Облагородяващата сила на вярата, надежда и мъничко магия са уловени в този вдъхновяващ разказ за едно съвременно ирландско семейство, което е на път да изживее приключението на живота в Ню Йорк. Предадена през погледа на двe ентусиазирани тийнейджърки - Кристи и Ариел - това е забавна и интригуваща история, която разнищва спомени, тайни, любов, загуба и новото начало. Но преди децата и родителите им да успеят да прегърнат шеметните нови предизвикателства и чудеса на новия си дом, те трябва да се справят с емоционалните рани от миналото.

强尼（帕迪·康斯戴恩 Paddy Considine 饰）和莎拉（萨曼莎·莫顿 Samantha Morton 饰）满怀着对未来生活的憧憬与希望，带着两个女儿来到了传说中机会遍地的大都市纽约，然而，现实生活无疑是一盆冷水当头浇在了夫妻二人的头上。由于经济拮据，一家人只能蜗居在一幢偏僻破旧的公寓内，微薄的工资在扣除了必要的生活开支后几乎所剩无几。贫穷的生活并不能打垮意志，真正让他们崩溃的是儿子去世带来的痛苦。爱情变成了一件奢侈的事情，无休止的悲伤和埋怨逐渐瓦解了他们曾经真挚的感情。

隔壁住着的奇怪画家马提奥（杰曼·翰苏 Djimon Hounsou 饰）让强尼和莎拉心生警觉，可女儿们却并不这么想，她们喜欢这个和蔼又有个性的艺术家。此时的强尼一家人并不知道，马提奥将成为他们改变命运的最大契机。

En irsk familie bestående af Johnny og Sarah og deres to døtre kommer til New York i starten af 80'erne med håbet om en bedre fremtid. Men livet i USA er ikke så nemt. Filmen følger denne familie, mens de prøver at komme sig over tabet af deres 5-årige søn, og mens de prøver at finde sig til rette i deres nye liv, der ikke helt er faldet ud, som de håbede på... Jim Sheridan, der stod bag My Left Foot og In the Name of the Father, har instrueret.

Johnny en Sarah emigreren met hun twee dochters vanuit Ierland naar New York zodat Johnny zijn droom als acteur kan verwezenlijken. Ze hebben het erg moeilijk in de V.S. maar hun kracht en hulpvaardigheid tegenover mensen zal ze erdoor moeten slepen.

A family of Irish immigrants adjusts to life on the mean streets of Hell's Kitchen while also grieving the death of a child.

In America on Sheridanille ominainen sentimentaalinen kuvaus köyhistä lähtökohdista ponnistavista ihmisistä. Elokuva perustuu väljästi hänen omakohtaisiin kokemuksiin. Irlantilainen perhe, Paddy, Sarah, Christy ja Ariel, saapuvat Kanadan kautta New Yorkiin aloittamaan uutta elämää Irlannissa sattuneen tragedian jälkeen. Isä Johnny on näyttelijä, äiti Sarah opettaja ja tyttäret ala-asteikäisiä. Kuten arvata saattaa, koulutusta vastaavaa työtä on vaikea löytää ja perheen toimeentulo sen mukainen.

Après la perte tragique de leur fils, Johnny et Sarah décident de quitter l'Irlande accompagnés de leurs deux fillettes. En quête d'une vie nouvelle, ils s'installent à New York où leur rencontre avec un artiste tourmenté changera leur existence à jamais.

Alle Probleme von sich werfen, neu beginnen, das gemeinsame Glück in einer neuen Heimat finden. Schon viele Familien haben all diese Hoffnungen in sich getragen. Auch der gelernte Schauspieler Johnny, seine Ehefrau Sarah und die beiden noch jungen Töchter Ariel und Christy ersehnen sich all dies und emigrieren deshalb in den 1980er Jahren illegal von Irland über Kanada in die Vereinigten Staaten.

