Fido (2006)
← Back to main
Translations 23
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အာကာသ အမှုန်အမွှားတစ်ခုမှ ထွက်တဲ့ radiationaများကြောင့် လူတွေသေပြီးရင် ဇွန်ဘီးအဖြစ်ကိုပြောင်းကုန်ပါတယ်။ ဇွန်ဘီးကပ်ကိုရှေ့ပိုင်းမှာ ရွတ်ရွတ်ချွံချွံ တိုက်ခိုက်အောင်မြင်ခဲ့ပြီးနောက် လူသားတွေကဇွန်ဘီးကို ထိန်းချုပ်လို့ရတဲ့ လည်ပတ်ကို တီထွင်ခဲ့ပါတယ်။ အဲ့လည်ပတ်နဲ့ ဇွန်ဘီးတွေကို ထိန်းချုပ်ထားပြီးနောက် နေ့စဉ်ဓူဝအလုပ်တွေမှာ ခိုင်းစေအသုံးပြုလာကြတဲ့အထိ တိုးတက်နေကြပါတယ်။ မြို့တွေအလိုက် ခြံစည်းရိုးတွေကာထားပြီးတော့ လုံခြုံရေးကို ဇွန်ကွန်လို့ခေါ်တဲ့ networkတစ်ခုမှ ကြီးကျပ်ပါတယ်။ အဲ့လိုစနစ်တကျထိန်းချုပ်မှုများနဲ့ နေထိုင်ခဲ့ပြီးနောက်မှာ တင်မီဆိုတဲ့ကောင်လေးဟာ သူ့ရဲ့အိမ်ကိုခိုင်းစေဖို့ရောက်လာတဲ့ဇွန်ဘီး Fidoနဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်သွားပါတယ်။ ဇွန်ဘီးနဲ့လူသားကြားက သံယောဇဉ်ကိုကာကွယ်ရင်း တင်မီကပြဿနာတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပါတော့တယ်။ တစ်ဖက်ကလည်းမြို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နေတဲ့ အိမ်နီးချင်းဇွန်ကွန်ခေါင်းဆောင်ကလည်း ဇွန်ဘီးနဲ့လူသား မပေါင်းဖက်စေရရေးအစွမ်းကုန်တားဆီးတာနဲ့ ကြုံရပါတော့တယ်။ တင်မီ သူ့ရဲ့တစ်ဉီးတည်းသောအချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကောင်လေး ဖိုင်ဒိုနဲ့မခွဲရဖို့ဘယ်လိုစွန့်စားသွားမလဲဆိုတာကိုကားလေးကိုကြည့်ရှုရင်း |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僵尸管家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
近未来的某天,一场规模巨大的宇宙辐射风暴席卷地球。受辐射影响,地下场面的死尸纷纷复活,变成嗜血如命的恐怖僵尸。血雨腥风,地球顿成人间炼狱。经过许多年的抗争,人类渐渐占据主动,掌握摧毁、控制僵尸的办法。于是一家专营出售和租赁业务的僵尸公司应运而生。威拉德镇,罗宾森一家终于成为最后一个拥有僵尸仆人的家庭。这个名叫Fido的僵尸悉心照顾怀孕的罗宾森夫人,帮助11岁的小男孩提米赶走欺负他的同学。与散漫且憎恨僵尸的罗宾森先生相比,Fido俨然是这个家中新的主人…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我家有個大屍兄 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
歡迎來到Willard鎮,這裡就像是停留在50年代的理想社區,每天都是陽光普照,而且所有人都互相熟識,還有「殭屍」幫忙寄信.....。 多年前,地球被一團太空粉塵籠罩,搞得所有死人全都爬出墳墓大吃活人肉,一場死人與活人的大戰因此爆發,後來,一家叫「ZomCon」的公司出現,不僅打敗殭屍軍團,更握有控制將屍的力量,並將這些活死人訓練成工人或是家僕,成為「生產力」的一部分,「ZomCon」公司希望Willard鎮的居民全都相信一切都平安無事,但這是真的嗎...? 11歲的提米並不相信大人們說的鬼話,而他的媽媽為了不要成為唯一一個沒有請殭屍傭人的家庭主婦,因此把Fido帶回家,而他也成為提米的新朋友,雖然爸爸對這個殭屍很害怕也很反抗,而且Fido偶爾會把老人家吃掉...,但提米還是希望Fido能一直待在家裡...。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V dávné minulosti planeta Země proletěla oblakem hvězdného prachu, jehož záření zapříčinilo, že se mrtvým nechtělo zůstat ležet v hrobě. A protože zároveň dostali hlad a vybíjeli živé lidi, hledal se způsob, jak z této zapeklité situace ven. Až jednoho dne vědci ze společnosti ZomCon objevili způsob (elektromagnetický obojek), jak zombie přetvořit na ochočené domácí mazlíčky a všechno se změnilo. Umrlci nyní roznášejí poštu, starají se o zahrady, parkují auta u snobských restaurací, dokonce se z nich stali domácí mazlíčci místo psů a koček. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi skriver 1950'eme, dengang hvor mor lavede maden, far gik på arbejde - og når man skulle have græsset slået, satte man selvfølgelig bare zombien til det. Intet hjem er komplet uden en zombie, og Familien Robinson har også deres egen, som tager sig af små ærinder i hverdagen. Zombien hedder Fido og er sønnen limmys bedste ven, men da han ved et uheld, kommer til at spise naboen, bliver forældrene sure! limmy må nu kæmpe hårdt for at få lov til at beholde sin zombie, og det går ikke stille af sig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timmy Robinson's beste vriend in de hele wereld is een rottende zombie, genaamd Fido. Maar als Fido dan de buren opeet moet Timmy er alles aan proberen te doen om zijn ouders ervan te overtuigen dat Fido een deel van de familie is ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fido |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Timmy Robinson's best friend in the whole wide world is a six-foot tall rotting zombie named Fido. But when Fido eats the next-door neighbor, Mom and Dad hit the roof, and Timmy has to go to the ends of the earth to keep Fido a part of the family. A boy-and-his-dog movie for grown ups, "Fido" will rip your heart out. