الموسيقى سوف تلهمهم. الحلم سيوحدهم. هذا الصيف الحصول على سكر.

بمساعدة أصدقائه ، يحاول قواد ممفيس في أزمة منتصف العمر أن يصبح إيمسي هيب هوب ناجحا.

　　迪杰（泰伦斯•霍华德 Terrence Dashon Howard 饰）是一个皮条客， 每天和妓女诺拉（塔恩•曼宁 Taryn Manning 饰）在汽车上接客，日子极为无聊，深感中年危机。在一次黑市交易中，迪杰买到了一个卡通电子钢琴，唤起了自己关于唱诗班的回忆。他得知嘻哈巨星凯尼布莱克（卢达•克里斯 Ludacris 饰）将在7月4日开演唱会。他希望能够录自己的demo小样，寄给这位嘻哈界的大腕。于是，迪杰开始重新组建乐队，找到昔日唱诗班的老友凯（安东尼•安德森 Anthony Anderson 饰），白人钢琴师布莱尔，孕妇莎戈（塔拉吉•P•汉森 Taraji P. Henson 饰）等人帮忙，一步一步实现着自己的理想。他把自己底层生活的经验变成了歌词，用激情荡漾的演绎，征服了媒体和乐迷，然而正当他即将大红时，却因为一次莫名其妙的官司锒铛入狱…

Život na americkém jihu byl vždy prosycen hudbou a Memphis je právem považován za hudební Mekku Ameriky. V posledních letech se tam prosazují i nové hudební žánry jako rap či hip hop. Právě do tohoto prostředí je zasazen divácky přívětivý snímek Snaž se a jeď, který vtipně vykresluje život v někdy hodně neradostném prostředí černošských čtvrtí amerických měst a ukazuje upřímnou touhu mladých Afroameričanů vymanit se z nehostinných podmínek třeba tím, že se prosadí ve světe showbyznysu. Film Snaž se a jeď sklízí divácké ovace po celém světě a představitel hlavního hrdiny Terrence Howard byl za svůj strhující výkon navržen dokonce na Oscara 2006 stejně jako ústřední píseň filmu It's Hard for a Pimp.

Djay hustler sig igennem Memphis' ghetto som alfons og pusher uden at være helt tilfreds med livet. Heldigvis kan Djay noget med ord og rytme, så han forsøger sig med hip-hop i det små. Med hjælp fra lokale musikere og et par prostituerede med skjulte sangtalenter, begynder det efterhånden at lyde af noget. Og da hip-hop stjernen Skinny Black kommer til byen, ser Djay sin store chance.

DJay is een klein pooiertje uit Memphis die verwoede pogingen doet een carrière als rapper van de grond te krijgen. Hij probeert zijn debuutalbum op de markt te krijgen, met behulp van zijn vrienden uit de 'hood'. Wanneer hij hoort dat rap-superster Skinny Black de omgeving zal bezoeken, zet DJay een plannetje op poten om de aandacht van de ster te krijgen.

With help from his friends, a Memphis pimp in a mid-life crisis attempts to become a successful hip-hop emcee.

DJay on parittaja, joka myy seksikästä Nolaa ja elättää raskaana olevaa Shugia. Kaikki tämä saa hänet miettimään, että tässäkö oli se, mitä elämällä on hänelle tarjota. Vasta kun hän vaihtaa kuuman tavaran mikrofoniin ja törmää vanhaan kouluaikaiseen ystäväänsä Keyhin, hän näkee tien ulos ahdingosta – hän voi alkaa tehdä musiikkia ja raivata itselleen tien kunnioitetuksi rap-artistiksi. Kun hän kuulee, että Skinny Black, paikallinen räppäri josta tuli levymoguli, aikoo tulla itsenäisyyspäivänä kaupunkiin, DJay laatii elämänsä suunnitelman saadakseen äänensä kuuluviin.

DJay est à un tournant. Vivre de magouilles et d'expédients, survivre au jour le jour sans perspective d'avenir ne suffit plus à l'approche de la trentaine, lorsque s'envolent nos rêves de jeunesse. Proxénète par nécessité plus que par vocation, DJay se cherche une nouvelle voie d'urgence. Une rencontre de hasard avec un vieil ami, Key, ingénieur du son aspirant à une carrière musicale, éveille en lui un talent insoupçonné. DJay se lance fièvreusement dans le rap free style, mettant en musique sa vie et ses tribulations de hustler de Memphis. Un excentrique virtuose des synthés, Shelby, et deux "gagneuses", Shug et Nola, s'associent à la préparation de la première démo de DJay, que celui-ci va s'efforcer de placer auprès de la superstar du rap, Skinny Black...

Als der kleine Zuhälter DJay zufällig seinen alten Freund Key, einen Toningenieur, wiedertrifft, gerät er ins Grübeln. Schließlich träumte auch er einst von einer Karriere im Musikbusiness. Also beginnt DJay, der schon immer gerne mit Worten spielte, Rap-Texte aufzuschreiben. Mit Hilfe von Key und Shelby, einem Kirchenmusiker, macht er sich daran, die ersten Songs aufzunehmen. Als der Rap-Superstar Skinny Black seinen Besuch ankündigt, sieht DJay die große Chance gekommen, sein Leben von Grund zu ändern.