ג'וני ושרה מהגרים מאירלנד לניו יורק יחד עם שתי בנותיהם הקטנות. הם נחושים להשאיר מאחור את הטרגדיה שדחפה אותם לעזוב את הבית, מותו של בנם בן השנתיים, ולעשות כמיטב יכולתם כדי לפתוח דף חדש. המשפחה האירית מלאת החיים מוצאת עצמה בדירה עלובה באחת משכונות העוני של מנהטן, בין סוחרי סמים, שיכורים וטיפוסים מפוקפקים אחרים, ומפשילה שרוולים. ג'וני עובד כנהג מונית, רץ ממבחן במה אחד לשני ובין לבין משפץ את הדירה; שרה מוצאת עבודה בחנות גלידה ומנסה להכנס שוב להריון; והילדות מחייכות, עוזרות ומקסימות את סביבתן. בין העבודה, השיפוצים, הנסיון לשרוד את הקיץ הניו-יורקי ומציאת חברים חדשים, הם פוגשים אמן מיוסר בשם מתיאו שגר בבניין והופך לידידם הטוב. בסופו של דבר הנדיבות שלהם כלפיו והאהבה שהוא מחזיר להם, הם שיסללו את הדרך אל ביתם החדש.תקציר "בלוקבסטר".

Johnny (Paddy Considine) és Sarah (Samantha Morton), a két nincstelen ír bevándorló egy lelakott New York-i bérházba fészkeli be magát a két gyermekével, amelyben transzvesztiták, drogosok és a világ válogatott nincstelenjei laknak. Miközben a szülők csak a nehézségeket és a veszélyeket látják az ígéret földjéből, a két kislányuk mágikus helyként tekint az országra, ahol minden megtörténhet, és amely megszabadíthatja őket a múlt lelki fájdalmaitól. Halloween idején Christy (Sarah Bolger) és Ariel (Emma Bolger) bekopogtat titokzatos szomszédjuk ajtaján, és ettől kezdve minden megváltozik.

Johnny e Sarah Sullivan, immigrati a New York dall'Irlanda con due figlie al seguito, trovano alloggio in un caotico condominio popolato da tossicodipendenti, drag queen e un campionario assortito di varia umanità. Ciò nonostante, i Sullivan si mettono al lavoro per sistemare il proprio appartamento. Mentre i genitori vedono l'America come una successione di sfide e di pericoli, le figlie la considerano un luogo magico dove tutto può accadere...

アイルランドからNYへやってきた4人家族。両親は息子の死に縛られていたが、娘2人の純真な心と、ある芸術家との出会いが一家に思いがけない奇跡をもたらす。『父の祈りを』のジム・シェリダン監督の感動作。

아들의 죽음이 준 상처에서 벗어나 새 삶을 찾기 위해 뉴욕에 온 아일랜드 가족의 이민사를 그린 이야기. 막내 아들 프랭키를 잃은 슬픔에서 헤어나지 못하는 조니 설리반과 새라 설리반 부부는 두 딸 아리엘을 데리고 아일랜드를 떠나 뉴욕의 허름한 아파트에 정착한다. 연극배우를 꿈꾸는 조니는 밤에는 택시 운전을 하고 낮에는 오디션에 도전하지만 배역을 따내는 번번히 실패한다. 아일랜드에서 교사로 근무했던 새라는 아이스크림 가게의 종업원으로 일하면서 생계를 돕는다. 이처럼 힘겨운 설리반 부부와 달리 크리스티와 아리엘에게는 도시의 모든 것이 신기하기만 하다. 어느 날, 두 자매는 대단한 비밀을 간직한 듯한 험상궂은 인상의 이웃 남자 마테오와 마주친다. 겁에 질려 그를 피했던 아이들은 할로윈 날 그의 문을 두드리고, 에이즈 환자지만 따뜻하고 친절한 마테오는 곧 가족들의 좋은 친구가 된다.

Tūkstančiai, milijonai žmonių veržiasi į Jungtines Amerikos Valstijas, ieškodami geresnio gyvenimo, tikėdamiesi, kad išsipildys jų brangiausi troškimai. Teatro aktoriaus Džonio šeima persikelia iš Airijos į Niujorką, kad pradėtų gyvenimą iš naujo ir atsikratytų praeities šmėklos. Juos persekiojo beveik mistinis piktas likimas, sielvartas apėmė jų namus, ir jie buvo priversti bėgti gelbėti savo šeimos. Neturėdami pinigų ir turto – poros lagaminų, seno automobilio ir vaizdo kameros, bet kupini optimizmo ir tikėjimo savimi Džonis ir jo žmona Sara bando prisitaikyti prie žiaurių ir keistų Niujorko papročių. Jų dukros – dešimtmetė Christy ir mažoji Ariel, atvirkščiai, Ameriką laiko stebuklinga šalimi, kurioje gyvena nuostabūs žmonės. Kaip bebūtų keista, būtent dukterų tikėjimas žmonių gerumu ir meilė visiems aplinkiniams padės Džoniui ir Sarai išgelbėti šeimą nuo irimo.

