Translations 21
Arabic (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
مغامرات آيفي وبين: طرد الشبح |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
تقوم "آيفي" بإقناع "بين" بأنّ حمّام المدرسة مسكون. لذا فقد حان الوقت لتحضير جرعة سحرية، وطرد الأشباح، وإعادتها إلى المقبرة! |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
艾薇和豆豆：鬼怪快快走 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
冰冷的白雾，叮当作响的水管，还有从地漏传来的诡异声响一学校厕所闹鬼了吗？让艾薇和豆豆来调查！ |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
艾薇和豆豆：幽靈退散 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
冷冷冰冰、白霧瀰漫、管線鏗鏘作響，排水管還傳出詭異的聲音。學校裡的廁所……有幽靈出沒？且看艾薇和豆豆聯手辦案！ |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kája + Oliva a duch, který musel zmizet |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Studená bílá mlha. Řinčení potrubí. A děsivý hlas, který vychází z kanalizace. Na školních záchodech... straší? Ivy a Bean se pouštějí do pátrání! |
|
||||
|
||||||
Danish (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy + Bean: Et spøgelse på skolen |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Kold, hvid dis. Bankende rør. Og en uhyggelig stemme, der kommer fra afløbet. Er skolens toilet ... hjemsøgt? Ivy og Bean er på sagen! |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Koude, witte mist. Rammelende leidingen. En een griezelige stem die uit de afvoer komt. Zit er een spook in de badkamer op school? Ivy en Bean gaan het uitzoeken. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy + Bean: The Ghost That Had to Go |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Cold, white mist. Clanking pipes. And an eerie voice that's coming from the drain. Is the school bathroom... haunted? Ivy and Bean are on the case! |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Zoé + Juju : La chasse au fantôme de l'école |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Zoé et Juju recrutent des amis pour élucider un mystère qui hante les toilettes de l'école, le jour où la sœur de Juju présente la soirée portes ouvertes. Tout va bien se passer. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy & Bean vertreiben das Schulgespenst |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Als Ivy (Keslee Blalock) entdeckt, dass es in der Schultoilette spukt, hilft Bean (Madison Skye Validum) Ivy, ihre Kräfte zu nutzen. Mit Hilfe ihrer Klassenkameraden inszenieren Ivy und Bean ein Ritual, das die Geister befreit, die Schule rettet und auch Nancys Tag durcheinander bringt. |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Άιβι και Μπιν: Το Φάντασμα που Έπρεπε να Φύγει |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Κρύα, λευκή ομίχλη. Σωλήνες που κάνουν φασαρία. Και μια απόκοσμη φωνή από τη σχάρα. Είναι...στοιχειωμένες οι τουαλέτες του σχολείου; Η Άιβι και η Μπιν αναλαμβάνουν! |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
אייבי ובין ורוח הרפאים |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
ערפל לבן וקר. צינורות מקרקשים. קול מסתורי שמגיע מפתח הניקוז. האם השירותים בבית הספר… רדופי רוחות? אייבי ובין יוצאות לפתור את התעלומה! |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy + Bean: A szellemszabadító akció |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Hideg, fehér köd. Zörgő csövek. És egy hátborzongató hang a lefolyóból. Vajon az iskola mosdója… kísértetjárta? Ivy és Bean kinyomozzák! |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ely + Bea: Il fantasma della scuola |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Una fredda nebbiolina bianca, tubature rumorose e una voce inquietante che proviene dal tombino. Il bagno della scuola è... infestato? Ely e Bea entrano in azione! |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
アイビー+ビーンのオバケたいじ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
아이비랑 빈이 만났을 때: 안녕, 화장실 유령 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
차가운 하얀 안개. 삐걱거리는 배수관. 그리고 하수도에서 들려오는 섬뜩한 목소리까지. 학교 화장실에... 유령이 있는 걸까? 아이비와 빈이 사건 해결에 나선다! |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy e Bean: O Fantasma do Banheiro |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Uma névoa densa e fria, sons estranhos que saem pelos canos e pelos ralos… será que o banheiro da escola está mesmo assombrado? É hora de Ivy e Bean entrarem em ação! |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy și Bean Fantoma școlii |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
O ceață albă, rece. Zăngănit de țevi. O voce sinistră care se aude din scurgere. Să fie oare bântuită baia școlii? Ivy și Bean se ocupă de caz! |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Eva y Beba y el fantasma del baño de chicas |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Una niebla blanca y fría, tuberías que retumban y una voz espeluznante que sale del desagüe. ¿Está encantado el baño de la escuela? ¡Eva y Beba investigan el caso! |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Eva y Beba: El fantasma en el baño de chicas |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Una niebla blanca y fría, tuberías que retumban y una voz espeluznante que sale del desagüe. ¿Está encantado el baño de la escuela? ¡Eva y Beba investigan el caso! |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ไอวี่และบีน: ผีห้องน้ำ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
หมอกขาวอันหนาวเหน็บ ท่อที่ดังกุกกัก และเสียงสยองที่ดังมาจากที่ระบายน้ำ ห้องน้ำในโรงเรียนนี้... มีผีสิงงั้นเหรอ! งานนี้ไอวี่และบีนต้องออกโรงหาคำตอบ |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ivy + Bean: Gitmesi Gereken Hayalet |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Soğuk, beyaz sis. Tıkanan borular. Ve kanalizasyondan gelen ürkütücü bir ses. Okul tuvaleti... perili mi? Ivy ve Bean davada! |
|
||||
|
||||||