Oversættelser 31
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
The Kill Bill Collection is a series of thrilling revenge dramas directed by Quentin Tarantino. Inspired by Hong Kong martial arts movies, Japanese samurai films, and Italian spaghetti westerns, these movies are characterized by their stylized violence, pop culture references, and extensive use of popular music. Featuring Uma Thurman in the iconic role of The Bride, the Kill Bill films have become cult classics that continue to captivate audiences worldwide. |
|
bulgarsk (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Поредицата, изпълнена с насилие и източни бойни изкуства, проследява отмъщението на една жена, застреляна по време на сватбата си, от нейния работодател. Чиста случайност е че оцелява, но след като излиза от комата, тя тръгва по следите на всички от екипа на бившия си шеф, като остава Бил за десерт! |
|
dansk (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Da hun vågner op fra sit koma efter mange år må hun hævne sig på dem hun troede var hendes venner. |
|
finsk (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Le film est une fable en deux parties de vengeance épique, avec des hommages à d'anciens genres cinématographiques, tels que les films d'arts martiaux de Hong Kong, les films de samouraïs japonais et les westerns spaghetti italiens; une utilisation intensive de la musique populaire et des références de la culture pop; et l'esthétisation de la violence. |
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Οι ταινίες είναι ένα επικό δράμα εκδίκησης, με αφιερώματα σε παλαιότερα είδη ταινιών, όπως ταινίες πολεμικών τεχνών του Χονγκ Κονγκ, Iαπωνικές ταινίες σαμουράι και ιταλικά γουέστερν· μία εκτεταμένη χρήση δημοφιλών αναφορών μουσικής και ποπ κουλτούρας· και αισθητικοποίηση της βίας. |
|
hebraisk (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
מארז כולל של שני חלקי הסרט "להרוג את ביל", סרטיו המדוברים של קוונטין טרנטינו. הסרט, מחווה של טרנטינו למגוון הז’אנרים האהובים עליו (קונג-פו, סמוראים, מערבונים, מנגה), עוקב אחרי "הכלה" (אומה ת’ורמן) היוצאת בעקבות חבורת רוצחים שכירים לשעבר שפצעו אותה קשה והכניסו אותה לתרדמת של מספר שנים, חיסלו את בני משפחתה וחטפו את ילדתה. |
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
De film is een wraakdrama van epische lengte, met hommages aan vroegere filmgenres, zoals Hong Kong martial arts films, Japanse samoerai films en Italiaanse spaghetti westerns, een uitgebreid gebruik van populaire muziek en popcultuur referenties en esthetisering van geweld. |
|
indonesisk (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
I due volumi di Kill Bill sono come due rotaie parallele che superano l'orizzonte, che l'immaginario comune vuole non si tocchino mai, ma che delle piccole vertebre tengono unite. La vendetta, i fatti, i combattimenti, la violenza, lo spettacolo, il vecchio e il nuovo cinema. Kill Bill vol.1. I sentimenti, i rapporti, le motivazioni e l'amore. Kill Bill vol.2. Va bene schematizzare banalmente i due volumi, notarne le differenze evidenti, quanto affascinanti. Ma Kill Bill ha un'unica chiave di lettura. Forse è una chiave di lettura troppo romantica, che non si addice a un film in cui la protagonista uccide un centinaio di persone, ma Kill Bill è un'incredibile storia d'amore, di sofferenza, di lotta interiore affinché l'odio non venga sopraffatto dall'amore. Come d'altronde tutti i film di Tarantino. Kill Bill è un film geniale. E' un omaggio a un certo cinema, è cinema puro. |
|
japansk (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
kinesisk (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
动作片《杀死比尔》由昆汀·塔伦蒂诺执导,由乌玛·瑟曼、刘玉玲、千叶真一等实力派演员人联袂主演,故事讲述了一个新娘(乌玛·瑟曼Uma Thurman饰)在自己的婚礼上遭到了暗杀,婚礼瞬间变成了一片狼籍的红色。幸运的是,新娘并没有就此消失,而是在四年后苏醒过来,并且接受了高强度的各种各样的武术训练,开始踏上了自己的复仇之路,在世界各地寻找给自己带来灾难的人。当然,她也遇到了许多阻碍.......这场红色的复仇之路究竟伸向何处,又有多曲折呢? |
|
kinesisk (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
koreansk (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
암살자 조직의 No.1이자 보스의 애인이었던 블랙 맘바가 자신을 살해하려고 한 보스와 그 일당들에게 복수하는 내용을 담고 있다. |
|
persisk (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
این فیلم یک درام انتقامجویانه و حماسی است ، با ادای احترام به ژانرهای فیلم های قبلی ، مانند فیلم های هنرهای رزمی هنگ کنگ ، فیلم های سامورایی ژاپنی و وسترن اسپاگتی ایتالیایی. استفاده گسترده از منابع موسیقی محبوب و فرهنگ پاپ. و زیبایی شناسی خشونت. |
|
