Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞不了的沉默 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silence Has No Wings |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Following the journey of a caterpillar along the Japanese islands from Nagasaki to Hokkaido, this allegorical and oblique first feature film by Kuroki depicts in exquisite images a series of encounters and life's turning points. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Silence sans ailes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune garçon capture un papillon de Nagasaki alors qu’il est à Hokkaidô, à l’autre bout du Japon. Le film revient sur le long trajet effectué par l’insecte, s’attardant sur les hommes et les femmes qu’il a observés durant son voyage. Le Silence sans ailes, qui raconte à des niveaux personnels et sociologiques la mélancolie d’une nation, est décrit comme une expérience cinématographique, mêlant différents genres avec poésie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Σιωπή Δεν Έχει Φτερά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μικρός μαθητής πιάνει μια σπάνια πεταλούδα και τη δείχνει περιχαρής στο δάσκαλό του. Εκείνος τον κατηγορεί πως ψεύδεται, καθώς το συγκεκριμένο είδος δεν συναντάται στη βόρεια Ιαπωνία. Στη συνέχεια, μέσω μιας θολής αφήγησης παρακολουθούμε πώς ξεκινώντας από προνύμφη η πεταλούδα διάνυσε τα 1600 χλμ. που χωρίζουν το Ναγκασάκι από το Χοκκάιντο. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silence Has No Wings |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El silencio no tiene alas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un chico del Norte de la isla de Hokkaido caza una mariposa de Nagasaki que solo aparece en el Sur del archipielago. Sus profesores creen que ha comprado el insecto en una tienda y le acusan de haber engañado. Mientras, una larva de la misma mariposa comienza un a veces cómico y siempre improbable viaje desde el Sur hasta el Norte. En su viaje, la larva aparece yuxtapuesta en una serie de historias de amor fallidas, traumáticas memorias de la guerra, operaciones de contrabando y corruptas tramas políticas. La película termina donde empezó, en Hokkaido, donde la red del chico atrapa a otra mariposa. |
|
||||
|