Translations 12
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
OSSAN'S LOVE - IN THE SKY |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
大叔的爱: In the Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事舞台由不动产公司换成了航空公司。第二季中,田中饰演35岁被突然裁员、转行当空少的春田创一,依然延续废柴人设,还有一位为人、技术都得到同事信赖的机长黑泽武藏,基于这些背景人设,展开新的故事。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
大叔之爱: In the Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
第二季,回归的春田创一找到一份空乘员的新工作,到处都散发着爱情的味道。这次,他必须在航行中平衡他与三个爱慕者的关系。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ossan's Love: In the Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sōichi Haruta is 35 years old and single. He gets fired from his job. He begins to work as a cabin attendant for Tenkū Peach Airline. On the first day of his new job, he is late for a briefing meeting. Pilot Musashi Kurosawa tells him to not work their upcoming flight. Sōichi Haruta feels gloomy. He happens to see co-pilot Ryū Naruse having an argument with a woman. Suddenly, Ryū Naruse tells her "I like someone else" and then kisses Sōichi Haruta. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ossan’s Love: in The Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Ossan's Love: In the Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
फ़्लाइट अटेंडेंट की नई नौकरी के साथ हरुता वापस आ गया है और प्यार परवान चढ़ रहा है. इस बार फ़्लाइट में उसे तीन प्रेमियों को संभालना है. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Ossan's Love: Di udara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haruta kembali dengan pekerjaan baru sebagai pramugara dan asmara mulai bersemi. Kali ini ia harus berhadapan dengan tiga target cinta di tengah-tengah penerbangan. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
おっさんずラブ -in the sky- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
バカでまっすぐでお人よしで情にあつい、 独身ポンコツダメ男・春田創一は、35歳にして突然リストラ!? 途方に暮れていたところを、高校時代の後輩に救われ、空の仕事に転職。 ピカピカのアラフォー男性CAとして、女の園に放り込まれ、新生活がスタートする! そんなある日、憧れのグレートキャプテンこと機長・黒澤武蔵が空港の中心で絶叫。 「ぶっちゃけ…好きになっても、いいですかーーー!?」 さらには、不愛想な孤高の副操縦士・成瀬竜、そして職人肌の航空整備士・四宮要も巻き込んで、 ラブバトルは急展開!?神様、こんなドロドロなモテ期、すいません。いりません…! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아재's 러브-in the sky- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사람 좋고 정도 많지만 아직 독신인 35살 하루타. 갑작스럽게 정리해고를 당한 하루타는 후배의 도움으로 항공사에 취직하게 되고, 동경하던 캡틴 그리고 직장 동료들과 묘한 관계로 엮이기 시작한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ossan's Love: In the Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haruta, um homem solteiro de 35 anos, tem que mudar de carreira e começa como Comissário na Tenku Peach Airlines. Mesmo sendo desajeitado, ele parece estar protegido pelo grande capitão Kurosawa. Um dia, ele encontra desenhos de si mesmo em um armário e acidentalmente descobre que seu capitão está secretamente apaixonado por ele. Ao mesmo tempo, o co-piloto e um mecânico, que dorme ao lado, se declaram a ele também. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รักใหม่... หัวใจจะวาย: หนุ่มสาวบนฟ้า |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ฮารุตะกลับมาพร้อมตำแหน่งพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินแถมมีคนมาหลงรักเสียด้วย เรื่องราวอลวนเมื่อเขากลายเป็นหนุ่มเนื้อหอมที่มีตัวเลือกถึงสามและยังไม่รู้ว่าจะตัดสินใจเลือกใครดี |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tình yêu của ông chú: Trên bầu trời |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Haruta trở lại trong vai trò là tiếp viên hàng không và tình yêu đến với anh cũng thật bất chợt. Lần này, anh phải "ứng phó" với ba đồng nghiệp thầm thương trộm nhớ mình. |
|