Cat's Eye (1985)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Окото на котката |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бездомна котка е свързващият елемент на 3 истории на съспенса. За тенисист, който е принуден на играе смъртоносна игра. Клиника за отказване от пушенето, където взимат много присърце задачата си. И за малко момиченце, тероризирано от малко чудовище. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫眼看人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Morrison求助于一家成功的公司"Quitter'e Incorporated"来戒烟,这家公司由Vinnie Donatti博士所主持,并且向每位客户保证可达到戒烟的目的。不幸的是,这项戒烟计划内的3项措施将足以使得Morrison与其家人丧命..... 一位职业网球员被发现和黑道大哥的女人有染,他被迫作出选择,或是被杀,或是自愿沿着大楼高层的突出外沿来走一圈,若顺利完成他将可永远与其女友相处在一起..... 小女孩常常受到那位居住在其房间墙内的小鬼所惊吓,可问题是她的父母都不相信她的话..... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kočičí oko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři povídky plné černého humoru, napětí a vzrušení, které spojuje postava tajemné kočky. Náruživého kuřáka vydírá šéf protikuřácké léčebny. Tenisový profesionál doplatí na nevěru s manželkou mocného gangstera. Malou holčičku terorizuje krutý skřítek. Nekorunovaný král hororu Stephen King už zase zahání diváky do kouta a nutí je nelidsky se bát... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre historier - alle fortalt fra en herreløs kats synsvinkel - udgør denne film, der har manuskript af den uopslidelige Stephen King. I den ene historie opsøger en mand et succesrigt foretagende ved navn Quitters i et forsøg på at holde op med at ryge. En anden handler om en tennisprofi, der går rundt om en bygning på afsatsen af denne. I den tredje forsøger katten at beskytte en lille pige imod et uhyre. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Cat's eye is een mysterieuze kat die een klein meisje wil redden de link tussen drie van Stephen King's spannende korte verhalen. In het geweldige Quitters inc. wil James Woods stoppen met roken en meldt zich aan bij een ontwenningskliniek die daar HEEL drastische maatregelen voor heeft. In the Ledge doet een meedogenloze gangster de man die het met zijn vrouw doet een voorstel: loop over de richel van een wolkenkrabber. Als ie het redt krijgt hij de vrouw en geld. Redt hij het niet valt hij te pletter. En in de General moet de kat de kleine Drew Barrymore redden van een moordzuchtige trol die in haar muur leeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cat's Eye |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three short stories linked by a stray cat that roams from one tale to the next, in this creepy triptych that begins as Dick tries to quit smoking by any means necessary. Next, we meet Johnny, an adulterous man who's forced by his lover's husband onto a building's hazardous ledge. Finally, Amanda is threatened by an evil gnome who throws suspicion on the family cat. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paholaisen silmät |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitä yhteistä kulkukissalla on radikaalin tupakoinninlopettamiskonstin, pilvenpiirtäjän ikkunakielekkeen ja paholaismaisen peikon kanssa? Kolme Stephen Kingin mielikuvituksellista tarinaa herää henkiin tässä hyytävässä lyhyiden tarinoiden kokoelmassa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cat's Eye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un chat errant sert de lien aux trois histoires d'horreur relatées dans ce film. La première met en scène un fumeur qui tente d'arrêter en se joignant à un groupe, la seconde un joueur invétéré qui fait un pari avec l'amant de sa femme, et la troisième une petite fille terrorisée par un ignoble troll... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un chat errant sert de lien aux trois histoires d'horreur relatées dans ce film. La première met en scène un fumeur qui tente d'arrêter en se joignant à un groupe, la seconde un joueur invétéré qui fait un pari avec l'amant de sa femme, et la troisième une petite fille terrorisée par un ignoble troll... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stephen King's Katzenauge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Katze ist das verbindende Glied zwischen den drei Horror-Episoden. Im ersten Teil tritt ein notorischer Kettenraucher eine ganz spezielle Entziehungskur an, deren makabre Methoden fast noch schädlicher sind als das Rauchen selbst. In einer zweiten Episode greift ein äußerst sadistisch veranlagter Millionär zu seinen ganz eigenen Methoden. Dem Liebhaber seine Frau macht er ein grausames Angebot, dass er nicht ablehnen kann. Im letzten Part klagt ein kleines Mädchen über ein Ungeheuer, von dem es heimgesucht wird und das in ihrem Zimmer haust. Trotz zahlreicher Berichte und Bitten will ihr jedoch niemand glauben. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macskaszem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stephen King regénye alapján készült amerikai horror film, mely tulajdonképpen három különböző történetből áll. Azonban mindháromban megjelenik egy rejtélyes macska, összekapcsolván ezzel a különálló részeket. Az elsőben egy profi teniszezőt kényszerítenek egy halálos játékra, mig a második egy dohányzás elvonásra kiképzett klinikán játszódik. Az utolsóban pedig egy kis szörnyeteg jelenik meg, aki egy kislányt terrorizál. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'occhio del gatto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'occhio del gatto (Cat's Eye) è un film del 1985 diretto da Lewis Teague, basato su due storie di Stephen King, due racconti della raccolta A volte ritornano (Quitters, Inc. e Il cornicione) e un soggetto originale scritto per il film. Gli episodi sono collegati dalla presenza di un gatto che si muove sullo sfondo nei primi due, e diventa protagonista principale nell'ultima storia... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キャッツ・アイ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
캣츠 아이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
총 세편의 에피소드로 구성.첫 번째는 담배에 대한 혐오감을 키우기위해 흡연자의 아내를 전기고문하는 금연학교의 이야기.두번째는 내기를 좋아하는 재벌이 자신의 부인을 꼬드긴 남자를 빌딩 난간에 세워놓고 난간을 타고 빌딩을 한바퀴돌면 모든 것들을 용서해 주겠다고 하는 내기 이야기.세번째는 고양이와 텔레파시가 통하는 소녀가 자신의 영혼을 노리는 벽 속의 괴물앞에 고양이에게 도움을 청해 싸우는 이야기로 구성되어 있다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oko kota |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film przedstawia trzy historie, które wiąże postać kota przybłędy. Pierwsza to zabawna, czarna komedia o facecie który chce rzucić palenie. Udaje się w tym celu do dziwacznej kliniki zwanej Quitters, Inc. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Força do Mal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Três histórias de terror e humor negro, interligadas por um misterioso gato: um jogador de ténis que é forçado a participar de um jogo mortal; um homem que descobre que deixar de fumar vai ser um pesadelo maior do que temia e uma menina que é aterrorizada por um pequeno monstro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olhos de Gato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três histórias de suspense ligadas por um gato de rua que procura uma menina em um consultório em Nova York, em Atlantic City, no apartamento de um milionário, até que a encontra em Wilmington, onde precisa protegê-la de trolls. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trei povestiri scurte legate de o pisică fără stăpân care se plimbă de la o poveste la alta, în acest triptic înfiorător care începe când Dick încearcă să se lase de fumat prin orice mijloace necesare. În continuare, îl întâlnim pe Johnny, un bărbat adulter care este forțat de soțul iubitului său să iasă pe marginea periculoasă a unei clădiri. În cele din urmă, Amanda este amenințată de un gnom malefic care aruncă suspiciuni asupra pisicii familiei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кошачий глаз |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм объединяет в себе три новеллы — две из них из сборника «Ночная смена»: «Корпорация «Бросайте курить» и «Карниз». Третья — объединяющая новелла «Генерал» написана специально для фильма. Главным связующим звеном фильма является бездомный кот, пытающийся спасти маленькую девочку от неизвестной опасности. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los ojos del gato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres diferentes historias escritas por Stephen King y entrelazadas por un gato. La primera relata la historia de un hombre que intenta dejar de fumar; la segunda gira en torno a una peligrosa apuesta; y la última, el único que puede salvar la vida de una niña de un duende diabólico es el mismo gato. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ojo del gato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres cuentos del encantador Stephen King están vinculados por un gato callejero que va de una historia a otra en este espeluznante tríptico que comienza cuando Dick intenta dejar de fumar por cualquier medio necesario. Luego, conocemos a Johnny, un hombre adúltero forzado por el esposo de su amante a la peligrosa cornisa de un edificio. Finalmente, Amanda es amenazada por un gnomo malvado que arroja sospechas sobre el gato de la familia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skräck från 1985 av Lewis Teague med Drew Barrymore och James Woods. En mystisk katt är länken i tre skräckhistorier av Stephen King. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Котяче око |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм об`єднав в себе три оповідання — два з них зі збірки "Нічна зміна": "Корпорація "Кидайте палити" і "Карниз". Третє — об'єднуюче оповідання "Генерал" написане спеціально для фільму. Головною зв'язною ланкою фільму є бездомний кіт який намагається врятувати дівчинку від невідомої небезпеки. |
|
||||
|