我在森林中，与“那小东西”相遇了。“人类（那小东西）”称“哥雷姆（我）”为父亲。这是一个陆地被异形们所支配的世界。人类遭受迫害，面临着灭绝的危机。就在某一天，森林守护者“哥雷姆”，与一名人类少女“索玛丽”相遇了。逐渐走向灭亡的种族“人类”与森林守护者“哥雷姆”，一段记录这对“父女”深厚羁绊的旅途即将开启……

這個世界被異形生物所支配，而人類則處於食物鏈的最底層，並面臨滅絕的危機。

某天，一名人類少女與森林守護者「哥雷姆」相遇，為了尋找少女的父母而與偽裝成「牛角族」的人類少女展開踏上尋找人類住民的旅途。

De wereld wordt geregeerd door geesten, goblins en allerlei vreemde wezens. Mensen worden vervolgd, tot het punt van uitsterven toe. Op een dag ontmoeten een golem en een eenzaam mensenmeisje elkaar.

The world is ruled by spirits, goblins, and all manner of strange creatures. Human beings are persecuted, to the very point of extinction. One day, a golem and a lone human girl meet.

This is a record of the pair, one a member of a ruined race, the other a watchman of the forest. It tells of their travels together and of the bond between father and daughter.

Depuis que le monde est dominé par les créatures non-humaines, les hommes en sont réduits à mener une existence clandestine pour échapper à la persécution sans répit des nouveaux maîtres.

Un jour, un golem, gardien des forêts, recueille une fillette appartenant à cette race humaine en voie d'extinction et décide d'entreprendre avec elle un périlleux voyage à travers les contrées.

Ainsi commencent les aventures de cet étrange duo dépareillé, mais uni par un attachement quasi filial...

In einer Welt, die von Geistern, Goblins und allen möglichen merkwürdigen Kreaturen regiert wird, werden Menschen bis zur völligen Vernichtung gejagt. Eines Tages trifft ein Golem ein einsames menschliches Mädchen im Wald und entschließt sich, es zu ihren Artgenossen zu bringen, wo auch immer sich diese versteckt halten mögen. Dies ist die Geschichte dieses merkwürdigen Paars, dem Mitglied einer ruinierten Rasse und dem Wächter des Walds. Sie erzählt von ihren gemeinsamen Reisen und dem Band, das sich immer stärker zwischen ihnen entwickelt.

In un mondo governato da spiriti, goblin e molti altri tipi di creature misteriose, la razza umana è perseguitata e spinta sull'orlo dell'estinzione. Un giorno, avviene l'incontro tra un golem e una ragazza umana. Quest'opera racconta le vicende dei due, il primo guardiano della foresta, la seconda appartenente ad una razza ormai distrutta. È la storia di un viaggio, e di un legame tra padre e figlia.

地上は異類異形の人外たちが支配する世界。 人間は迫害され、絶滅の危機に瀕していた。 そんなある日、森の番人である「ゴーレム」と ひとりの人間の少女が出会う。 滅びゆく種族「人間」と森の番人「ゴーレム」の 父娘の絆を綴った旅の記録。

인간 외의 종족이 지배하는 세계. 인간은 멸종 위기에 놓여있었다. 그런 세계에서 어느 날 숲의 수호자인 골렘과 인간 소녀가 만나게 된다. 멸망해가는 종족인 인간 소녀, 그리고 그녀의 아버지가 된 골렘. 조금 신기한 부녀의 가슴 따뜻한 모험이 지금 시작된다.

Świat jest rządzony przez duchy, gobliny i wszelkiego rodzaju dziwne stworzenia. Istoty ludzkie są prześladowane, aż do wymarcia. Pewnego dnia spotykają się golem i samotna ludzka dziewczyna. Jeden to członek zrujnowanej rasy, drugi to strażnik lasu. Historia ta opowiada o ich wspólnych podróżach i więzi między ojcem, a córką.

Um mundo dominado por diversas espécies de seres inumanos, que caçaram humanos a ponto de quase causar sua extinção. Certo dia, Golem encontra uma garota humana. Esta é a crônica da jornada que criou um elo paternal entre um membro do moribundo clã "humano" ao guardião da floresta dos monstros.

Это мир, в котором правят духи и сверхъестественные создания, такие как гоблины, эльфы и прочие волшебные существа. А вот людям приходится скрываться, ведь на них идет постоянная охота. Человечество практически истреблено, и надежда уже оставила сердца выживших. Но, однажды, маленькая девочка по имени Сомали, чудом избежавшая гибели, встречает хранителя леса, голема. К ее великому удивлению это таинственное существо вовсе не стремится ее убить.

Оно почувствовало в девочке родственную душу – они оба очень одиноки. Их связь становится сильнее, а сердца наполняются чувствами, доверием друг к другу. Вместе они странствуют по этому странному и враждебному миру, выживают, учатся взаимодействию друг с другом. Кто знает, может эта зародившаяся дружба станет шагом к спасению человечества и возможности мирного сосуществования? Эта история о великой дружбе и прочной душевной связи, подобной любви отца и дочери.

El mundo se encuentra gobernado por espíritus, goblins y toda clase de criaturas extrañas. Los humanos, por su parte, son perseguidos hasta el punto de la extinción. Sin embargo, un día, un golem y una solitaria niña humana se encuentran…

Esta será la historia de esta pareja, una siendo miembro de una raza arruinada, el otro siendo miembro de los vigilantes del bosque; y la cual nos contará sus viajes juntos y el vínculo padre e hija que forjan.

En un mundo en el que seres de todo tipo habitan sus pueblos y ciudades, los humanos son una raza al borde de la extinción tras azuzar ellos mismos una guerra que les llevó a ello. Un día, un golem, un guardián de los bosques, encuentra en su bosque a una niña humana. Esta es la historia del viaje de ambos para encontrar humanos en el que el golem será el padre de la pequeña.

Gureishi Yako'nun web mangasından esinlenen anime ruhlar ve canavarlar tarafından yönetilen bir dünyada geçiyor. Bu dünyada insanlar nesli tükenmekte olan bir türdür. Hikaye bir gardiyan golem ile küçük bir kızdan oluşan beklenmedik bir ikilinin baba ve kızı olarak atıldığı macerayı anlatıyor.

Дія відбувається у світі, яким правлять не люди, а духи, гобліни та інші надприродні та незвичайні для людей істоти. А ось люди знаходяться у скрутному становищі, адже їх переслідують до самого винищення. Одного разу сталось так, що перетнулися шляхи двох істот — маленької дівчинки, яка зуміла якось вижити, і голема, який служить хранителем лісу. Нехай вони належать двом абсолютно несхожим видам, але знайшовши один одного у хвилину самотності, вони продовжують свій шлях разом. Це історія про довіру, дружбу і зв’язок, які народжуються між батьком і донькою.