Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ремо Уилямс: Приключението започва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Едно нюйоркско ченге е вербувано от свръхсекретна псевдоправителствена агенция, която си е поставила задачата да отмъщава за несправедливостите в обществото. Ченгето е обучено за действие от корейски майстор по синанджу, след което е пуснато в битка с лошите по света. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
御用杀手 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一名正式“死亡”的警察被训练成为一名专门为美国总统服务的非凡而独特的刺客。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel Makin, een slimme politieman uit New York, verdwijnt "dood" in de politie-archieven en krijgt een nieuw gezicht, een nieuwe identiteit en een nieuwe naam: Remo Williams. Een geheime afdeling van de regering geeft Remo zijn opdracht: totale uitroeiing van alle zware criminelen die tot dusver buiten de arm van de wet vielen. Gewapend met de eeuwenoude vechtkunst Sinanju, zien we Remo veranderen in een dodelijke vechtmachine. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remo Williams: The Adventure Begins |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An officially "dead" cop is trained to become an extraordinary unique assassin in service of the U.S. President. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remo sans arme et dangereux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samuel Makin, un policier coriace, est officiellement tué dans l'exercice de ses fonctions. En réalité, sa mort a été maquillée par une organisation secrète pour le recruter. Cette organisation a pour but de protéger la Constitution américaine sans toutefois la respecter. Désormais appelé Remo, notre héros devient le bras armé de cette organisation, après avoir été formé par un vieil oriental. Au fur et à mesure de son apprentissage, Remo acquiert des capacités extraordinaires... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remo - Unbewaffnet und gefährlich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einem Überfall erwacht ein New Yorker Polizist mit einem neuen Gesicht und einem neuen Namen: Remo Williams. Bevor er zukünftig im Dienste einer Geheimorganisation das Böse auf der Welt bekämpfen soll, bekommt er von Martial-Arts-Meister Chiun noch Einzelunterricht in der Kunst des unauffälligen Tötens ohne Waffen. Danach wird er gemeinsam mit seinem Kollegen McCleary auf sein erstes Opfer angesetzt, den zwielichtigen Unternehmer Grove. .. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רמו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
האיש שידע לתפוס כדורים הרבה לפני ניאו ב"מטריקס" וללכת על המים הרבה אחרי ישו הוא רמו וויליאמס, לשעבר שוטר ניו-יורקי וכיום, לאחר שעבר תחת ידיו של מאסטר קוריאני, סוכן חרש שהפך לאגדה עוד בחייו. גאי המילטון ביים. עם פרד וורד (הבריחה מאלקטרז). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remo - Fegyvertelenűl is halálos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Richard Sapir és Warren Murphy népszerű ponyvaregény-sorozatát feldolgozó film elején egy New York-i rendőr az életét veszti. Hamar kiderül azonban, hogy a balesetet csak szimulálták, mert Remo azt a feladatot kapja, hogy épüljön be egy olyan titkos alvilági szervezetbe, amely azzal, hogy kívül marad az alkotmányos kereteken, állítólag éppen az alkotmány védelmén dolgozik. Remo a titkos szervezet tagjaként Chiuntól a Sinanju mesterétől elsajátítja a legősibb koreai harcművészeti fogásokat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mio nome è Remo Williams |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante una ronda notturna il poliziotto senza famiglia Makin (Fred Ward) viene buttato in mare con la sua vettura dal reclutatore Mac. Dato per morto, con una plastica facciale e un nome nuovo (una marca di pappagalli da ospedale), Remo Williams, viene addestrato da Chiun (Joel Grey), maestro di Sinanju, per fungere da undicesimo comandamento in una organizzazione capeggiata dal direttore Smith, che si preoccupa di stanare e punire i colpevoli di nefandezze protetti dallo stato. L'addestramento sarà duro ma Remo riesce, non senza ironia, a conquistare la fiducia del maestro (nonostante non sia coreano come lui), e ad apprendere abilità particolari quali schivare pallottole, camminare sul cemento fresco, non aver paura delle vertigini e non aver bisogno di armi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レモ/第1の挑戦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
NY市警の警察官マキシは大統領直属の秘密機関に配属される。顔と指紋を替えられ、謎の古武術“シナンジュ”を身につけた彼は、法で裁けない極悪人暗殺のため、巨大組織に立ち向かう!フレッド・ウォード主演の爽快アクション。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레모 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