En irsk innvandrerfamilie tilpasser seg til livet i USA, og en sjanse til å komme over den tapte sønnen. De har ingen penger og leiligheten er i dårlig tilstand.

Przytłoczony rodzinną tragedią (śmierć syna) irlandzki emigrant Johnny (Paddy Considine) i jego żona Sarah (Samantha Morton) wraz z dwiema pomysłowymi córkami wyjeżdżają do Stanów Zjednoczonych, aby tam zacząć wszystko od nowa. Pełni nadziei wprowadzają się do zaniedbanej kamiennicy w najbardziej niespokojnej części Manhattanu. Marzenia o dobrobycie zostają szybko zweryfikowane przez twardą rzeczywistość. Ich mieszkanie przypomina norę, dobrą pracę jest bardzo cieżko znaleźć, a wszędzie dookoła czai się niebezpieczeństwo. Dziewczynki jednak traktują Nowy Jork jako ucieczkę od przeszłości i myślą, że Manhattan jest magicznym miejscem. Czy nadal będą tak uważać, po tym jak zapukają do drzwi tajemniczego sąsiada (Djimon Hounsou) w Halloween?

Christy (Sarah Bolger) é uma garota de 11 anos cuja família se mudou recentemente, da Irlanda para os Estados Unidos. Ela vê seu novo lar como um local mágico e especial, onde sonhos podem se tornar realidade. Para seus pais a mudança é a chance de recomeçar a vida, depois da perda do filho mais novo.

Christy (Sarah Bolger) é uma garota de 11 anos cuja família se mudou recentemente, da Irlanda para os Estados Unidos. Ela vê seu novo lar como um local mágico e especial, onde sonhos podem se tornar realidade. Para seus pais a mudança é a chance de recomeçar a vida, depois da perda do filho mais novo.

Тысячи, миллионы людей стремятся в Соединенные Штаты Америки в поисках лучшей жизни, надеясь на исполнение своих самых заветных желаний. Семья театрального актера Джонни переезжает из Ирландии в Нью-Йорк, чтобы начать свою жизнь заново и избавиться от призраков прошлого. Почти мистический злой рок преследовал их, горе поселилось в их доме, и они были вынуждены бежать, чтобы спасти свою семью. Без денег и с имуществом в виде пары чемоданов, старой машины и видеокамеры, но полные оптимизма и веры в свои силы, Джонни и его жена Сара пытаются адаптироваться к жестоким и странным нравам Нью-Йорка. Их дочки — десятилетняя Кристи и маленькая Ариэль, наоборот, считают Америку волшебной страной, где живут чудесные люди. Как ни странно, именно вера дочерей в доброту людей и любовь ко всем окружающим помогут Джонни и Саре спасти семью от распада.

Una familia irlandesa emigra a Nueva York, donde el padre sueña con triunfar como actor en el mundo del espectáculo. Llenos de ilusión, se alojan en un destartalado apartamento de Manhattan, en un barrio lleno de yonquis y travestis; pero, mientras intentan adaptarse a su nueva vida, la familia no puede evitar el recuerdo de la pérdida de uno de sus hijos.

Una familia de inmigrantes irlandeses se adapta a la vida en las calles de Hell's Kitchen, mientras que también lloran la muerte de un niño.

Det irländska paret Sarah och Johnny Sullivan med döttrarna Christy och Ariel kommer till en nedsliten lägenhet på Manhattan för att börja ett nytt liv.

Johnny ve Sarah, iki kızlarıyla beraber İrlanda'dan Amerika'ya göç etmiştir. Yeni dünyada yepyeni bir yaşama hep birlikte adım atarlar. Johnny burada oyuncu olma isteğini gerçekleştireceğini düşünmektedir. Küçük çocuklar ise büyüyecekleri yeni ortamı tanımaya çalışır. Ve aile yeni ülkeye adapte olmaya çalışırken, birbirlerini de farklı bir gözle yeniden keşfedecektir.

Тисячі, мільйони людей прагнуть виїхати до Сполучених Штатів Америки у пошуках ліпшої долі й задля здійснення своїх найзаповітніших мрій. Родина театрального актора Джонні переїжджає з Ірландії до Нью-Йорка, щоб почати життя наново і позбутися примар минулого...