Carnival Row (2019)
← Back to main
Translations 40
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
في مدينة غامضة ومظلمة مليئة بالبشر والجنيات والمخلوقات الأخرى ، يحقق محقق الشرطة في سلسلة من جرائم القتل البشعة الموجهة ضد السكان الخياليين. أثناء تحقيقه ، يصبح المحقق المشتبه به الرئيسي ويجب أن يجد القاتل الحقيقي لتبرئة ساحته. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Carnival Row |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serija prati mitska bića koja su pobegla iz svoje ratom razorene domovine i okupili se u gradu, gde raste napetost između građana i rastuće imigrantske populacije. U središtu drame je istraga niza nerešenih ubistava, koja uništava i taj krhki mir koji još uvijek postoji. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Карнивал Роу |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Детектив и фея разкриват опасна афера във викториански фентъзи свят, където нестабилният мир в града се срива от убийства разкриващи невъобразимо чудовище. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Burgue မှာ ဆက်တိုက်ဆိုသလို ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ လူသတ်မှုတွေ အသတ်ခံလိုက်ရတဲ့လူတိုင်းကလည်း Fae(ဖေး) လို့ ခေါ်တဲ့ မိန်းမပျိုလေးတွေချည်း ဖြစ်နေတဲ့အခါ ဒါကို စုံစမ်းထောက်လှမ်းနေတဲ့ စုံထောက်ဖိုင်လို မိမိရဲ့နေရပ်ကို စွန့်ခွာလာတဲ့ “ဖေး” မလေး ဗင်ညက် သူတို့နှစ်ဦး ဆုံတွေ့ကြတဲ့အခါ သူတို့ကြားမှာ ရှိနေတဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ? လူသတ်မှုတွေကရော ပေါ်ပေါက်လာပါ့မလား? လူတန်းစား၊ မျိုးနွယ်စု ကွာခြားမှုတွေနဲ့အတူ ဇာတ်ရဲ့မြှုပ်ကွက်တွေက ဘာတွေဖြစ်မလဲ? |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
狂欢命案 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
一个连环杀手游荡在嘉年华街,而政府却对其底层市民的死亡不管不问。作为经过战争洗礼的警探,莱克福特费洛斯特雷特是唯一一个愿意阻止谋杀并维护这脆弱和平的人。但是当逃亡仙女维格奈特斯通莫斯出现之后,她开始逼迫费洛回想一段他试图忘记的往事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
嘉年華大街 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《嘉年華大街》(或譯《狂歡節謀殺》、《狂歡命案》)由影集《The 4400》主創瑞尼埃沙瓦利亞(Rene Echeverria)執筆劇本並擔任節目統籌,執行製作包括電影《環太平洋》編劇崔維斯畢奇漢(Travis Beacham)、影集《活屍末日》執行製作蓋瑞昂格(Gary Ungar)、電影《關鍵密碼》導演保羅麥格根(Paul McGuigan)以及奧蘭多布魯。 《嘉年華大街》將故事背景設定在充滿維多利亞色彩的城市中,人類在這裡和謎樣生物共存,隨著移民人口劇增,不同物種間的緊張關係也上升。奧蘭多布魯將飾演督察 Rycroft Philostrate ,本不該關心難民死亡事件的他卻著手調查一名身為精靈的展演女子在狂歡節被謀殺的命案,深入調查的結果將因此帶來巨大的代價。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
嘉年華大街 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《嘉年華大街》將故事背景設定在充滿維多利亞色彩的城市中,人類在這裡和謎樣生物共存,隨著移民人口劇增,不同物種間的緊張關係也上升。奧蘭多布魯將飾演督察 Rycroft Philostrate ,本不該關心難民死亡事件的他卻著手調查一名身為精靈的展演女子在狂歡節被謀殺的命案,深入調查的結果將因此帶來巨大的代價。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Je sedm let po válce mezi lidmi a mystickými bytostmi. Bohužel bytosti prohrály a jsou pomalu vyhošťovány ze svého prostředí a loveny jako lovná zvěř. Jediné potenciální útočiště je město Burgue, kde mohou žít a pracovat. Ale i zde nemají žádná práva a je s nimi zacházeno jako s otroky. Lidé mají navrch a své "spoluobčany" nerespektují. Dokonce ani policie nemá zájem se starat o případy spojené s nimi. Až na jednoho inspektora. Inspektor Rycroft 'Philo' Philostrate se o své mystické spoluobčany stará a zajímá se o ně. A docela vede i normální život. Dokud v Burgue nebude spácháno několik záhadných vražd a neobjeví se jeho stará láska z minulosti... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Med en seriemorder på fri fod i Carnival Row og en stat, der ignorerer det lavere borgerskabs død, er Rycroft Philostrate, en krigshærget efterforsker, den eneste, der er villig til at stoppe mordene og bevare den skrøbelige fred. Men da Vignette Stonemoss, en fe-flygtning, dukker op i Burgue, tvinger hun Philo til at erkende en fortid, han prøvede at glemme. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als een seriemoordenaar rondloopt op Carnival Row en de overheid de dood van burgers van de lagere klasse negeert, is Rycroft Philostrate, een door oorlog geharde detective,als enige bereid om de moorden te stoppen en de fragiele vrede te handhaven. Als Vignette Stonemoss, een feeënvluchteling, opduikt in de Burgue dwingt ze Philo echter rekening te houden met een verleden dat hij wilde vergeten. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Carnival Row |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
