All in Good Time (2012)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
所有的美好时光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scenárista filmu Východ je východ (1999) Ayub Khan-Din se vrací s dalším zábavným a srdečným zobrazením rodinného sporu. Příběh vychází z jeho oblíbené divadelní hry rafty, rafty, která je inspirována klasickým dílem Billa Naughton ze 60. let 20. století. V originálních rolích vtipného i dojímavého příběhu se objeví herci známí z divadelní produkce Meera Syal a Harish Patel. Dějištěm filmu je Bolton, kde hlavní postavy Atul (Reece Ritchie) a Vina (Amara Karan) oslavují svou svatbu. Nicméně líbánky strávené s jejich rodiči součástí jejich půvo ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All in Good Time |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
East is East writer Ayub Khan-Din returns with another funny, tender-hearted portrait of family strife. Based on his popular play Rafta, Rafta (itself inspired by Bill Naughtons 1960s classic All in Good Time), the film is set in Bolton where Atul and Vina are celebrating their marriage. However, a honeymoon spent with his parents was not part of their plans. Thoughtless patriarch Eeshwar seems determined to emasculate and embarrass his son. As the weeks pass, consummating their union becomes an impossibility that threatens the couples entire future. A breezy mixture of heartbreak and hilarity, All in Good Time also offers peerless performances from original stage stars Harish Patel and Meera Syal. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hochzeitsnacht mit Hindernissen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am Ende der Hochzeitsfeier von Atul und Vina ist ein Vater hoffnungslos betrunken, tanzt und fordert andere Hochzeitsgäste zum Armdrücken heraus. Dass dieses Verhalten die ganze Feier ruiniert, ist offensichtlich. Als es höchste Zeit ist ins Bett zu gehen, ist Atul so bedauernswert gehemmt von der Nähe seiner Eltern, dass er es nicht schafft die Hochzeitsnacht zu vollziehen. Als am Tag nach der Feier auch noch die lang ersehnten Flitterwochen abgesagt werden, bleibt dem frisch verheirateten Paar nichts anderes übrig, als bei Atuls Eltern einzuziehen. Als sich neugierige Familienmitglieder und tratschende Nachbarn auch noch mit dem Ziel verschwören, das Paar am Vollzug ihrer Ehe zu hindern, brechen Atul und Vina in Panik aus… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הכל בכיף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסופר והתסריטאי של "מזרח הוא מזרח", איוב קאן-דין, חוזר עם עוד קומדיה נוגעת ללב המתרחשת במשפחה הודית בבולטון, בריטניה. אטול ווינה רוצים מאוד לממש את נישואיהם באקט הקדוש של החיבור המיני. הבעיה היא שהם תקועים בבית אביו של אטול, שבאופן קבוע הורס להם את המומנטום בפלישותיו וגחמותיו. האבא השתלטן הוא לא הסיבה היחידה לכך שאטול ווינה מתחילים להרגיש חנוקים. אם זה לא מספיק, סיפורם מגיע עד טורי הרכילות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A legjobb pillanatban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atul Dutt és fiatal felesége, Vina számára korántsem bizonyul egyszerűnek a házasélet, amikor elérkeznek a nászéjszakához. Atul gátolja szülei közelsége, fivére gyerekes csínytevéseiről nem is beszélve. A férfi képtelen ilyen körülmények között együtt hálni gyönyörű, szűz feleségével. Amikor a hosszasan tervezett nászútjuk meghiúsul, vissza kell térniük a Dutt háztartásba, és ott berendezni az életüket. Vajon átvészeli a házasságuk a minden lében kanál szülők jelenlétét, a kíváncsiskodó szomszédokat és a pletykás közösséget? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo Tem Sua Hora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atul e Vina estão enfrentando dificuldades no casamento, pois a vida de casado está sendo mais complicada do que imaginavam. E quando a lua de mel é cancelada, eles são obrigados a enfrentar uma crise na relação ao voltarem para a casa da família. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Căsnicie cu obstacole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cu acțiunea în Regatul Unit, această dramă comică relatează dificultățile a doi tineri proaspăt căsătoriți ce stau la familia mirelui, unde sexul e aproape imposibil. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es el día de la boda de Atul y Vina, pero como de costumbre el padre de Atul, Eeshwar, eclipsa a la feliz pareja. Él es la vida y el alma de la fiesta. |
|
||||
|