Med 4 millioner kroner i en koffert og en bag fylt med skytevåpen, er de fire småkriminelle barndomsvennene Torkild, kokain fikserte Peter, skyteglade Arne og den evig spisende Stefan på vei sydover, til en ny og bdre tilværelse i Barcelona. Men.... pengene er stjålet, Peter blør kraftig fra et skuddsår og bilen bryter sammen allerede på Jylland. Løsningen er å gå i skjul på en nedlagt kro, og gjøre seg så lite bemerket som mulig. Problemet er bare, at de har vanskelig for å holde en slik lav profil...

本片讲四个黑帮分子偷老大的巨款开餐馆且各自回忆童年，充满荒诞和丹麦式冷幽默，结局（看起来）相当治愈，世纪之交的北欧出了好多黑色喜剧，当时丹麦第一神（经）编剧的功力已现端倪，那时麥叔还没成为汉尼拔，居然演了个背心暴力男......

Torkild (Soren Pilmark), vůdce gangu drobných, ale bezohledných kodaňských zlodějíčků, touží provést svůj poslední zločin, který mu zajistí bezstarostný život v cizině. Potká ho štěstí v podobě Muže z Fara (Peter Andersson), otrlého kriminálníka, který ho najme spolu se třemi kumpány, aby ukradli pytel se čtyřmi miliony dánských korun. Povedený čtyřlístek se rozhodne uprchnout do Barcelony. Cestou se jim ale rozbije auto, přičemž objeví opuštěný dům, jenž býval restaurací. Torkilda napadne ho zrekonstruovat. Anders Thomas Jensen, jenž napsal scénáře filmů V Číně jedí psy a Mifune, popisuje v sérii retrospektivních scén hrozné rodiny, v nichž čtveřice mužů vyrůstala. Život v partě jim nahrazuje život, který nikdy nepoznali.

Da Torkilds kæreste, Therese vælger netop hans 40 års fødselsdag som dagen, hvor hun slår op med ham, fordi hun ikke vil vente længere på hans tomme ord og løfter om at ændre livsbane, beslutter Torkild sig for, at det nu skal være slut med våben forbrydelser og flugt. Han synes egentlig også, at han er ved at være for gammel til at blive ved med at leve af at være hæler. Thorkild samler sine 3 venner: Arne, der er meget glad for skydevåben, Peter, der er dybt afhængig af coke og den altid spisende Stefan, for at fortælle dem om sin beslutning. Han vil dog lige gøre et sidste kup, inden han står af ræset. Torkild har lovet færingen, at diske op med adskillige tusind Prince cigaretter, men istedet kommer han med ligeså mange grønne Look. Og hvem fanden ryger grønne Look ??

Vier kleine gangsters uit Kopenhagen moeten een koffer met 4 miljoen Kronen afleveren. Ze besluiten echter met het geld ervandoor te gaan en naar Barcelona te vluchten. Onderweg naar Barcelona krijgen ze echter autopech en moeten ze zich voorlopig schuilhouden in een verlaten huisje.

Four small gangsters from Copenhagen trick a gangster boss: they take over 4,000,000 kroner which they were supposed to bring him. Trying to escape to Barcelona they are forced to stop in the countryside, in an old, wrecked house, hiding there for several weeks. Slowly, one after another, they realize, that they would like to stay there, start a new life.

Neljä pikkukriminaalia lapsuuden ystävät Torkild, kokaiini koukussa oleva Peter, asehullu Arne ja aina syövä Stefan ovat matkalla kohti uutta ja parempaa elämää Barcelonaan mukanaan 4 miljoonaan kruunua ja kassi täynnä aseita. Mutta…rahat ovat varastettuja, Peterin ampumahaavasta vuotaa verta ja auto hajoaa jo Jyllannissa ! He ratkaisevat tilanteen menemällä piiloon erääseen lakkautettuun kapakkaan ja yrittävät herättää mahdollisimman vähän huomiota. Mutta siinäpä se ongelma juuri onkin, he eivät osaa pitää tarpeeksi matalaa profiilia…

Une bande de petits caïds malmenés par des plus grands fuit la ville où ils ne sont plus les bienvenus. Ces pieds nickelés investissent une vieille cahute abandonnée au fin fond d'une forêt. Ce refuge inattendu pourrait bien modifier leur existence pour toujours...