In a mystical and dark city filled with humans, fairies and other creatures, a police detective investigates a series of gruesome murders leveled against the fairy population. During his investigation, the detective becomes the prime suspect and must find the real killer to clear his name. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Carnival Row'ssa riehuu sarjamurhaaja, mutta hallitus sulkee silmänsä alempaan yhteiskuntaluokkaan kuuluvien kansalaisten kuolemilta. Vain Rycroft Philostrate, sodan kovettama etsivä, on valmis pysäyttämään murhat ja ylläpitämään hauraan rauhan. Kun Vignette Stonemoss, pakolaiskeijukainen, ilmestyy Burgueen, Philo joutuu kohtaamaan menneisyyden, jonka hän on yrittänyt unohtaa. |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dans un monde fantastique à l’époque victorienne, où les créatures mythologiques doivent cohabiter avec les humains, le détective Rycroft Philostrate et une fée réfugiée du nom de Vignette Stonemoss vivent une dangereuse relation au cœur d’une société de plus en plus intolérante. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Carnival Row |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In einer Zukunft, die eher wie eine neo-viktorianische Epoche aussieht, leben Menschen mit einer nicht unerheblichen Anzahl nicht-menschlicher Flüchtlingen zusammen, die von einem Krieg geflüchtet sind, der ihre Heimat in Schutt und Asche gelegt hat. Zwischen den Menschen und den „mystischen“ Kreaturen herrscht ein brüchiger Frieden, der ins Wanken gerät, als es zu einer Reihe von Morden unter den Neuankömmlingen kommt … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας άνθρωπος ντετέκτιβ και μία νεράιδα επανεκκινούν έναν επικίνδυνο δεσμό σε ένα φανταστικό Βικτωριανό κόσμο όπου η αβέβαιη ειρήνη της πόλης καταρρέει όταν μια σειρά από φόνους αποκαλύπτουν ένα απίστευτο θεριό. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קרניבל רואו |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סדרה בעולם ויקטוריאני פנטסטי מלא ביצורים מהגרים מיתולוגים שארץ המקור שלהם נכבשו על ידי בן אדם. האוכלוסיה הגדלה הזו מתקשה להתקיים עם בני אדם – נאסר עליהם לחיות, לאהוב או לעוף בחופשיות. כשרוצח סדרתי מסתובב חופשי בקרניבל רואו והממשלה מעלימה עין ממותם של אזרחיה מהמעמד הנמוך, רייקרופט פילוסטרייט, חוקר למוד מלחמה, הוא האדם היחיד שמוכן לעצור את הרציחות ולשמור על השלום השברירי. אבל כשווינייט סטונמוס, פליטה פייאנית, מופיעה בבורג, היא מאלצת את פיילו להכיר בעבר שניסה לשכוח. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Carnival Row |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Az Orlando Bloom és Cara Delevingne főszereplésével készült sorozat egy fantasy-széria, ami egészen a viktoriánus korig repíti vissza a nézőt. A történet során megjelennek a legkülönbözőbb, más és más kultúrákból származó mitológiai lények, akik megpróbálnak menedéket találni az emberek birodalmában. Azonban nincs könnyű dolguk, mivel elnyomásban kell élniük. A helyzet viszont nem reménytelen, ugyanis feltűnik a színen egy Rycroft Philostrate nevű nyomozó, illetve egy Vignette Stonemoss névre hallgató tündér. A kettejük közti kapcsolatot egy brutális gyilkosság alapozza meg, és a rejtély felderítése közben egy olyan szörnyre bukkannak, melynek létezéséről álmodni sem mertek. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie segue le vicende di una cittadina neo-vittoriana in cui vivono creature magiche che, fuggite dalla loro patria devastata dalla guerra, si sono radunate in città, mentre le tensioni stanno sobbollendo tra i cittadini e la crescente popolazione immigrata. Al centro della narrazione c'è l'inchiesta su una serie di omicidi irrisolti, che fanno vacillare la presunta pace che regnava fino a quel momento. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
カーニバル・ロウ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
카니발 로 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
