Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
老公进不来 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本剧以主妇こだま的自传改编,描述发现丈夫・研一(中村苍)插不进来,仍持续与对方交往并结婚的女性渡边(山本)久美子(石桥菜津美)为主角的故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
老公的那個進不來 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事是這樣的,女主角久美子考上大學後搬進了一棟公寓,與男主角研一相遇並相戀,就像一般情侶一樣開始過半同居的日子,不過第一次上床時便發現研一「進不去」,往後的幾年他們不斷嘗試也還是無法成功。 即便如此,兩人還是彼此相愛,最後決定即使沒有正常的性關係,他們也要攜手踏入婚姻。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Husband Won't Fit |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko and Kenichi meet in college and build a happy marriage together. But over time, an unusual problem threatens to destroy their relationship. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
My Husband Won't Fit |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko ja Kenichi tutustuvat yliopistossa ja ryhtyvät rakentamaan yhdessä onnellista avioliittoa, mutta erikoinen ongelma uhkaa tuhota heidän suhteensa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mon mari ne rentre pas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko et Kenichi filent le parfait amour mais, à cause d'un problème de taille, il n'arrive pas à lui faire l'amour. Cela n'empêche pas Kenichi de vouloir continuer sa relation avec Kumiko et, au bout de quatre ans, il l'a demande en mariage. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Έχω Μεγάλο Πρόβλημα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Κούμικο και ο Κένιτσι που γνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο είναι ευτυχισμένοι στον γάμο τους. Με την πάροδο του χρόνου όμως, ένα ασυνήθιστο πρόβλημα απειλεί τη σχέση τους. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
My husband won't fit |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko e Kenichi si incontrano al college e costruiscono insieme un felice matrimonio. Ma nel tempo, un problema insolito minaccia di distruggere la loro relazione. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
남편의 그것이 들어가지 않아 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
행복을 꿈꿨던 부부. 하지만 결혼 전 가볍게 넘긴 문제가 그들을 위기로 몰아넣는다. 말 못 할 비밀을 간직한 아내. 남편마저 흔들리자, 그녀는 위험한 도피처를 찾는다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Niedopasowani |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko i Kenichi poznają się na studiach, a potem biorą ślub. Z czasem jednak ich małżeństwu zaczyna zagrażać dosyć nietypowy problem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nós Temos um Grande Problema |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko e Kenichi se conhecem na faculdade e constroem um casamento feliz, mas com o passar do tempo um problema nada comum ameaça a relação. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Nós Temos um Grande Problema |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko e Kenichi se conheceram na faculdade e construíram um casamento feliz juntos. Mas com o tempo, um problema incomum ameaça destruir seu relacionamento. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
My Husband Won't Fit |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko y Kenichi se encuentran en la universidad y construyen un matrimonio feliz juntos. Pero con el tiempo, un problema inusual amenaza con destruir su relación. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tenemos un gran problema |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko y Kenichi se conocieron en la universidad y construyeron un hermoso matrimonio. Sin embargo, un problema inusual amenaza con destruir la relación. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รักนี้มีขนาดเข้ามาเอี่ยว |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
คุมิโกะกับเคนอิจิพบกันสมัยเรียนมหาวิทยาลัยและแต่งงานอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข แต่เมื่อเวลาผ่านไป ปัญหาที่ออกจะประหลาดก็อาจทำลายความสัมพันธ์ของทั้งคู่ได้ |
|