Translations 11
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
座敷童子塌塌米醬 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
非常可愛！卻是毒舌屬性！！！ 令和新時代的女主人公榻榻米醬與居住於大都市東京的幽靈、妖怪、人類們共同生活的恐怖搞笑喜劇，就此開幕！ |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
座敷童子榻榻米酱 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The House Spirit Tatami-chan |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
The "pleasant horror gag comedy" centers around the life of Tatami-chan, a sardonic ghost from Iwate Prefecture who is now living in Tokyo among other spirits, supernatural entities, and humans. In addition to dealing with otherworldly matters, the unemployed Tatami-chan also has to deal with job-hunting as well as paying for gas, water, and electricity. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Zashiki Warashi no Tatami-chan |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
On suit le quotidien d'une zashiki-warashi (esprit de la maison) nommée Tatami-chan qui vient de déménager à Tokyo et, est à la recherche d'un travail. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
The House Spirit Tatami-chan |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Süß, aber ungezogen! Tatami-chan ist eine total niedliche Geistergöre, die in der frisch angebrochenen Reiwa-Ära mit den verschiedenen Geistern, Gespenstern und sogar Menschen ihren Alltag verbringt. Verpasst auf keinen Fall ihre Abenteuer in dieser durchgeknallten Horror-komödie! |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
The House Spirit Tatami-chan |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La "piacevole commedia horror gag" è incentrata sulla vita di Tatami-chan, un fantasma sardonico della Prefettura di Iwate che ora vive a Tokyo tra altri spiriti, entità soprannaturali e umani. Oltre a occuparsi di questioni ultraterrene, il disoccupato Tatami-chan deve anche occuparsi della ricerca di lavoro e pagare gas, acqua ed elettricità. |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Zashiki Warashi no Tatami-chan |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Bonitinha, mas ordinária! Tatami-chan é a nova heroína fofa e psicótica da era Reiwa, que encara os fantasmas, os espíritos e até os humanos que moram na região metropolitana de Tóquio! Rensuke Oshikiri e seu estilo único de animação estreiam como diretor nesta comédia de arrepiar! |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Домовой дух Татами |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Эта «очаровательная комедия ужасов» посвящена дзасики-вараси Татами-тян, японскому аналогу домового. Этот злорадный дух из префектуры Иватэ оказался в Токио, среди людей и других сверхъестественных существ. Оставшейся без работы Татами-тян приходится не только выполнять свои потусторонние обязанности, но и искать новую работу, чтобы оплатить газ, воду и электричество. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Zashiki-Warashi no Tatami-chan |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La “comedia de terror” se centra en la vida de Tatami-chan, un fantasma bastante sarcástico de la prefectura de Iwate que ahora vive en Tokio con otros espíritus, entidades sobrenaturales y humanos. Además de ocuparse de los asuntos del más allá, el Tatami-chan también tiene que lidiar con la búsqueda de trabajo, así como con el pago de gas, agua y electricidad. |
|