乌克兰纪录片《马里乌波尔 20 天》（20 days in Mariupol）获得第 96 届奥斯卡“最佳外语片奖”提名，将参加2024年奥斯卡奖的角逐。 《马里乌波尔 20 天》是一部由普利策奖获得者、乌克兰记者兼导演 Mstislav Chernov 拍摄的影片，展现了美联社国际记者团队在马里乌波尔包围圈中的工作。

2022年俄羅斯大舉入侵烏克蘭，烏克蘭記者美聯社團隊切爾諾夫與他的同事，受困馬立波渡過漫長的20天。俄軍從遠處鎖定平民和基礎建設展開無差別砲擊，整座城不但斷水、斷電，糧食供應和網路通訊亦遭癱瘓。身為留在該市的唯一國際記者，切爾諾夫扛起攝影機，記錄戰爭中最不忍卒睹的痛心畫面：垂死孩子斷肢殘臂、千人塚屍身層層堆疊、婦產科醫院遭受慘無人道的轟炸。

每一分、每一秒，切爾諾夫等人都與死神擦身而過。士兵冒著生命危險將他們從砲火中救出，只求向全球展示這座垂死之城，為世人敲響最不容忽視的末日警鐘。

Tým ukrajinských novinářů uvězněných v obleženém městě Mariupol se po začátku ruské invaze snaží pokračovat ve své práci dokumentující válečná zvěrstva... Jako jediní mezinárodní reportéři, kteří ve městě zůstali, zachycují to, co se později stalo určujícím obrazem války. Umírající děti, masové hroby, bombardování porodnice. Po téměř deseti letech dokumentování mezinárodních konfliktů pro The Associated Press, včetně rusko-ukrajinské války, je 20 dnů v Mariupolu prvním celovečerním filmem Mstyslava Černova. Film čerpá z osobních záběrů jeho vlastní země ve válce. Nabízí živý a drásavý popis civilistů chycených v obležení, stejně jako vhled do toho, jaké to je podávat svědectví ze zóny konfliktu. Jeho novinářská práce zasáhla celý svět.

Terwijl de Russische invasie begint, worstelt een team van Oekraïense journalisten die vastzitten in de belegerde stad Marioepol om hun werk voort te zetten en de wreedheden van de oorlog te documenteren.

As the Russian invasion begins, a team of Ukrainian journalists trapped in the besieged city of Mariupol struggle to continue their work documenting the war's atrocities.

Ukrainalaisen Associated Pressin toimittajaryhmä, joka on piiritettynä Mariupolissa, kamppailee työssään ja dokumentoi Venäjän hyökkäyksen julmuuksia. He ovat ainoat kansainväliset toimittajat, jotka ovat jääneet kaupunkiin, ja he kuvaavat sodan julmuuksi, kuten kuolevia lapsia, joukkohautoja, pommitettuja synnytyssairaaloita. Elokuva kertoo kauhistuttavan tarinan piiritetyistä siviileistä. Se osoittaa, millaista on raportoida konfliktialueelta ja millainen vaikutus tällaisella journalismilla on maailmanlaajuisesti.

Février 2022. Une équipe de journalistes ukrainiens de l’Associated Press (AP), piégée dans la ville assiégée de Marioupol, filme les atrocités de l'invasion russe. Seuls reporters internationaux sur place, ils capturent ce qui deviendra plus tard des images marquantes de la guerre. Au plus près des civils, le réalisateur Mstyslav Chernov et son équipe, récompensés du prix Pulitzer, livrent un témoignage capital sur la réalité de la guerre qui déchire leur pays. Ils offrent un récit puissant et déchirant des civils pris dans le piège, ainsi qu'une réflexion sur la responsabilité d'un reporter en zone de conflit et sur l'impact d'un tel journalisme à l'échelle mondiale.

Ein AP-Team ukrainischer Journalisten, das in der belagerten Stadt Mariupol festsitzt, kämpft darum, seine Arbeit fortzusetzen und die Gräueltaten der russischen Invasion zu dokumentieren. Als einzige internationale Reporter, die in der Stadt bleiben, fangen sie ein, was später zu den entscheidenden Bildern des Krieges wird: sterbende Kinder, Massengräber, die Bombardierung einer Entbindungsklinik und mehr.

זוכה פרס האוסקר לסרט הדוקומנטרי באורך מלא הטוב ביותר בשנת 2023. כשהחלה הפלישה הרוסית לאוקראינה, מסטיסלב צ'רנוב מצא את עצמו מסקר אותה ככתב זר ובו זמנית כמי שארצו שלו נכבשת ומופגזת. הצוות של צ'רנוב נותר לבדו בשטח, במריופול שטנקים רוסיים נעים ברחובותיה ומטוסים רוסיים מטילים פצצות על אזרחיה. אחרי עשור שבו סיקר אזורי קרבות בעולם, צ'רנוב מתעד את הזוועות המתחוללות בבית, את האנשים הבורחים מבתיהם, את הילדים המובהלים פצועים לבתי החולים, את קברי ההמונים – והמעורבות האישית שלו מעצימה את תחושת הבהילות והנחישות לחשוף את כל אלה בפני העולם, למרות הקשיים הטכניים האדירים. זהו בו זמנית סרט אישי, הלוקח את הצופים ללב שדה הקרב, וסרט היסטורי המציג עבודה עיתונאית יוצאת דופן באיכותה.

