Die Twilight Filmreihe - Translations — The Movie Database (TMDB)

Translations 31

German (de-DE)
Name
Overview	Twilight - Bis(s) zum Morgengrauen (Originaltitel: Twilight) ist ein US-amerikanischer Vampir-Film der Regisseurin Catherine Hardwicke in Zusammenarbeit mit der US-Filmgesellschaft Coryworle. Er basiert auf dem Roman Bis(s) zum Morgengrauen von Stephenie Meyer und lief in Deutschland am 15. Januar 2009 in den Kinos an.Die Fortsetzung folgte am 26. November 2009 mit New Moon - Bis(s) zur Mittagsstunde. Der dritte Teil der Twilight-Saga kam am 15. Juli 2010 mit dem Titel Eclipse - Bis(s) zum Abendrot in die deutschen Kinos. Am 24. November 2011 startete der erste Teil des 4. Teils Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht. Der Film wurde, wie auch schon die Harry-Potter-Verfilmung Die Heiligtümer des Todes, in zwei Teile geteilt. Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht – Teil 2 folgte am 22. November 2012.

Bulgarian (bg-BG)
Name
Overview	Поредица от филми за любовта между човек и вампир, и всички трудности които съдава една такава връзка. Филмите се основават на романа "Здрач", написан от Стефани Майър.

Chinese (zh-CN)
Name
Overview	‎暮光之城电影是一个浪漫的幻想吸血鬼系列，基于斯蒂芬妮·迈耶的小说系列。‎

Chinese (zh-TW)
Name
Overview	—

Chinese (zh-HK)
Name
Overview	—

Czech (cs-CZ)
Name
Overview	Romantická série filmů o upírech a jejich boji o lásku ale i vlastní životy.

Danish (da-DK)
Name
Overview	Twilight er en amerikansk film fra 2008 baseret på bogen af sammme navn af Stephenie Meyer, og instrueret af Catherine Hardwicke.Twilight (dansk "Tusmørke") er en amerikansk fantasy-/kærlighedsroman. Den er skrevet af den amerikanske forfatter Stephenie Meyer. Bogen udkom i USA i 2005, og blev filmatiseret i 2008.Twilight er den første bog i Twilight Sagaen, som består af fire bøger. Efterfølgerne i serien hedder New Moon (Nymåne), Eclipse (Formørkelse) og Breaking Dawn (Daggry).

Dutch; Flemish (nl-NL)
Name
Overview	De Twilight films zijn romantische, fantasierijke vampierenfilms gebaseerd op de boeken van Stephenie Meyer.

English (en-US)
Name
Overview	The Twilight movies are a romantic fantasy vampire series based on the series of novels by Stephenie Meyer.

Finnish (fi-FI)
Name
Overview	—

French (fr-FR)
Name
Overview	La saga Twilight est une série de films racontant l'histoire de Isabella Swan, une humaine, de sa relation amoureuse avec Edward Cullen, issu d'une famille de vampires et de son meilleur ami Jacob Black, issu d'une famille de loups-garous.

French (fr-CA)
Name
Overview	La saga Twilight est une série de films racontant l'histoire de Isabella Swan, une humaine, de sa relation amoureuse avec Edward Cullen, issu d'une famille de vampires et de son meilleur ami Jacob Black, issu d'une famille de loups-garous.

Georgian (ka-GE)
Name
Overview	—

Greek (el-GR)
Name
Overview	Οι ταινίες Το Λυκόφως είναι μια ρομαντική σειρά βαμπίρ φαντασίας που βασίζεται στη σειρά μυθιστορημάτων της Στέφανι Μέγιερ.

Hebrew (he-IL)
Name
Overview	הסדרה שהפכה לפולחן זוכה למארז מהודר שמאגד את כל סרטי הסדרה. חגיגה למעריצי הסדרה ומארז שווה לכל מי שטרם לקח חלק בחגיגה. סדרת סרטי "דמדומים" שבוימו על ידי במאים שונים, מבוססת על ספריה של סטפני מאייר. אולפני סאמיט קנו את הזיכיון לספרים, ליהקו לתפקידים הראשיים שחקנים אלמונים (קריסטן סטוארט, רוברט פטינסון, טיילור לוטנר) שבין לילה ממש הפכו לכוכבי על בזכות הצלחת הסרט הראשון, והמשכיו כמובן.

Hindi (hi-IN)
Name
Overview	—

Hungarian (hu-HU)
Name
Overview	—

Italian (it-IT)
Name
Overview	I film di Twilight sono una serie fantasy romantica sui vampiri basata sulla serie di romanzi di Stephenie Meyer.

Korean (ko-KR)
Name
Overview	—

Polish (pl-PL)
Name
Overview	Zmierzch – seria powieści amerykańskiej pisarki Stephenie Meyer. Opowiada o przygodach Belli Swan, która po przeprowadzce do miasteczka Forks, w stanie Waszyngton, zakochuje się w wampirze Edwardzie Cullenie.

Portuguese (pt-PT)
Name
Overview	Isabela Swan vai morar com seu pai em uma nova cidade, depois que sua mãe decide casar-se novamente. No colégio, ela fica fascinada por Edward Cullen, um garoto que esconde um segredo obscuro, conhecido apenas por sua família. Eles se apaixonam, mas Edward sabe que quanto mais avançam no relacionamento, mas ele está colocando Bella e aqueles à sua volta em perigo. Quando ela descobre que Edward é, na verdade, um vampiro, ela age contra todas as expectativas e não tem medo da sede de sangue de seu grande amor, mesmo sabendo que ele pode matá-la a qualquer momento.

Portuguese (pt-BR)
Name
Overview	Crepúsculo é uma série de histórias de fantasia e romance sobre vampiros escrita por Stephenie Meyer que viraram filme. A saga conta a história de Isabella Swan (Bella), uma adolescente que se muda de Phoenix para Forks, em Washington, experimentando um mundo totalmente novo para si ao apaixonar-se por Edward Cullen, um vampiro.

Romanian (ro-RO)
Name
Overview	Saga Amurg este o serie de filme artistice de fantezie romantică, cu vampiri, bazată pe seria de romane de Stephenie Meyer.

Russian (ru-RU)
Name
Overview	"Сумерки" - это романтический фантастический вампирский сериал, основанный на серии романов Стефани Мейер.

Slovak (sk-SK)
Name
Overview	Twilight Sága je kolekcia romantických fantasy filmov o upíroch ktoré boli natočené na báze série románov od Stephenie Meyerovej.

Spanish; Castilian (es-ES)
Name
Overview	Vampiros, hombres lobos, humanos, clanes y amor. Basadas en los libros de Stephenie Meyer.

Spanish; Castilian (es-MX)
Name
Overview	Las películas de Crepúsculo son una serie romántica de vampiros de fantasía basada en la serie de novelas de Stephenie Meyer.

Swedish (sv-SE)
Name
Overview	En serie romantiska vampyrfilmer baserade på romanerna av Stephanie Meyer.

Thai (th-TH)
Name
Overview	—

Turkish (tr-TR)
Name
Overview	—

Ukrainian (uk-UA)
Name
Overview	—