Ο DJay είναι ένας ράπερ που προσπαθεί να κάνει το πρώτο του δίσκο. Όταν μαθαίνει ότι ο superstar της ραπ, Skinny Black θα επισκεφτεί την πόλη του, ζητάει την βοήθεια των φίλων του, για να τον βοηθήσουν να τραβήξει την προσοχή του...

מאמציו של סרסור מממפיס שמגיע בצעדי פיל לגיל 40, להפוך לכוכב ראפ כנגד כל הסיכויים. בדרך מכשולים רבים, שלוש זונות שמצפות להתייחסות, ומגה-סטאר היפ-הופיסטי שכל מה שצריך זה להעביר לו את ההקלטה. מי יודע, אולי בשנה הבאה בלוס אנג'לס. סרטו של קרייג ברואר עם טרנס האווארד זכה בשני פרסים בפסטיבל סאנדאנס ואף נבחר לסרט השנה של המבקר הארי נואלס, מייסד אתר האינטרנט המשפיע.

A történet Djay-ről, a 30-as évei végét taposó, lecsúszott memphisi striciről és piti drogkereskedőről szól, aki már rég eltemette gyermekkori álmát, hogy egyszer híres rapperként keresheti majd a kenyerét. Felbukkan azonban egy régi barátja, Key, aki hangmérnökként mindig is a zeneiparban szeretett volna dolgozni. Rábeszéli Djay-t, hogy vesse papírra közismerten magvas és sziporkázóan ötletes freestyle szövegeit, és ha nem akar továbbhaladni azon a lejtőn, amin elindult, kezdje el megvalósítani az álmát. Djay-hez és Key-hez csatlakozik Shelby, a templomi orgonista, majd a trió alkotni kezd. Nincs sok idejük, hogy összehozzanak egy meggyőző bulit, hamarosan ugyanis a városba látogat az ugyancsak memphisi platina-lemezes rapper, Skinny Black, Djay pedig tudja, hogy az egyetlen és utolsó esélyük csak az lehet, ha egy ilyen sztár karolja fel őket. Ők pedig mindent megtesznek azért, hogy Skinny előtt is bemutathassák, mire is képesek...

Questa è l’indimenticabile storia di DJay: un protettore che, vivendo grazie allo sfruttamento di Nola e al sostegno della sua compagna incinta Shug, arriva a chiedersi se davvero sia questo tutto ciò che può fare della propria vita. Solo quando scambia della merce di contrabbando con una tastiera e si imbatte nel suo vecchio compagno di scuola Key, vede finalmente una via d’uscita, componendo alcuni pezzi e assecondando il suo sogno di diventare un rapper affermato. Quando viene a sapere che Skinny Black, un rapper locale diventato un pezzo grosso, è in città per i festeggiamenti del 4 luglio, DJay decide che è arrivato il momento di dare una svolta alla propria esistenza, facendo finalmente sentire la propria voce.

街角でポン引き（＝ハッスル）をしている男が、かつて抱いていたラッパーへの夢を再燃させる……。チンピラが人生を変えようとラスト・チャンスに賭ける姿を、ヒップホップ・ナンバー満載で綴り上げたサクセス・ドラマ。

젊은 시절 힙합 래퍼가 꿈이었던 디제이(테렌스 하워드 분). 그는 미국 멤피스에서 창녀들(놀라:타린 매닝 분/셔그:타라지 P. 헨슨 분/렉서스:폴라 자이 파커 분)을 등쳐 먹는 포주로 살아가고 있다. 매춘 업 이외에도 아넬 바에 대마초를 팔아 부족한 돈을 조달하기도 한다. 입에 겨우 풀칠하고 사는 그의 삶은 한 마디로 밑바닥 인생이다. 무의미하고 절망적인 삶으로부터의 탈출하고자 하나 별다른 대안이 없다. 불혹의 나이에 접어들 즈음 그는 문득 자신의 참담한 위치와 삶의 위기를 깨닫는다. 그러던 어느 날, 수중에 들어온 작은 키보드가 먼저 쌓인 그의 음악에 대한 꿈을 자극한다. 마침 힙합 슈퍼스타인 스키너 블랙이 멤피스를 방문해 아넬 바에서 파티를 벌인다는 정보도 얻는다. 디제이는 스키너 블랙의 방문이 랩퍼의 꿈을 실현할 수 있는 절호의 기회라고 생각하고 학창 시절 절친한 친구이자 사운드 엔지니어인 키(안소니 앤더슨 분)의 음악에 대한 열정을 부추긴다. 디제이의 랩을 들은 키는 성공을 예감하고 디제이의 허름한 방을 녹음실로 급조, 데모 테이프 제작에 착수한다. 이 과정에 교회 뮤지션인 백인 청년 셀비(DJ 퀄스 분)가 합류하고 창녀인 놀라와 셔그도 디제이의 데모 테이프 제작에 즐겁고도 감격스러운 마음으로 참여한다. 스키너 블랙이 멤피스의 아넬 바에 도착할 즈음 디제이의 데모 테이프도 완성된다. 디제이는 떨리는 마음으로 아넬 바로 들어간다

