عقب استيقاظه من غيبوبة دون أن يتذكّر أحداث الليلة التي قُتل فيها كلّ أفراد عائلته، يحاول شابّ مع طبيبته النفسيّة إماطة اللثام عن الحقيقة.

ပြင်သစ်နိုင်ငံရဲ့ မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့မှာ မိသားစုတစ်စုလုံးအသတ်ခံလိုက်ရပြီး သေခါနီးဆဲဆဲ ဖြစ်နေတဲ့ ယောကျာ်းလေးတစ်ယောက်ကိုတော့ ဆေးရုံတင်ပေးလိုက်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။အချိန်မီဆေးရုံရောက်လာလို့ လူနာက အသက်ရှင်ပေမယ့် ကိုမာ (coma) ဝင်ပြီး (၃)နှစ်လောက်မေ့သွားပြန်ပါတယ်။ ပြန်သတိရလာတော့လည်း အိမ်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို သေချာမမှတ်မိတော့ဘဲ အတိတ်မေ့နေပါတယ်။မိသားစုတစ်ခုလုံး အသတ်ခံရတဲ့အမှုမှာ အမှုမှန် ပေါ်ပေါက်ဖို့ သူသည်သာ မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်နေတဲ့အတွက် စိတ်ပညာရှင်ဒေါက်တာအန်နာက သူ့အတိတ်ဖြစ်ရပ်ကို ကူညီဖော်ထုတ်ပေးပါတော့တယ်။စတင်မေးမြန်းရာမှာပဲ တစ်မိသားစုလုံးအသတ်ခံရပေမယ့် သူ့အစ်မလော်ရာ ပျောက်နေတာကို သတိထားမိသွားပါတယ်။လူသတ်သမားအစစ်ကိုရော မိနိုင်ပါ့မလား?ပျောက်နေတဲ့ လော်ရာ ကပဲ မိသားစုတစ်ခုလုံးကို သတ်ဖြတ်သွားတာဖြစ်နေမလား? သူ့အတိတ်ကရော သူထင်သလို ဖြစ်ပါ့မလား? ဆိုတာ ကို ဇာတ်လမ်းလေးကြည့်ရင်း စိတ်ပညာမေးခွန်းတွေ၊ ကုသနည်းတွေနဲ့ ကြိုးစားပြီး အဖြေရှာကြတာပေ့ါဗျာ။

一名年轻男子从昏迷中苏醒，却丧失了全家人被害当晚的记忆。他于是试图与自己的精神科医生一起揭开真相。

一名年輕男子從昏迷中醒來，完全喪失全家滅門血案當夜的記憶。為了找出真相，他與自己的精神科醫師聯手合作。

Devatenáctiletý Thomas se probouzí v nemocnici po třech letech v kómatu. Na nic si nepamatuje. Psycholožka Anna mu sdělí, že jeho rodina byla vyvražděna a že on je jediný, kdo masakr přežil, zatímco jeho sestra Laura je stále nezvěstná.

Nadat een jongeman is ontwaakt uit een coma en niets meer weet van de nacht waarin zijn hele familie werd vermoord, probeert hij met zijn psychiater de waarheid te ontrafelen.

The 19 years old Thomas wakes up in a hospital after three years in a coma. He doesn't remember anything. The psychologist Anna tells him that his family has been murdered and that he is the only survivor of the massacre while his sister Laura is still missing.

Thomas, 19 ans, se réveille à l’hôpital après trois ans de coma, sans aucun souvenir de ce qui lui est arrivé. Il est le seul survivant de sa famille, qui a été assassinée, à l’exception de sa sœur Laura portée disparue. Le jeune homme tente, avec l’aide de la psychologue Anna Kieffer, de reconstituer ses souvenirs fragmentés. Dans l’environnement étrangement menaçant de l’hôpital surgissent, de son labyrinthe mental, des images qui masquent un terrible secret.

Nach einem dreijährigen Koma erwacht der 19-jährige Thomas. Er erfährt, dass seine ganze Familie ermordet wurde und seine Schwester Laura verschwunden ist. Thomas, der in der Tatnacht mit einem Messer lebensgefährlich verletzt wurde, ist der einzige Überlebende des Massakers. - Txomin Vergez gibt sein Schauspieldebüt in der Rolle des Thomas. Regie: Christophe Charrier

Ένας νεαρός άντρας ξυπνά από κώμα χωρίς να θυμάται τίποτα από τη νύχτα που δολοφονήθηκε όλη του η οικογένεια. Με την ψυχίατρό του, προσπαθεί να ανασύρει την αλήθεια.

צעיר מתעורר אחרי ארבע שנים בתרדמת, ללא שום זיכרון מהלילה שבו כל משפחתו נרצחה. הפסיכיאטרית שמטפלת בו מנסה לעזור לו לחבר את העובדות ולגלות את האמת.

Miután egy fiatalember felébred a kómából, és nem emlékszik az éjszakára, amikor a családját meggyilkolták, pszichiátere segítségével megpróbálja kibogozni az igazságot.

온 가족이 살해된 날 밤의 기억을 잃은 채 혼수상태에서 깨어난 청년. 뒤엉킨 그날의 진실을 정신과 의사와 함께 밝히려 한다.

Młody mężczyzna – razem ze swoją psychiatrą – próbuje dojść do prawdy po tym, jak budzi się bez wspomnień z nocy, podczas której została zamordowana jego cała rodzina.

Um jovem acorda do coma sem se lembrar da noite em que toda a família foi assassinada. Para tentar descobrir o que aconteceu, ele vai contar com a ajuda de uma psicóloga.

Молодой человек выходит из комы и ничего не помнит о той ночи, когда была убита вся его семья. Вместе со своим психиатром он пытается добраться до истины.

19-letni Thomas se po treh letih kome prebudi v bolnišnici. Ničesar se ne spomni. Psihologinja Anna mu pove, da je bila njegova družina umorjena in da je on edini preživeli pokol, njegova sestra Laura pa je še vedno pogrešana...

Thomas, de 19 años, se despierta en un hospital después de tres años en coma. No recuerda nada. La psicóloga Anna le dice que su familia ha sido asesinada y que él es el único superviviente de la masacre mientras que su hermana Laura sigue desaparecida.

Tras despertar de un coma, lo único que quiere Thomas es averiguar qué le pasó a su familia. Pero la verdad es muchas veces tan sombría como la mente humana…

När en ung man vaknar upp ur koma utan några minnen av natten då hela hans familj mördades, måste han tillsammans med sin psykiater försöka nå fram till sanningen.

ชายหนุ่มฟื้นขึ้นมาจากอาการโคม่าโดยไร้ความทรงจำในคืนที่ทั้งครอบครัวถูกฆ่าตาย เขากับจิตแพทย์เจ้าของไข้จึงต้องช่วยกันแก้ปมเพื่อไขความจริง

19 yaşındaki Thomas, üç yıl komada kaldıktan sonra bir hastanede uyanır. Hiçbir şey hatırlamıyor. Psikolog Anna, ona ailesinin öldürüldüğünü ve katliamdan kurtulan tek kişinin kendisi olduğunu, kız kardeşi Laura ise hala kayıp olduğunu söyler.

Прокинувшись після коми, молодий чоловік не може згадати нічого про день, коли вбили всю його сім’ю. Разом зі своєю психотерапевткою він намагається докопатися до правди.