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il y a bien longtemps, la Terre traversa un nuage stellaire de poussière radioactive qui sema le chaos sur notre planète en déclenchant un effroyable appétit de chair humaine. La terreur dura jusqu'à ce que la toute-puissante compagnie ZomCon mette au point un collier qui domestique littéralement les zombies.Devenues jardiniers, livreurs de lait ou même véritables animaux de compagnie, ces créatures sont désormais partout, sous le parfait contrôle de leur collier, dans un monde réglé comme du papier à musique.Pour le jeune Timmy, tout cela est aussi stupide qu'illusoire et lorsque sa mère achète l'un de ces zombies, Fido, pour l'aider dans les tâches ménagères, il va avoir l'occasion de mesurer à quel point. Parce que Fido va le sauver, une belle amitié va naître entre le jeune garçon et la créature, mais lorsque son collier tombe en panne, les voisins ne tardent pas à en faire les frais... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fido - Gute Tote sind schwer zu finden |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zombies, die einst im Krieg gegen die Menschheit standen, können nun mithilfe eines elektronischen Halsbands gezähmt und als Arbeitskraft genutzt werden. Die Firma ZomCom macht’s möglich. Zombies werden zum Statussymbol und auch in der idyllischen 50er-Jahre-Kleinstadt Willard will jeder einen haben. Der Zombie der Robinsons heißt Fido. Dumm nur, dass Mr. Robinson aufgrund traumatischer Kriegserlebnisse Angst vor Zombies hat und der eigentlich so liebenswerte Fido durch einen Ausfall seines Halsbands eine Nachbarin frisst … |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פידו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חברו הטוב ביותר של טימי רובינסון, בכל העולם הוא בגובה שש רגל, זומבי מרקיב ושמו פידו. אבל כאשר פידו אוכל את השכן, אמא ואבא יוצאים מהכלים, וטימי צריך לעקוב אחרי פידו עד סוף העולם, כדי להחזיר אותו למשפחה. סרט של "ילד וכלבו" לבוגרים, "פידו" יוציא את לבך מהמקום. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fido (Hasznos a zombi a háznál) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az 50-es években járunk egy idilli kisvárosban, Willardban, ahol mindig süt a nap, a szomszédok jól ismerik egymást és rothadó zombik hordják ki a postát. A megszelídített zombik fontos szerepet játszanak a társadalomban: kihozzák a tejet, kertészkednek és besegítenek a házimunkában.Amikor évekkel ezelőtt a Föld egy furcsa kozmikus porfelhőn haladt keresztül, az oszlásnak indult hullák kimásztak a sírjukból, hogy felfalják az élőket. Úgy látszott, semmi sem mentheti meg az emberiséget. A modern társadalom azonban mégsem tűnt el a föld színéről, mert a ZomCom vállalat tudósai egy olyan speciális zombiszelídítő nyakörvet készítettek, amely megnyugtatta és háziasította a tomboló, vérszomjas zombikat.A ZomComnak köszönhetően mára már minden békés és szabályozott keretek között zajlik. Vagy mégsem? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stati Uniti, anni '50. Una misteriosa nube cosmica fa resuscitare i cadaveri e li trasforma in zombi affamati di carne umana. Quando tutto sembra perduto, l'arrivo di una clamorosa invenzione permette di allontanare la minaccia. Il deus ex-amchina è il collare elettronico prodotto dalla ZomCon, che trasforma i morti viventi in docili servi, maggiordomi cortesi e, perché no, animali da compagnia. Anche i Robinson decidono di comprare Fido, il loro docile zombie domestico. I servigi del fedele schiavo regalano un'infinità di tempo libero alla famiglia. Cosa succederebbe se il collare dovesse rompersi? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゾンビーノ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 친구 파이도 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
티미 로빈슨의 가장 친한 친구는 썩어가는 꺽다리 좀비 파이도이다. 하지만 파이도가 이웃을 먹어버리자 타미의 엄마와 아빠는 불같이 화를 내고,그런 부모에게서 파이도를 지키기 위해 티미는 파이도를 데리고 지구의 끝까지 가야만 한다.어른을 위한, 한 소년과 개의 가슴 뭉클한 성장이야기 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy na skutek tajemniczego kosmicznego pyłu z grobów zaczęli powstawać umarli, na świecie zapanował chaos, a Ziemia została opanowana przez spragnionych ludzkiego mięsa zombie. Przynajmniej do czasu, gdy nikomu wcześniej nie znana korporacja ZomCon wynalazła "obrożę" zapewniającą kontrolę nad nieumarłymi. Zombie udało się oswoić, a nawet zaczęto je wykorzystywać do różnych prac ogrodowych, roznoszenia poczty, sprzątania czy gotowania. W takim świecie przyszło żyć znudzonemu Timmy'emu, który pewnego dnia zaprzyjaźnia się z jednym zombie i nadaje mu imię Fido. Ale jak to w życiu, tak i w przyjaźni nic nie jest takie proste, jak by sobie można wymarzyć. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fido - O Mascote |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na cidade onde a família Robinson vive, é comum encontrar zumbis andando pelas ruas. Alguns toleram as estranhas criaturas, enquanto outros querem exterminá-los antes que a praga se torne insustentável. Um dos mortos-vivos sobreviventes à fúria humana é Fido, o melhor amigo do pequeno Timmy Robinson. O garoto fará de tudo para provar aos pais que seu amigo zumbi é bom o suficiente para fazer parte da família, o que se torna muito mais difícil quando Fido devora uma das vizinhas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fido - O Mascote |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Há muitos anos a Terra passou por uma nuvem de poeira espacial, o que fez com que os mortos retornassem com uma insaciável fome por carne humana. A situação é alarmante em todo o planeta, até ser inventada pela ZomCon uma coleira que faz com que os zumbis se tornem dóceis. Graças a esta invenção os zumbis puderam ser jardineiros, leiteiros e até mesmo animais de estimação. A ZomCon quer que todos acreditem que os zumbis estão sob controle, mas Timmy Robinson (K'Sun Ray) não acredita nisto. Desconfiado e isolado, Timmy fica tanto tempo em seu quarto que até seus pais se esquecem dele. Quando sua mãe (Carrie-Anne Moss) compra um zumbi para ajudá-la em casa ele logo passa a vê-lo com desconfiança. Mas, após o zumbi salvá-lo dos garotos que sempre o perseguiam, nasce uma amizade entre eles e Timmy passa a chamá-lo de Fido (Billy Connolly). |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зомби по имени Фидо |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Добро пожаловать в Уиллард, маленький город в идиллическом мире где-то в 50-х, где солнце светит каждый день, все знают своих соседей, а зомби разносят газеты… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Debido a una nube de polvo espacial, los muertos han vuelto a la vida sembrando el terror en la pequeña ciudad de Willard. Eso ocurrió mucho antes de que la empresa ZomCom inventara un collar para domesticar zombies, transformándolos en sujetos útiles a la sociedad. Hasta Fido, el zombie doméstico de la familia Robinson, se ha convertido en el mejor amigo de Timmy, el pequeño de la casa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El mejor amigo de Timmy Robinson en el amplio mundo entero es un zombi de pudrición de seis pies de alto llamado a Fido. Pero cuando Fido come al vecino de la casa de al lado, la Mamá y papá golpeó el tejado, y Timmy tiene que ir a los finales de la tierra para guardar a Fido una parte de la familia. Un muchacho y su película del perro para ups cultivado, «Fido» arrancará su corazón. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge Timmy Robinson bästa vän i hela världen är Fido, en nästan två meter lång, halvrutten, människoätande zombie. Men efter att Fido ätit upp grannen så tvingas Timmy försvara sin vän mot sina oförstående föräldrars försök att skilja dem åt. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ufak bir kasabada her şey 1950'lerdeki gibidir. Tek farkla; zombiler de artık insan hayatının doğal bir parçasıdır. Robinson ailesinin küçük oğlu Timmy'nin de en yakın dostu Fido adlı zombidir. Hayat sürüp giderken Fido yan komşuyu yemek gibi bir gaflette bulunur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мій лагідний та ніжний зомбі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Багато років тому Земля пролетіла крізь хмару космічного пилу, який оживив мертвих і наділив їх ненаситною жадобою людської плоті. Планетою поширювався терор, аж поки було винайдено нашийник, який зробив зомбі керованими і навіть корисними. Та Тіммі Робінсон так не вважає. Він думає, що світ ввели в оману. Тому коли мати купує зомбі для хатньої роботи, це стає для нього сюрпризом. А після того як зомбі рятує його від хуліганів, народжується справжня дружба, і Тіммі називає чудовисько Фідо. |
|
||||
|