Rome vandaag: de Eeuwige Stad is omgeven door bosbranden. In het centrum, geteisterd door corruptie en geweld, bundelen drie oude gangsters hun laatste krachten om een ​​jongen te redden die de verkeerde persoon in de steek heeft gelaten.

Rome today: the Eternal City is surrounded by wildfires. In the centre, ravaged by corruption and violence, three old gangsters unite their last energies to save a boy that has failed the wrong person.

Rome aujourd'hui : la Ville éternelle est entourée d'incendies de forêt. Dans le centre, ravagé par la corruption et la violence, trois vieux gangsters unissent leurs dernières énergies pour sauver un garçon qui a trahi la mauvaise personne.

Manuel ist 16 Jahre alt und versucht, sein Leben in Rom so gut wie möglich zu genießen, während er sich um seinen körperlich wie mental kränkelnden alten Vater, den früheren Gangster Daytona, kümmert. Um ein wenig Geld zu verdienen, prostituiert der Junge sich gelegentlich und wird deshalb nun von einer Gruppe korrupter Carabinieri – angeführt von dem bösartigen Vasco – erpresst. Die Polizisten verlangen, dass Manuel auf eine Party mit anderen Minderjährigen und illegalen Drogen geht, um dort kompromittierende Fotos von einem prominenten Politiker zu machen. Als dem Teenager klar wird, dass Vasco ihn auch danach nicht in Ruhe lassen wird, nimmt er die Bilder und taucht unter. Von den brutalen Erpressern erbarmungslos verfolgt, findet Manuel Zuflucht bei zwei alten Bekannten seines Vaters …

Αντιμέτωπος με εκβιασμό και διεφθαρμένους αστυνομικούς, ο γιος ενός πρώην γκάνγκστερ ψάχνει τους παλιούς φίλους του πατέρα του που ρισκάρουν τα πάντα για να τον σώσουν.

Egy fiatal férfi veti bele magát a római éjszakába: útja egy titkos parti felé vezet, amit átitat a hedonizmus, a szex és a drog illata. De nem szórakozni jött, hanem feladata van: kompromittáló felvételeket készíteni egy helyi politikusról. Azonban Manuel összeomlik a küldetés súlya alatt, elmenekül, és apja egyik régi barátjánál próbálja meghúzni magát, miközben az őt instruáló, korrupt rendőrök és azok brutális vezetője, Vasco üldözőbe veszik. Nem lehetnek hátrahagyott tanúk, elvarratlan szálak. A régi barát továbbküldi Manuelt Romeo Barrettához, a Tevéhez, aki most húzott le 12 évet a börtönben, robosztus ereje mögött azonban halálos beteg.

Manuel ha sedici anni e cerca di godersi la vita come può, mentre si prende cura dell’anziano padre. Vittima di un ricatto, va a una festa per scattare alcune foto a un misterioso individuo ma, sentendosi raggirato, decide di scappare, ritrovandosi invischiato in questioni ben oltre la sua portata. Infatti i ricattatori che lo inseguono si rivelano essere estremamente pericolosi e determinati a eliminare quello che ritengono uno scomodo testimone e il ragazzo dovrà chiedere protezione a due ex-criminali, vecchie conoscenze del padre.

열여섯 살 소년 마뉴엘은 부패한 경찰로부터 나이트클럽에서 한 정치가를 몰래 촬영하라는 지시를 받지만, 마지막 순간에 비디오를 찍지 않고 도망친다. 그 후로 협박에 시달리게 된 소년은 아버지의 지인인 늙고 병든 과거의 갱들에게 도움을 요청한다. 소년을 구함으로써 늙은 갱들은 속죄의 길을 찾게 될까?

Szantażowany przez nieuczciwych gliniarzy syn byłego gangstera zwraca się o pomoc do dawnych przyjaciół ojca, którzy by go uratować, są gotowi zaryzykować wszystko.

O filho de um ex-mafioso se vê no meio de chantagens e esquemas de corrupção policial, então decide procurar os antigos comparsas do pai.

Шестнадцатилетний Мануэль поддается на шантаж и отправляется на вечеринку, чтобы сфотографировать таинственную особу. Обнаружив, что его обманули, он решает сбежать, но оказывается втянутым в историю, которая намного серьезнее и опаснее, чем он ожидал.

Manuel tiene dieciséis años e intenta disfrutar de su vida todo lo que puede, mientras cuida de su anciano padre. Sometido a un chantaje, acude a una fiesta para hacer fotos a un misterioso individuo pero, al sentirse engañado, decide huir, viéndose envuelto en asuntos que le superan. Los chantajistas que le persiguen resultan ser extremadamente peligrosos y están decididos a deshacerse de lo que consideran un testigo incómodo y el chico tendrá que recurrir para protegerse a dos antiguos delincuentes, viejos conocidos de su padre.