Translations 20
Arabic (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
مغامرات آيفي وبين: مهرجان الرقص |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
تعرّفوا إلى "آيفي" و"بين"، وهما صديقتان تتمتّعان بخيال جامح ولا تهابان الرقص بأسلوبهما الخاصّ… فما الممتع في رقص الباليه الكلاسيكي؟ |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
艾薇和豆豆：芭蕾必修课 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
艾薇和豆豆报了芭蕾舞课，却发现她们要在数百人面前演出。要赶快逃跑才行！ |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
艾薇和豆豆：芭蕾必修課 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
艾薇和豆豆報名參加芭蕾課，沒想到竟要在上百人面前成果發表。她們千方百計想要逃跑，一刻都不能遲！ |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kája + Oliva tančí jako o život |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ivy a Bean se přihlásí na balet, aby se dozvěděly, že budou tančit na recitálu před stovkami lidí. Je čas se z toho dostat - tout suite! |
|
||||
|
||||||
Danish (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy + Bean: Dømt til dans |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ivy og Bean begynder at gå til ballet, men finder ud af, at de skal optræde foran flere hundrede mennesker. Det er med at slippe ud af det – lige nu! |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ivy en Bean gaan op ballet. Dan horen ze echter dat ze voor honderden mensen moeten dansen. Tijd om een smoes te bedenken, tout de suite! |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy + Bean: Doomed to Dance |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ivy and Bean sign up for ballet, only to learn they'll be dancing in a recital in front of hundreds of people. Time to get out of it — tout suite! |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Zoé + Juju : Obligées de danser |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La danse classique, ennuyeuse ? Voici Zoé et Juju, deux amies qui débordent d'imagination et n'ont pas peur d'imprimer leur propre tempo ! |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy & Bean: Zum Tanzen verurteilt |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ivy (Keslee Blalock) und Bean (Madison Skye Validum) sind begeistert, als sie sich für den Ballettunterricht anmelden, bis sie merken, dass es dort keine Schwertkämpfe, Tritte oder "Tänze auf Leben und Tod" geben wird. Als Beans Eltern sie nicht aufgeben lassen wollen, erklärt sich Ivy bereit, mit Bean durchzuhalten. |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Άιβι και Μπιν: Όλα για το Χορό |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Η Άιβι και η Μπιν ξεκινούν μαθήματα μπαλέτου αλλά τελικά παίρνουν μέρος σε ένα ρεσιτάλ χορού μπροστά σε εκατοντάδες ανθρώπους. Πρέπει να γλιτώσουν λοιπόν, αμέσως! |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
אייבי ובין: מוכרחות לרקוד |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
בִּין מגלה שלשכנה שלה אייבי יש כישרון לקסמים, והן משלבות כוחות כדי להטיל כישוף שיגרום לאחותה הגדולה של בִּין לרקוד… תמיד! |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ely + Bea: Ballerine a tutti i costi |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ely e Bea si iscrivono al corso di danza per poi scoprire che dovranno esibirsi in un saggio davanti a centinaia di persone. È ora di svignarsela, e in fretta! |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
アイビー+ビーン: ダンスはイヤイヤ!? |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
아이비랑 빈이 만났을 때: 춤출 운명이야 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
발레 수업에 등록한 아이비와 빈. 발표회에서 수백 명을 앞에 두고 춤춰야 한다는 것을 알게 된다. 어서 발레를 그만둬야겠어, 지금 당장! |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy e Bean Entram na Dança |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ivy e Bean resolvem fazer balé, mas descobrem que vão ter que dançar diante de uma plateia enorme. É hora de calçar as sapatilhas e dar o fora! |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy și Bean: Condamnate la dans |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ivy și Bean se înscriu la balet, dar află că recitalul va avea loc în fața a sute de oameni. Acum clar trebuie să găsească o cale de scăpare! |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Eva y Beba: Condenadas a bailar |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Eva y Beba se apuntan a clase de ballet, pero pronto descubren que tendrán que bailar delante de cientos de personas. Es hora de escaquearse... |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Eva y Beba: Destinadas a la danza |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Eva y Beba se apuntan a clase de ballet, pero pronto descubren que tendrán que bailar delante de cientos de personas. Es hora de escaquearse... |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ไอวี่และบีน: บัลเล่ต์จำเป็น |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
หลังไอวี่และบีนสมัครเรียนบัลเล่ต์ได้ไม่นาน ทั้งคู่ก็ได้ข่าวว่าจะต้องขึ้นแสดงต่อหน้าคนนับร้อย งานนี้เห็นทีจะได้เวลาเผ่น! |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy + Bean: Bale Mahkumları |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ivy ve Bean, yüzlerce insanın önünde bir resitalde dans edeceklerini öğrenmek için baleye kaydolurlar. Bundan kurtulma zamanı - tout suite! |
|
||||
|
||||||