Wer träumt nicht davon das großes Geld zu machen, um einen ruhigen Lebensabend und der Mittelmeersonne zu genießen? So geht es auch den Kleinkriminellen Torkild, Peter, Arne und Stefan, denen ihr bisheriges Leben zu wenig lukrativ und zu anstrengend geworden ist. Deswegen sind sie auf die Idee verfallen, einfach ihren eigenen Boss zu beklauen. Das Problem ist nur, dass sie sich nach der erfolgreichen Tat eigentlich möglichst schnell aus Dänemark entfernen müssen, um nicht von ihren Gangsterkollegen in die Mangel genommen zu werden. Die Flucht endet aber bereits in einem einsamen Waldstück mitten in der skandinavischen Ödnis, wo sie aufgrund einer Autopanne gerade noch ein heruntergekommenes Haus erreichen können. Die vier Räuber richten sich gemütlich ein, um sich versteckt zu halten, bis Gras über die Sache gewachsen ist. Dabei werden sie mit ihrer Vergangenheit konfrontiert.

Négy koppenhágai bűnöző lelép a gengszter főnök 4.000.000 koronájával . Barcelonába próbálnak menekülni , de kénytelenek megállni vidéken. Egy kis falu határában lévő elhagyatott, romos egykori vendéglőben húzódnak meg hetekig . Lassan mindannyian rájönnek, hogy szeretnének ott maradni, új életet kezdeni . Az elképzelt új jövő megtestesülése a közösen felújított és üzemeltetett fogadó.

Quattro piccoli gangster di Copenaghen rubano ad un boss quattro milioni di corone che avrebbero dovuto portargli. Nel tentativo di fuggire a Barcellona, sono costretti però a fermarsi in una vecchia casa e a nascondersi per alcune settimane. Lentamente, si affezionano a tal punto alla nuova magione che vorrebbero fermarsi lì per sempre e trasformarla in un ristorante.

Med 4 millioner kroner i en koffert og en bag fylt med skytevåpen, er de fire småkriminelle barndomsvennene Torkild, kokain fikserte Peter, skyteglade Arne og den evig spisende Stefan på vei sydover, til en ny og bdre tilværelse i Barcelona. Men.... pengene er stjålet, Peter blør kraftig fra et skuddsår og bilen bryter sammen allerede på Jylland. Løsningen er å gå i skjul på en nedlagt kro, og gjøre seg så lite bemerket som mulig. Problemet er bare, at de har vanskelig for å holde en slik lav profil...

Quatro pequenos trapaceiros decidem enganar um gângster e, em fuga, vão parar numa casa afastada que decidem transformar em restaurante.

Настоящий гангстер не знает, что такое нормированный рабочий день. Пора на покой — решает гангстер Торкильд, когда на день рождения друзья дарят ему новый ствол. Чтобы обеспечить себе безбедное будущее, он прикарманивает 4000000 крон, предназначенных крутому злому боссу, и вместе с приятелем устремляется в жаркие края. Но когда машина беглецов внезапно ломается на лесной дороге, ловким ворам приходится искать убежище в ресторане, пустующем неподалеку. Дикая глушь — надёжное убежище для пронырливых бандитов, но смогут ли они здесь укрыться от своих разъяренных врагов, которые уже идут по их следам.

Cuatro gangsters daneses de poca monta engañan a un capo robándole una gran cantidad de dinero. Huyen hacia Barcelona, pero en el camino deciden montar un restaurante. Sin embargo, el pasado está a la vuelta de la esquina...

När Torkilds flickvän på hans fyrtioårsdag få nog och lämnar honom har också Torkild fått nog. Nu ska han börja ett hederligt liv. Först måste han bara göra en sista stöt för att kunna betala av sin skuld till storgangstern "Färöingen". När han sedan står där med en väska full av pengar ser han plötslöigt sin chans att blåsa "Färöingen" och sticka till Spanien med pengarna. Hans tre mer eller mindre obegåvade vänner följer naturligtvis med, men det är av naturliga skäl långt ifrån alla som tycker att deras plan är en smart idé...

Kopenhaglı 4 küçük gangster patronlarına kazık atarlar ve ona vermeleri gereken 4,000,000 kronu alıkoyarlar. Barselonaya kaçmaya çalışırlarken kırsal bir yerde, eski, harap olmuş bir evde birkaç hafta saklanmak zorunda kalırlar. Teker teker, orada kalıp yeni bir hayata başlamak ve evi bir restorana dönüştürmek istediklerini fark ederler. Ama geçmişlerine yakalanmaktan kaçamazlar.

Четверо дрібних гангстерів з Копенгагена обманюють гангстерського боса: вони забирають 4 000 000 крон, які мали йому привезти. Намагаючись втекти до Барселони, вони змушені зупинитися в сільській місцевості, в старому розваленому будинку, і переховуються там кілька тижнів. Повільно, один за одним, вони усвідомлюють, що хотіли б залишитися там і почати нове життя.