polsk (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Kolekcja Kill Bill to seria ekscytujących dramatów zemsty w reżyserii Quentina Tarantino. Zainspirowane hongkońskimi filmami o sztukach walki, japońskimi filmami o samurajach i włoskimi spaghetti westernami, filmy te charakteryzują się stylizowaną przemocą, odniesieniami do kultury pop i szerokim wykorzystaniem muzyki popularnej. Z Umą Thurman w ikonicznej roli Panny Młodej, filmy Kill Bill stały się klasykami kultowymi, które nadal przyciągają widzów na całym świecie. |
|
portugisisk (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
rumænsk (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Colecția Uciderea lui Bill este o serie de drame de răzbunare palpitante regizate de Quentin Tarantino. Inspirate din filmele cu arte marțiale din Hong Kong, filmele japoneze cu samurai și vesticele spaghetti italiene, aceste filme artistice se caracterizează prin violența stilizată, referințele la cultura pop și utilizarea extensivă a muzicii populare. Cu Uma Thurman în rolul emblematic al miresei, filmele Uciderea lui Bill au devenit clasice cult care continuă să captiveze publicul din întreaga lume. |
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
«Убить Билла» — фильм Квентина Тарантино. На экраны вышел в виде двух частей: релиз первой части состоялся осенью 2003 года, второй — весной 2004 года. Главную роль в картине исполнила Ума Турман. |
|
slovakisk (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Séria filmov, ktoré sú epickými drámami o pomste, s poctou skorším filmovým žánrom, ako sú filmy o bojových umeniach v Hongkongu, japonské samurajské filmy a talianske spaghetti westerny. Séria používa rozsiahle odkazy na populárnu hudbu a popkultúru s využitím estetizácie násilia. |
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Kill Bill es una película escrita y dirigida por Quentin Tarantino, originalmente propuesta para tener un lanzamiento único en los cines, pero que por su duración de más de cuatro horas fue separada en dos volúmenes: Kill Bill: Volumen 1, lanzada a finales de 2003, y Kill Bill: Volumen 2, lanzada a inicios de 2004. La película es un drama de venganza épico, con homenajes a géneros cinematográficos anteriores, como las películas de artes marciales de Hong Kong, las películas japonesas de samurai y los spaghetti westerns italianos; un amplio uso de referencias de música popular y cultura pop; y una estetización de la violencia. |
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
La película es un drama de venganza épico, con homenajes a géneros cinematográficos anteriores, como las películas de artes marciales de Hong Kong, las películas japonesas de samurai y los spaghetti westerns italianos; un amplio uso de referencias de música popular y cultura pop; y estetización de la violencia. |
|
svensk (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Ett episkt och våldsamt drama med många referenser till flera andra filmgenrer, som t ex Hong Kong-action, japanska samuraifilmer och italienska spaghetti-westerns. Följer den före detta yrkesmördaren Black Mambas jakt på hämnd för mordet på hennes dotter och blivande make. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Pár lidí vás hodně naštvalo? Tak se s nimi vypořádejte! |
|
tyrkisk (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Hong Kong dövüş sanatları filmleri, Japon samuray filmleri ve İtalyan spagetti westernleri gibi daha önceki film türlerine saygı duruşları; popüler müzik ve popüler kültür referanslarının yoğun kullanımı ve şiddetin estetize edilmesi ile epik uzunlukta bir intikam dramasıdır. |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Kill Bill ist ein zweiteiliges US-amerikanisches Action-Drama aus den Jahren 2003 und 2004. Quentin Tarantino schrieb das Drehbuch und führte auch Regie. Die Filme erzählen die Geschichte einer Profikillerin, die am Tag ihrer Hochzeit von ihrem eigenen Boss verraten wird. Dieser lässt die gesamte Hochzeitsgesellschaft durch seine Killer-Truppe umbringen. Nur die Braut überlebt den Anschlag, fällt aber aufgrund eines Kopfschusses für Jahre ins Koma. Wieder erwacht startet sie einen unerbittlichen Rachefeldzug. Während der erste Teil zu großen Teilen auf Martial-Arts-Szenen baut und sich der Bilderwelt des Eastern bedient, spielt der zweite Teil vor allem mit Elementen des Italowestern. Der Filmtitel Kill Bill hat im Englischen eine Doppelbedeutung, zum einen lässt sich Kill Bill als "Töte Bill“, zum anderen als "Tödliche Abrechnung“ oder als "Todesliste“ übersetzen. Ein Zusammenschnitt beider Filme unter dem Arbeitstitel "Kill Bill - The Whole Bloody Affair" ist seit Jahren geplant. |
|
ukrainsk (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
ungarsk (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
vietnamesisk (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|