DJay en småkriminell luring fra Memphis som bestemmer seg for å satse på en karriere som musiker. DJay har alltid hatt ordet i sin makt, et talent han dog tidligere mest har misbrukt. Han har egnet seg til lyssky virksomhet i utkanten av samfunnet, og har aldri hatt særlige ambisjoner om å nå lengre enn som så. En dag treffer han på sin gamle venn Key (Anthony Anderson), som jobber som lydtekniker, og DJay får inspirasjon til å skrive hip-hop-musikk igjen.

Raper DJay (Terrence Dashon Howard) ima się różnych zajęć, aby nagrać swoją pierwszą płytę. Musi się śpieszyć, gdyż nieubłagalne zbliżają się jego czterdzieste urodziny. W dostaniu się do świata hip-hopu pomagają mu przyjaciele z Memphis, jednak bez skutku. Swoją szansę zauważa, gdy do miasta ma przyjechać sława rapu, Skinny Black (Ludacris). DJay zrobi wszystko, aby zwrócić na siebie uwagę Skinny'ego.

DJay é um rapper de trinta e poucos anos tentando se dar bem. Ele usa a ajuda de sua pequena comunidade para conseguir gravar um disco, e vê sua grande chance chegar quando o astro do gênero musical, Skinny Black, visita a cidade.

O DJay (Terrence Howard) é um rapper que trabalha duro e sempre conta com a ajuda de seus amigos do bairro. Após saber que o superstar Skinny Black (Ludacris) está se mudando para o seu bairro, ele decide marcar um duelo de rappers para chamar sua atenção.

Рэппер ДиДжэй, а по совместительству сутенер, пытается организовать запись своего первого альбома, в чем ему помогают различные мемфисские знакомые. Возможно, это его первый и последний шанс добиться хоть чего-то в мире хип-хопа, поэтому, когда он узнает, что суперзвезда рэпа Скинни Блэк приезжает в его район, ДиДжэй, чтобы привлечь внимание Скинни, решает толкнуть ему свой лучший «товар»…

Narra la historia de un proxeneta de Memphis en crisis llamado D-jay (Terrence Howard) quien, al enterarse que un antiguo compañero, que es ahora un rapero famoso (Ludacris), regresa a casa para una fiesta especial, decide grabar un demo para entregárselo y así cumplir su sueño de ser rapero. Con ayuda de Key (Anthony Anderson) un amigo y ex compañero de la escuela, Shug (Taraji P. Henson) una de sus prostitutas quien esta embarazada y enamorada de él, Nola (Taryn Manning) otra prostituta que lo ve como un padre y Shelby (DJ Qualls) un ingeniero de sonido, logrará narrar su historia a través de canciones que retratan la difícil vida que lleva en los barrios bajos de Memphis.

Lysande porträtt av en mans kamp för erkännande och inspiration den hårda vägen. Producenten John Singleton och den prisbelönte regissören Craig Brewer har skapat en oförglömlig berättelse om DJay (Terrence Howard), en hallick som säljer den sexiga prostituerade Nola (Taryn Manning), hjälper gravida Shug (Taraji Henson) och undrar om livet inte har mer att erbjuda. Det är först när han köper en keyboard och stöter på sin gamla skolkamrat Key (Anthony Anderson) som han ser en väg bort från sitt småkriminella liv genom att göra några låtar och förverkliga sin dröm om att bli en respekterad rapartist. När han får reda på att Skinny Black (Ludacris), en lokal rappare som blivit stjärna, kommer till stan den 4:e juli planerar DJay sitt livs kupp för att göra sin röst hörd. "Hustle & Flow" vann publikpriset vid 2005 års Sundance Film festival, och är ett intensivt och lysande porträtt av en mans kamp för erkännande och inspiration den hårda vägen.

Memphis'li karanlık işlere bulaşmış olan Djay (Terrence Howard), orta yaş krizi yaşamaktadır ve bu dönemde kendine yeni bir uğraş arar. Djay, çevresindeki insanların da yardımıyla bir hip-hop şarkıcısı olmaya çalışacaktır. Bu iş belki de onun için son bir şanstır, zira 40 yaşına gelmiştir ve yapabileceği başka bir iş de yoktur.

Репер ДіДжей, а за сумісництвом сутенер, намагається організувати запис свого першого альбому, в чому йому допомагають різні знайомі. Можливо це його перший і останній шанс добитися хоч чогось в світі хіп-хопу, тому, коли він дізнається, що суперзірка репа Скінні Блек приїжджає в його район, ДіДжей, щоб привернути увагу Скінні, вирішує проштовхнути йому свій кращий «товар»…