Funny Man (1994)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀人小丑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kašpárek zabiják |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohatý a drogově závislý hudební producent Max Tailor měl v ten večer štěstí. Vyhrál totiž v kartách nad tajemným panem Collum (Christopher Lee) obrovské staré anglické sídlo. Následně se rozhodne, že se tam spolu s manželkou a dvěma dětmi přestěhuje. Při obhlídce domu nachází zvláštní hernu, uprostřed níž je ruleta se dvěma možnostmi - výhra a prohra. Max ruletu roztočí a padne mu "prohra", čímž probudí k životu záhadného starousedlíků v podobě netradičně vyhlížejícího kašpárka (Tim James). Ten se však projeví jako bizarní sadista a postupně absurdním způsobem zlikviduje celou Maxovu rodinu. Mezitím přichází k tajuplných sídlu Maxov bratr Johny, který mu veze nějaké věci. Po cestě sebere ještě čtyř stopaře - dvě ženy a dva muže. Po příchodu nacházejí jen prázdný dům a Max s rodinou jakoby se pod zem propadly. Rozdělí se tedy a začnou je hledat ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funny Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Max Taylor wins the ancestral home of Callum Chance in a game of Poker, little does he realize that the game is far from over. One by one, Max's family are murdered by the Funny Man, a demonic jester with a varied and imaginative repertoire of homicidal techniques and an irreverent sense of humor. Meanwhile, Max's brother is on his way to the mansion with a bunch of hitchhikers who will be lucky to survive the night. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le bouffon de l'horreur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand Man Taylor gagne, au poker, la maison ancestrale de Callum Chance, il ne réalise pas encore que le jeu est loin d'être terminé... Un par un, les membres de la famille de Max sont assassinés par le mystérieux Funny Man, un bouffon démoniaque qui tue à l'aide de techniques imaginatives et variées, doublées d'un sens de l'humour certain. Pendant ce temps, le frère de Max est sur le point d'arriver à la maison avec un groupe d'auto-stoppeurs... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Musikproduzent Max Taylor gewinnt von Callum Chance beim Kartenspielen ein altes Schloss, in das er mitsamt seiner Familie einzieht. Im Schloss befreit Taylor versehentlich den Funny Man, einen mörderischen Harlequin, der nach und nach Taylors Familie umbringt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vicces fickó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy gazdag, de kábítószerfüggő zenei producer, Max Tailor egy este szerencsés volt. Kártyajátékban nyert egy öreg, hatalmas angol házat egy titokzatos úrtól, Collummontól. Max rögtön eldöntötte, hogy feleségével és két gyerekével odaköltözik. A ház szemrevételezésekor azonban rábukkan egy titokzatos játékteremre, aminek a közepén egy nagy rulettasztal található. A rulettasztalon csak két lehetőség van, nyersz nagy vesztesz. Max megpörgeti a rulett kerekét, de veszít és felébreszt egy furcsa kinézetű törpe emberkét. Ő egy bizarr szadista, aki lassan, de biztosan kivégzi az egész Tailor családot hihetetlen kegyetlenséggel. Ezalatt megérkezik a titokzatos szállásra Max öccse is, Johnny, aki útközben felszed 4 stoppost, két nőt és két férfit. Megérkezéskor se Maxot, se a családját nem találják sehol, mintha a föld nyelte volna el őket. Szétválnak és a keresésükre indulnak... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funny man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Max Taylor, produttore discografico, vince a poker la dimora atavica di Callum Chance, non curandosi del minaccioso avvertimento del suo proprietario. Dopo essersi trasferito nella casa vinta con la sua famiglia, Max vi scopre una “ruota del caso” e la fa girare, atterrando sulla perdita. L’evento risveglia una creatura demoniaca che vive in un mondo onirico la cui porta è situata nelle fondamenta della casa, il Funnyman. Nel frattempo, nella dimora giunge anche Johnny, fratello di Max, accompagnato da quattro autostoppisti. A uno a uno, i presenti cadono vittime dei feroci scherzi perpetrati da questo beffardo giullare. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼니 맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
칼럼(Callum Chance: 크리스토퍼 리 분)이라는 도박사와의 포커 게임에서 승리한 맥스(Max Taylor: 베니 영 분)는 칼럼의 고성을 가로채고 그 곳으로 이사한다. 그러나 그집은 중세 광대차림을 하고 있는 악령들이 살고 있는 곳으로 결국 가족 모두와 임시 방문한 방문객 모두가 죽고 결국 맥스와 칼럼은 미쳐버리는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funny Man - O Príncipe da Maldade e da Travessura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шутник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой Тима Джеймса выигрывает в карты старинный особняк недалеко от Лондона у мрачного Каллума Чэнса, который пообещал ему встречу с шутником. Вместе с женой, дочерью и сыном он приезжает в этой огромный, старинный дом, наполненный картами и прочей аттрибутикой азартных игр. Там их всех зверски убивает какое-то существо в костюме джокера. Вскоре туда же приезжает его брат вместе с попутчиками, которых он согласился подвезти до Лондона, но по дороге заехал в новую собственность брата. С ними тоже происходят очень странные вещи… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Max Taylor gana en un juego de cartas a Callum Chance, quien le cede su vieja mansión. Max se traslada allí con su familia, pronto se encontrarán con un siniestro bufón... funny man. |
|
||||
|