그린베레 출신으로 뉴욕시 경찰관으로 근무하는 레모(Remo Williams: 프레드 워드 분)는 정부의 특수 공작에 참여 비밀 첩보원으로 발탁된 뒤, 첩보원 메클리어리(Conn MacCleary: J.A. 프레스톤 분)의 습격을 받아 일단 사망한 것으로 처리된다. 되살아난 레모는 특수 첩보원으로 신분을 감추기 위해 성형 수술로 얼굴을 뜯어 고치고 한국인 전노인(Chiun: 조엘 그레이 분)으로부터 무기가 필요없는 '시난주'라는 무술을 배워 그로브 일당(George Grove: 찰스 치오피 분)이 건설하고 있는 미래의 우주방어 시스템에 관한 비밀을 캐낸다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remo: Nieuzbrojony i niebezpieczny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nowojorski policjant, Remo (Fred Ward), zostaje zaatakowany na nabrzeżu przez kilku mężczyzn. Udaje mu się ich pokonać, ale kiedy wsiada do radiowozu, niespodziewanie kolejny napastnik spycha go do rzeki. Okazuje się, że jego śmierć została upozorowana przez tajną organizację, która zamierza pozyskać Remo do swoich celów. Mężczyzna otrzymuje rozkaz przechwycenia łącznika w jednym z azjatyckich sklepików w centrum miasta. Remo nie wie, że Chiun (Joel Grey) to mistrz wschodnich sztuk walki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remo: Desarmado e Perigoso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um policial de Nova York tem sua morte forjada pelo governo americano para que ele possa ser introduzido em uma organização secreta chamada CURE. Agora, com uma nova identidade e o rosto completamente modificado, Remo Williams (Fred Ward) é apresentado um velho coreano especialista em artes marciais que lhe dará treinamento especial para que ele se torne um assassino infalível, apto para cumprir a missão de proteger o presidente dos EUA. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Римо Уильямс: Приключение начинается |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полицейский из Нью-Йорка Римо Уильямс становится участником сверхсекретного проекта. Для того, чтобы безымянная организация могла предъявить счёт самым влиятельным и могущественным злодеям США, которые, пользуясь лазейками в Конституции, остаются безнаказанными, Римо должен стать карающим мечом этой организации. Его наставником в смертельно опасном боевом корейском искусстве Синанджу - уходящем своими корнями в глубь веков источнике всех стилей восточных единоборств - становится Мастер Синанджу Чиун. Он обучает Римо "изящному искусству думать кулаками и драться мозгами". Между старым корейцем, совершенно не разбирающемся в современных западных технологиях, и его первым в истории Синанджу "белым" учеником завязывается крепкая дружба. Вскоре Римо получает первое настоящее задание. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remo, desarmado y peligroso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Remo Williams, un rudo policía de Nueva York, es reclutado por una organización que depende del Presidente de los Estados Unidos y cuya misión es acabar con los políticos y los funcionarios corruptos. Previamente, Remo tendrá que ser adiestrado por un maestro coreano de lucha. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remo, desarmado y peligroso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remo Williams, un rudo policía de Nueva York, es reclutado por una organización que depende del Presidente de los Estados Unidos y cuya misión es acabar con los políticos y los funcionarios corruptos. Previamente, Remo tendrá que ser adiestrado por un maestro coreano de lucha. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remo - obeväpnad, men farlig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En polisman kidnappas av en hemlig grupp som har till uppgift att likvidera korrupta makthavare som inte lagen kommer åt. Han heter Remo och sätts i intensiv kampsportsträning. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เรโม วิลเลี่ยมส์ มือปราบเย้ยนรก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เตรียมสนุกกับหนังผจญภัยแอ๊กชั่นฮาระเบิดเมื่อตำรวจนิวยอร์กกลับมาได้สติจากการโดนปล้นและได้มีตัวตนใหม่ เขาคือรีโม วิลเลียมส์ เจ้าหน้าที่ในองค์กรลับสุดยอดซึ่งก้าวนำตัวร้ายอยู่ก้าวหนึ่งเสมอ |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рімо Вільямс: Пригоди починаються |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поліцейський з Нью-Йорка Рімо Вільямс стає учасником надсекретного проекту. Для того, щоб безіменна організація могла пред'явити рахунок найвпливовішим і могутнім лиходіям США, які користуючись лазівками в конституції залишаються безкарними, Рімо повинен стати караючим мечем цієї організації. Його наставником стає Майстер Сінанджу Чіун. Він навчає Римо «витонченому мистецтву думати кулаками і битися мізками». Між старим корейцем, який абсолютно не знається на тимчасових західних технологіях, і його першим в історії Сінанджу «білим» учнем зав'язується міцна дружба. Незабаром Рімо отримує перше справжнє завдання. |
|
||||
|