يتم وضع لعنة على تشوي جرينشي ، الذي يستيقظ ليجد أنه عاش عاما كاملا ، لكنه محكوم عليه بتذكر يوم عيد الميلاد فقط. كل عام. من الآن فصاعدا.

被仙女诅咒后，爱扫兴的丘伊醒来后发现时间已经过了一整年，而且从今往后，他每年都只会记得圣诞节这一天。

脾氣暴躁的楚伊被仙子詛咒，一覺醒來發現自己已過了一整年，卻只記得聖誕節這一天，而且從今以後每年都得如此。

Chuy, který nesnáší Vánoce, má problém. Po probuzení totiž zjistí, že si z celého roku vybavuje jenom Štědrý den. A tak to teď už bude pořád. Kletba je holt kletba!

A curse is placed on grinchy Chuy, who wakes up to find he's lived a full year, but is doomed to remember only Christmas Day. Every year. From now on.

Le grincheux Chuy est prisonnier d'un sort temporel qui le condamne à revivre le jour de Noël année après année et à assumer les conséquences des 364 autres jours dont il ne se souvient pas.

Le grincheux Chuy est prisonnier d'un sort temporel qui le condamne à revivre le jour de Noël année après année et à assumer les conséquences des 364 autres jours dont il ne se souvient pas.

Als Miesepeter Chuy – von einer Fee verflucht – fortan einmal im Jahr erwacht, stellt er fest, dass er wieder 365 Tage verlebt hat, sich aber nur an Weihnachten erinnern kann.

Αφού τον καταριέται μια νεράιδα, ο γκρινιάρης Τσούι ξυπνά κι ανακαλύπτει ότι έζησε έναν χρόνο, αλλά είναι καταδικασμένος να θυμάται από δω και πέρα μόνο τα Χριστούγεννα.

פיה מטילה קללה על צ’וי הנרגן: הוא מתעורר ומגלה שחי שנה שלמה, אבל נידון לזכור ממנה רק את חג המולד. כך יקרה מדי שנה מעתה והלאה.

Chuy egy napon arra ébred, hogy egy átok miatt minden évből csak a karácsonyi ünnepekre emlékszik.

Poco prima di Natale, il burbero Chuy scivola, cade, batte la testa, perde conoscenza e si risveglia solamente un anno più tardi, senza alcun ricordo degli ultimi dodici mesi. Chuy ci mette poco a capire cosa stia succedendo: la botta in testa ha sdoppiato la sua personalità. Il vecchio Chuy emerge solo alla vigilia di Natale, mentre il suo alter ego si sbizzarrisce nei restanti 364 giorni lasciando l'originale ad affrontare le conseguenze.

요정의 저주에 걸려버린 괴팍한 남자. 정신을 차려보니 1년이 훌쩍 지나가 있다? 앞으로 남자의 기억이 돌아오는 날은 1년 중 오로지 하루, 크리스마스뿐이다.

Chuy, który nie cierpi Bożego Narodzenia, w wyniku niefortunnego wypadku w Wigilię traci przytomność. Budzi się dopiero rok później, nie mając pojęcia, co wydarzyło się w międzyczasie. Wkrótce odkrywa, że teraz już zawsze będzie budził się tylko na ten jeden wigilijny dzień, podczas którego przyjdzie mu zmierzyć się z konsekwencjami tego, co jego drugie "ja" wyczyniało przez pozostałe 364 dni w roku.

Amaldiçoado por uma fada, um homem rabugento acorda um ano no futuro sem se lembrar de nada e percebe que seu maior pesadelo virou realidade: o Natal chegou para ficar.

Заколдованный феей ворчун Чуй просыпается и обнаруживает, что он прожил целый год, но обречен помнить только рождественский день. Каждый год. До конца своих дней.

Al ser embrujado, el malhumorado Chuy se despierta un año después y se da cuenta de que está condenado a repetir el día de Navidad, una y otra vez.

Se lanza una maldición sobre el grinchy Chuy, quien se despierta y descubre que ha vivido un año completo, pero está condenado a recordar solo el día de Navidad. Todos los años. De ahora en adelante.

หลังถูกสาปโดยนางฟ้า ชุยผู้บูดบึ้งตื่นขึ้นมาและรู้ตัวว่าใช้ชีวิตผ่านไปหนึ่งปีเต็ม แต่จำได้เฉพาะวันคริสต์มาสเท่านั้น... ทุกปี นับจากนี้เป็นต้นไป

Після магічного прокляття сварливий Чуй прокидається та розуміє, що з усіх днів прожитого року пам’ятає лише торішнє Різдво. Щороку. Завжди.