네오 빅토리아 시대를 배경으로 한다. 전쟁으로 폐허가 된 고향을 떠난 마법 생명체들이 빈민가 ‘카니발 로우’에 모여들면서 인간과 갈등이 발생하고, 끔찍한 연쇄살인의 피해자가 된다는 이야기를 그린다. 올랜도 블룸이 살인사건을 수사하는 인간 탐정을, 카라 델러비인은 전쟁을 피해 카니발 로우에 입성한 요정이자 주인공의 마음을 사로잡는 인물로 등장한다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Karnavalo eilė |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Žmogus detektyvas ir fėja atkartoja pavojingą meilės romaną Viktorijos laikų fantazijų pasaulyje. Miesto ramybė sudrumsčiama, kai žmogžudysčių virtinė atskleidžia neįsivaizduojamą pabaisą. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Carnival Row |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Med en seriemorder løs i Karnevalsgata og en regjering som ignorerer at innbyggere i underklassen dør, er Rycroft Philostrate, en krigsherdet etterforsker, den eneste som er villig til å stanse mordene og opprettholde den skjøre freden. Men når Vignette Stonemoss, en alveflyktning, dukker opp i Burgue, tvinger hun Philo til å takle en fortid han har prøvd å glemme. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
گذر کارناوال |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
این سریال درباره محله ای در دورهی نئو ویکتوریایی است. موجوداتی افسانهای پس از گریز از سرزمینشان که دچار جنگ شده در این شهر گرد هم جمع میآیند و این حضور، آغازگر اختلافات و تنشهایی بین این موجودات و شهروندان میشود. در این میان، سلسله قتلهایی اسرارآمیز در حال رخ دادن است که نگرانی همگان را برانگیخته است. بازرس پلیسی به نام رایکرافت فیلوستریت ماموریت مییابد تا بر روی قتل چند هنرمند کارناوال تحقیق کند… |
|
Polish (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Przy Carnival Row grasuje seryjny morderca, a rządzący bagatelizują brutalne zabójstwa dokonywane na przedstawicielach niższych klas. Rycroft Philostrate, zahartowany w czasie wojny detektyw, jako jedyny postanawia powstrzymać zabójcę i utrzymać niepewny pokój. Tymczasem w Burgue zjawia się uchodźczyni Vignette Stonemoss, która zmusi Philo do zmierzenia się z demonami przeszłości. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Carnival Row |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Com um serial killer solto no Carnival Row, Rycroft Philostrate, um investigador endurecido pela guerra, é a única pessoa disposta a parar com os assassinatos e manter a frágil paz. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Com um assassino em série à solta em Carnival Row e um governo que ignora as mortes de cidadãos de classe baixa, Rycroft Philostrate, um detetive endurecido pela guerra, é a única pessoa disposta a travar as mortes e a manter a paz. Mas quando Vignette Stonemoss, uma refugiada feérica, aparece em Burgue, ela obriga Philo a recordar um passado que ele tentou esquecer. |
|
Romanian (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Cartierul făpturilor mitologice |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Într-un oraș mistic și întunecat plin de oameni, zâne și alte făpturi, un detectiv de poliție anchetează o serie o serie de crime macabre care au țintit populația de zâne. În timpul anchetei, detectivul devine suspectul principal și trebuie să găsească ucigașul adevărat pentru a-și curăța numele. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Карнивал Роу |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В мистическом и темном городе, полном людей, фей и других существ, полицейский детектив расследует серию ужасных убийств, жертвами которых стали представители волшебной части населения. Внезапно во время своего расследования детектив становится главным подозреваемым. Теперь он должен найти настоящего убийцу, чтобы очистить свое имя. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Карневалски низ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Док серијски убица лови мистична бића у мрачном футуристичком граду, детектив који ради на случају постаје главни осумњичени за убиства … |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V mystickom a temnom meste ľudí, víl a ostatných tvorov, sa policajný detektív rozhodne vyšetriť sériu hrôzostrašných vrážd, namierených proti populácií víl. Počas svojho vyšetrovania sa detektív stane hlavným podozrivým a preto musí nájsť skutočného vraha, aby očistil svoje meno. