مات (باولو دوارتي). حالة انتحار واضحة لكنها لا تقنع أحداً، ولا الشرطة ولا أخته (تيريزا)، التي قررت ترك حياتها في “لشبونة” لمعرفة حقيقة ما حدث لشقيقها. موت (باول) يخفي أكثر مما يبدو فيُظهر شبكات تهريب تؤدي لتعاون وثيق بين الشرطة القضائية الإسبانية والبرتغالية تحت رقابة الإنتربول

Tras a morte de Paulo Duarte, a súa irmá Teresa abandona a súa vida en Lisboa para trasladarse a Vigo. Ninguén cre que a morte sexa accidental, polo que investiga detrás do posible asasinato que a leva a unha rede de tráfico de armas.

پس از مرگ پائولو دوارته، خواهرش ترزا زندگی خود را در لیسبون رها و به ویگو نقل مکان می کند. هیچ کس تصادفی بودن این مرگ را باور ندارد، بنابراین ترزا در مورد قتل احتمالی پائولو تحقیق می کند که او را به یک شبکه قاچاق اسلحه می کشاند.

Paulo Duarte morre. Um aparente suicídio que não convence ninguém: nem à polícia nem à sua irmã Teresa, que decide deixar a sua vida em Lisboa para descobrir o que realmente se passou com o seu irmão.

Субботним днём Пауло и Тереза Дуартэ обсуждают грядущую поездку в Лондон и строят радостные планы, а уже в воскресенье утром Пауло находят мёртвым в порту, где он работал, и объявляют его смерть самоубийством. Но Тереза не может поверить, что её брат, который недавно переехал в новую квартиру и совсем не выглядел ни подавленным, ни измученным, покончил с собой. А если полицейские не собираются прислушаться к недоумевающим родственникам, придётся взять расследование в свои руки. И вполне может выясниться, что тайна смерти Пауло скрывает намного больше тайн, чем казалось сначала.

Paulo Duarte aparece muerto en el puerto de Vigo. Un aparente suicidio que no convence a nadie: ni al inspector Viñas, ni a su hermana Teresa. Tras mudarse a Vigo, Teresa se ofrece a ocupar el puesto de trabajo de Paulo y llega en medio de una operación clandestina.