Traductions 9
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Trigger |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Artyom (Maksim Matveev) ist ein erfolgreicher, wenn auch unorthodoxer Psychiater aus Moskau: Er ist davon überzeugt, dass er seinen Patienten am besten dadurch helfen kann, dass er sie „schockt“ – anstatt Monate in eine Gesprächstherapie zu stecken. Mit seiner ungewöhnlichen Therapie konnte Artyom auch schon einige Erfolge erzielen, durch die er sich bestärkt sieht. Als allerdings einer seiner Patienten Selbstmord begeht, wird Artyom die Schuld dafür gegeben, er muss ins Gefängnis. Nach Verbüßung seiner Strafe versucht er nun, sein Leben wieder neu aufzubauen – doch seine Vergangenheit lässt ihn nicht los… |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Trigger |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Artem is 35 years old. He’s a psychologist, he uses this provocative methodology successfully until one of his clients commits suicide. The one who Artem tried to heal from a suicidal mood by taking him to the roof and telling him that suicide was the right course of action. Artem is condemned to 8 years of colony, the psycholo- gist’s license is taken away, his wife Dasha (32) leaves him, his friends turn their backs on him. With the help of his best friend, Artem gets out of jail. All he is looking for is justice. He believes in his method and wants to prove that it’s actually working and the blame of the patient’s death is not on him. Each episode is a sep- arate case, Artem is brilliantly solving other people seemingly im- possible problems. But will he be able to save himself? |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A provokátor |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Moszkva felkapott része: a pszichológusként dolgozó Artem (Maksim Matveev) "provokatív" terápiával gyógyítja betegeit, hiszen meg van győződve arról, hogy a leggyorsabb és leghatékonyabb gyógymód az, ha brutálisan szembesíti a pácienseket a félelmeikkel. Hamarosan azonban saját élete is a feje tetejére áll, mert börtönre ítélik egy betege öngyilkossága miatt. Miután kiengedik, ismét praktizálni kezd, és mindent megtesz hogy visszatérhessen a régi életéhez: megpróbálja visszaszerezni feleségét, megtartani a működési engedélyét, megvédeni tinédzser testvérét erőszakos barátjától, de ami a legfontosabb, bebizonyítani az ártatlanságát páciense halálesete kapcsán. A legrosszabb, hogy bár ismeri a gyilkos személyazonosságát, nem olyan könnyű bizonyítani a tettes bűnösségét. Mindegyik esettel közelebb kerül a céljához, és bár ragyogóan megoldja betegei – látszólag lehetetlen – problémáit, a kérdés az, képes lesz-e önmagán is segíteni? |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Punkt zapalny |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Modne przedmieścia Moskwy. Psycholog Artem trafiła do więzienia za sprowokowanie pacjenta do samobójstwa. Po wyjściu na wolność pragnie odzyskać żonę i walczy o utrzymanie prawa do wykonywania zawodu. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Trigger - Gatilho Mental |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
O ousado psicólogo Artem confronta os pacientes com seus medos. Mas, um suicídio leva Artem para a prisão. Ele tenta recuperar a carreira, a família e provar que é inocente. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Триггер |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Психолог Артём Стрелецкий - сторонник шоковой терапии в лечении больных. Он считает, что единственный способ для человека решить свои проблемы - это понять себя и перестать себе врать. Если большинство психологов нянчатся с клиентами, по полгода выслушивают жалобы на жизнь, сочувствуют и получают при этом немалые деньги за цикл сеансов, то Артём постоянно провоцирует клиентов: оскорбляет их, смеется над ними, намеренно выталкивает из зоны комфорта. Практика Артема процветает, пока один из его пациентов не кончает жизнь самоубийством. |
|
slovène (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Sprožilec |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Artem je 35-letni psiholog, ki s sporno in provokativno metodoto uspešno rešuje težave svojih pacientov, vse dokler eden od njih ne stori samomora. Zato ga obsodijo na 8-letno zaporno kazen, odvzamejo mu licenco, žena Daša ga zapusti, prijatelji mu obrnejo hrbet. Vendar se s pomočjo najboljšega prijatelja reši iz zapora in vse, kar sedaj išče, je pravica. Verjame v svojo metodo in želi dokazati, da dejansko deluje in da krivda za pacientovo smrt ni njegova... |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Provokatér |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Psycholog Artem praktikuje v centru Moskvy „provokativní terapii“, kdy je přesvědčen, že nejrychlejší a nejúčinnější psychologickou léčbou je konfrontovat pacienty s jejich obavami. Jeho vlastní život se však ocitne v troskách poté, co je odsouzen za domnělou sebevraždu svého pacienta. Poté, co si odpyká svůj trest, otevírá znovu svoji praxi v provizorní kanceláři, kde se pokouší získat zpět nejen svou pověst. Chce získat zpět svoji ženu, lékařskou licenci, ale také ochránit svou dospívající sestru před jejím násilným přítelem a především prokázat svou nevinu v případě smrti bývalého pacienta. Zná totiž identitu vraha, ale prokázat svoji nevinu nebude tak snadné. S každým novým případem se blíží svému cíli - dokáže odhalit pravdu? |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Tetikleyici |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|