Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
深坑、钟摆和希望 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyvadlo, jáma a naděje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pit, the Pendulum and Hope |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A short film based on Edgar Allan Poe's "The Pit and the Pendulum" and Auguste Villiers de l'Isle-Adam's "A Torture by Hope". |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陥し穴と振り子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wahadło, studnia i nadzieja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nagany na ziarnistej czarno-białej taśmie film jest wiernym przełożeniem opowiadania Edgara Allana Poe. Narracja pierwszoosobowa sprawia, że cala rzeczywistość przedstawiona jest poprzez pryzmat widza-nas. To my znajdujemy się w ciemnym pomieszczeniu, brudni, zmęczeni i przerażeni. Sami wkraczamy w ten koszmar. Film trwa zaledwie 15 minut, nie występują w nim żadne lalki ani efekty specjalne. Muzyka także nie pojawia sie, chyba że w postaci zgrzytów i krzyków. Oszczędność formy, za to piorunująco działające. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Animovaný triptych o ľudskom utrpení a zúfalej vôli človeka žiť. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El péndulo, el pozo y la esperanza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se inspira en dos relatos: uno de Poe, "El pozo y el péndulo", y otro de Villiers de l'Isle Adam, "La esperanza", que invitan a reflexionar sobre el sufrimiento humano, pero también sobre la extraordinaria capacidad del hombre para seguir confiando en el futuro incluso en las peores circunstancias que quepa imaginar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Колодязь, маятник і надія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Короткометражка за мотивами однойменного оповідання Едгара По. |
|
||||
|