Plukovník Bloodworth vyhrožuje, že na Hawkeye, který do něj v baru strčil, podá žalobu k vojenskému soudu. Pak se však stane pacientem a je svědkem Hawkeyeových schopností. Klinger se s pacientem z rodného města sblíží.

Hawkeye heeft een aanvaring met kolonel Victor Bloodworth, een door veldslagen gepokte en gemazelde commandant. Voor hem hebben deze mannen die onder zijn bevel staan slecht een statistische waarde.

Colonel Bloodworth threatens to press court-martial charges against Hawkeye, who shoved him in the bar. But then he becomes a patient and witnesses Hawkeye's skills. Klinger bonds with a patient from his hometown.

Ein typischer Army-Schreibtischhengst besucht das Camp. Für den Mann sind Soldaten nur Zahlen in den verschiedenen Spalten "lebend", "verwundet" oder "tot". Chirurg Hawkeye ist außer sich. Er kann sich nicht zurückhalten und sagt dem Besucher gründlich die Meinung. Das Ergebnis: Hawkeye soll seiner defätistischen Äußerungen wegen vor ein Kriegsgericht gestellt werden. Nur ein paar Tricks können helfen.

Pułkownik Bloodworth grozi Sokolemu Oku sądem wojskowym po tym, jak ten popycha go w barze. Jednak później zostaje pacjentem Pierce’a i jest świadkiem jego chirurgicznych umiejętności. Klinger zbliża się do chorego, który pochodzi z jego rodzinnego miasta.

Полковник, недолюбливающий Пирса, занимается прогнозированием предстоящих потерь в грядущих сражениях. Эти изыскания становятся причиной конфликта между первым и вторым, который завершается потасовкой в баре: над "Ястребиным глазом" нависает угроза трибунала...

Plukovník Victor Bloodworth pred bitkou predpovie, že do tábora dorazí 280 zranených. Hawkeye sa rozzúri nad jeho cynizmom a necitlivosťou, a dostane sa s ním do konfliktu. Plukovník podá na neposlušného lekára žalobu a chce vojnový súd. Podarí sa tomu zabrániť?

El coronel Bloodworth amenaza con presentar cargos de corte marcial contra Hawkeye, quien lo empujó en el bar. Pero luego se vuelve paciente y es testigo de las habilidades de Hawkeye. Klinger se une con un paciente de su ciudad natal.