Az Ukrajna elleni orosz támadás előestéjén egy csapat ukrán újságíró érkezik a stratégiai helyzetű keleti kikötővárosba, Mariupolba. Az ezt követő támadás és ostrom során bombák hullanak, a lakosok elmenekülnek, egyre nehezebb elektromos áramhoz, élelemhez, vízhez és gyógyszerhez jutni. A csapat – a városban maradt egyedüli nemzetközi újságírók – igyekszik dokumentálni a háború borzalmait és kijuttatni felvételeiket az ostromlott városból. Mikor végül körbeveszik őket az orosz katonák, egy kórházban lelnek menedékre, de fogalmuk sincs, hogy fognak kijutni.

Un gruppo di giornalisti ucraini è intrappolato nella città assediata di Mariupol all'inizio dell'invasione russa. Cercano di continuare il loro lavoro e di documentare le atrocità della guerra.

ロシアによる侵攻開始から壊滅までの20日間。包囲されたマリウポリ市内では、いったい何が起こっていたのか－。2022年2月、ロシアがウクライナ東部に位置するマリウポリへの侵攻を開始。これを察知したAP通信のウクライナ人記者であるミスティスラフ・チェルノフは、仲間とともに現地に向かった。ロシア軍の容赦のない攻撃による断水、食料供給、通信遮断…瞬く間にマリウポリは包囲されていく。海外メディアが次々と脱出していく中、彼らはロシア軍に包囲された市内に残り、死にゆく子供たちや遺体の山、産院への爆撃など、侵攻するロシアによる残虐行為を命がけで記録し、世界に発信し続けた。徐々に追い詰められていく中、取材班はウクライナ軍の援護によって、市内から脱出することとなる。滅びゆくマリウポリと戦争の惨状を全世界に伝えるため、チェルノフたちは辛い気持ちを抱きながらも、市民を後に残し、脱出を試みた...。

러시아의 침공이 시작되었을 때 포위당한 도시, 마리우폴에 갇힌 우크라이나의 기자팀은 전쟁의 잔학한 행위를 기록하는 작업을 지속하기 위해 투쟁한다. 전쟁의 비인간성을 상징하는 이름이 된 도시에 대한 러시아의 공격이 잔혹함으로 관객을 몰아넣는 중요한 다큐멘터리이다.

Prasidėjus Rusijos invazijai, Ukrainos žurnalistų komanda įstringa apgultame Mariupolio mieste ir stengiasi toliau tęsti savo darbą fiksuojant karo žiaurumus. Filmas buvo išrinktas tapti geriausiu tarptautiniu filmu apie Ukrainą 2024 m. „Oskarų“ apdovanojimuose.

Bezkompromisowy dokument, którego nie da się zapomnieć: wstrząsająca relacja dokumentująca zagładę tytułowego miasta, autorstwa jedynego dziennikarza, który pozostał w nim do końca. Film Czernowa, który z narażeniem życia rejestrował rosyjskie zbrodnie wojenne i codzienne życie mieszkańców Mariupola, to nie reporterski zapis wydarzeń, ale przeszywający, pełen pasji dokumentalny akt oskarżenia.

Quando a invasão russa começa, jornalistas ucranianos presos na cidade de Mariupol lutam para continuar documentando as atrocidades da guerra.

Фильм рассказывает, как Мариуполь переживал первые недели российского вторжения в Украину: гуманитарную катастрофу, вызванную осадой, массовые захоронения, преступления российских войск, работу врачей, бомбардировку роддома.

Са почетком руске инвазије, тим украјинских новинара заробљених у опкољеном граду Мариупољу бори се да настави свој рад на документовању ратних злочина.

Cuando comienza la invasión rusa, un equipo de periodistas ucranianos atrapados en la ciudad sitiada de Mariupol lucha por continuar su trabajo documentando las atrocidades de la guerra.

La nominada al Óscar a la mejor película documental es también la crónica definitiva sobre la Guerra de Ucrania. Rodada como un testimonio 'in situ' en primera línea de batalla, un equipo de periodistas ucranianos atrapados en la ciudad asediada de Mariupol lucha por contar al mundo la verdad. Uno de los títulos imprescindibles de la temporada.

Como los únicos reporteros internacionales que permanecen en la ciudad, el grupo trata de registrar lo que más tarde se convierten en imágenes que dan la vuelta al mundo: niños agonizando, fosas comunes, el bombardeo de un hospital materno y más. En definitiva, un relato vívido y estremecedor sobre como es informar desde una zona de conflicto y el impacto del periodismo de guerra en todo el mundo.

När ukrainska Mariupol belägrades av ryska styrkor i februari 2022 blev endast ett team av internationella journalister kvar för att rapportera om de ohyggliga scener som de bevittnade i staden. Den här filmen är deras vittnesmål. Oscarsnominerad vinnare av Sundancefestivalens pris för bästa internationella dokumentärfilm 2023. En film av Mstyslav Chernov.

Фільм розповідає, як Маріуполь переживав перші тижні російського вторгнення в Україну: гуманітарну катастрофу, викликану облогою, масові поховання, злочини російських військ, роботу лікарів, бомбардування пологового будинку.