Wieder einmal liegt das Camp unter schwerem Beschuss auch von der eigenen Seite. Für die Dauer des Beschusses wird die gesamte Einheit samt Patienten in eine Felsenhöhle verlegt. Bei einem Patienten kommt es zu einer akuten Verschlechterung seines Zustands. Hawkeye beschließt, den Mann noch einmal zu operieren. Das bedeutet: Zurück zum alten Standort und operieren unter Beschuss. Hot Lips begleitet ihn.

La evacuación número 4077 a una cueva cercana para evitar el fuego de artillería estadounidense contra un objetivo chino plantea problemas para Hawkeye, que tiene un problema de claustrofobia del que el coronel Potter no es consciente. Por otro lado, Margaret odia los ruidos fuertes. Y luego está el problema de un soldado herido de gravedad ...

The 4077th evacuation to a nearby cave to, avoid U.S. artillery fire on a Chinese target, poses problems for Hawkeye, who has a claustrophobia problem that Colonel Potter is unaware of. On the other hand, Margaret hates loud noises. And then there's the problem of a seriously wounded soldier...

4077. ewakuacja do pobliskiej jaskini, aby uniknąć ostrzału artylerii amerykańskiej na chiński cel, stwarza problemy dla Sokolego Oka, który ma problem z klaustrofobią, o czym pułkownik Potter nie jest świadomy. Z drugiej strony Margaret nie znosi głośnych dźwięków. Do tego dochodzi problem ciężko rannego żołnierza…

Evakuace jednotky 4077 do nedaleké jeskyně, aby se vyhnula americké dělostřelecké palbě na čínský cíl, představuje problém pro Hawkeye, který trpí klaustrofobií, o níž plukovník Potter neví. Na druhou stranu Margaret nesnáší hlasité zvuky. A pak je tu ještě problém s vážně zraněným vojákem...

Бесконечные обстрелы вынуждают 4077-ой укрыться в пещере, после чего выясняется, что Пирс страдает клаустрофобией. Поэтому, когда возникает необходимость, он с радостью возвращается в лагерь для проведения срочной операции на месте...

Als het 4077ˢᵗᵉ moet uitwijken naar een nabijgelegen grot om buiten het bereik van Amerikaans artillerievuur te blijven, wordt Hawkeye geconfronteerd met het grote probleem dat niemand iets van zijn claustrofobie weet.