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Mitološko bitje, vila Vignette Stonemoss, pobegne iz svoje z vojno zaznamovane domovine v viktorijansko mesto. V mističnem in temačnem mestu, polnem ljudi, vil in drugih bitij, se napetosti med njimi vsak dan bolj povečujejo. Vignette se kmalu spusti v razmerje z detektivom Rycroftom Philostratom, ki preiskuje serijo grozljivih umorov. Med preiskavo postane glavni osumljenec in mora najti pravega morilca, da bi očistil svoje ime. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Carnival Row |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
En la oscura y futurística ciudad neo-victoriana de Burge, una serie de sucesos harán que la fantasía negra se mezcle con la realidad. Burge se ha convertido en un refugio para las criaturas de fantasía que han huido de sus respectivos mundos asolados por la guerra. Pero todo se complicará cuando un peligroso asesino en serie comience a dar caza a los no humanos. El inspector de la policía Rycroft Philostrate (Bloom) será el encargado de investigar el último caso: el asesinado de una bailarina. y aunque el inspector trate de no involucrarse personalmente en el caso, pronto descubrirá que no es fácil separar los sentimientos del trabajo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Carnival Row |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Carnival Row sigue a unas criaturas míticas que han huido de su patria devastada por la guerra y se han reunido en una ciudad mientras las tensiones incrementan entre los ciudadanos y la creciente población de inmigrantes. En el centro del drama está la investigación de una cadena de asesinatos no resueltos, que están agotando la paz incómoda que aún existe |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Carnival Row |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En seriemördare är lös på Carnival Row och regeringen vägrar att göra något åt morden på samhällets lägst stående medborgare. Rycroft Philostrate, en krigserfaren utredare, är den enda som vill stoppa morden och bevara den bräckliga freden. Men när Vignette Stonemoss, en alv-flykting dyker upp i Burgue, tvingar hon Philo att göra upp räkningen med ett förflutet som han försökt att glömma. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คาร์นิวัล โรว์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อมีฆาตกรต่อเนื่องลอยนวลในคาร์นิวัล โรว์ และรัฐบาลไม่สนใจความตายของพลเมืองชั้นรอง ไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต ตำรวจสืบสวนผู้เคยผ่านสมรภูมิรบ เป็นเพียงคนเดียวที่เต็มใจจะหยุดการฆาตกรรมและรักษาความสงบสุขที่แสนเปราะบาง แต่เมื่อวินเยตต์ สโตนมอสส์ เฟผู้อพยพปรากฏตัวขึ้นที่เมืองเบิร์ก เธอได้ทำให้ไฟโลครุ่นคิดถึงอดีตที่เขายายามจะลืม |
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Karnaval Sokağı |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Hikaye, savaşın sefaletinden kaçan ve her türlü yaratığın (insanlar, vampirler, fantastik yaratıklar) aynı yerde toplandığı Viktorya Dönemi Burgue kasabasında geçiyor. Göçmen nüfus hızla büyümektedir. İnsanlar tarafından boyun eğdirilen mitolojik sakinler, hayatta kalabilmek için yasadışı işlere zorlanır. Bir seri katil cinayetler işlemeye başladığında zaten gergin olan halk arasında paniğe neden olur. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Карнівал Роу |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У містичному і темному місті, повному людей, фей та інших істот, поліцейський детектив розслідує серію жахливих вбивств, жертвами яких стали представники чарівної частини населення. Раптово під час свого розслідування детектив стає головним підозрюваним. Тепер він повинен знайти справжнього вбивцю, щоб очистити своє ім'я. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Sinh Vật Thần Thoại |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lấy bối cảnh thời Victoria khi con người và các sinh vật thần thoại trong lốt dân nhập cư sống cùng với nhau. Orlando Bloom và Cara Delevigne vào vai hai nhân vật một người một tiên cuốn vào một mối tình bị cấm đoán. |
|