出于对自由潜水的热爱，一名创纪录的潜水冠军和一个英勇的安全潜水员成为了好友。二人准备放手一搏，以非凡的壮举创造历史。

破紀錄的自由潛水冠軍和英勇的安全潛水專家因為共同的熱情而結緣，力圖達成一項驚人壯舉，他們賭上一切，盼能創下歷史。

Zdálo se, že šampion ve freedivingu a expert na bezpečnostní potápění jsou si souzeni navzdory rozdílným cestám, které je dovedly na vrchol světa freedivingu. Podívejte se na vzrušující odměny - a nevyhnutelná rizika - při honbě za sny v hlubinách oceánu.

Een kampioen vrijduiker en deskundige veiligheidsduiker leken voor elkaar voorbestemd, ondanks de verschillende paden die ze bewandelden om elkaar te ontmoeten op het hoogtepunt van de vrijduikwereld. Een blik op de opwindende beloningen – en onontkoombare risico’s – van het najagen van dromen door de diepten van de oceaan.

A champion freediver and expert safety diver seemed destined for one another despite the different paths they took to meet at the pinnacle of the freediving world. A look at the thrilling rewards — and inescapable risks — of chasing dreams through the depths of the ocean.

Unis dans leur amour de l'apnée libre, une championne de la discipline et un héroïque plongeur expert en sécurité tentent de réaliser un exploit au mépris du danger.

Die italienische Tauchmeisterin Alessia Zecchini ist fest entschlossen, einen neuen Weltrekord im Apnoetauchen aufzustellen. Dabei handelt es sich um einen gefährlichen Extremsport, bei dem die Teilnehmer versuchen, die größte Tiefe zu erreichen, ohne eine Tauchausrüstung zu benutzen. In Begleitung eines Kollegen entsteht ein emotionales, beinahe schicksalhaftes Band. Dokumentarisch festgehalten, folgt eine Geschichte über die Grenzen menschlicher Belastbarkeit und einem leidenschaftlichen Traum in den Tiefen des Ozeans.

Με την αγάπη για την ελεύθερη κατάδυση να τους ενώνει, μια πρωταθλήτρια κι ένας δύτης ασφαλείας θέλουν να γράψουν ιστορία μ' ένα ιδιαίτερο κατόρθωμα και τα ρισκάρουν όλα.

חיבה משותפת לצלילה חופשית מחברת בין אלופה שוברת שיאים לצוללן בטיחות הרואי. הם מנסים לעשות היסטוריה עם הישג יוצא דופן – ומוכנים לסכן בשביל זה את הכול.

Egy bajnok és egy profi búvár úgy tűnt, hogy egymásnak vannak rendelve, amikor a különböző életútaik ellenére a szabadbúvárkodás csúcsán találkoznak. Az óceán mélyén erednek álmaik nyomába és kockázatokat vállalnak.

Un apneista campione e un subacqueo esperto di sicurezza sembravano destinati l'uno all'altro nonostante i diversi percorsi che hanno intrapreso per incontrarsi ai vertici del mondo dell'apnea. Uno sguardo alle entusiasmanti ricompense - e ai rischi inevitabili - di inseguire i sogni nelle profondità dell'oceano.

프리다이빙을 향한 열정으로 유대를 쌓은 두 사람. 신기록을 보유한 챔피언과 영웅적인 세이프티 다이버가 새로운 역사를 쓰고자 놀라운 도전을 감행한다. 모든 위험을 감수해야 할지라도.

Złączeni miłością do nurkowania swobodnego znakomita sportsmenka i odważny nurek chcą zapisać się na kartach historii wielkim wyczynem. Są gotowi zaryzykować wszystko.

Mesmo em caminhos diferentes no esporte, uma premiada mergulhadora e um especialista em segurança pareciam destinados a se encontrar. Esta obra retrata as emocionantes conquistas e os riscos inevitáveis da jornada em busca de um sonho nas profundezas do oceano.

Unidos pelo amor ao mergulho livre, uma campeã recordista e um heroico mergulhador de segurança pública estão dispostos a arriscar tudo para fazer história.

Uniți de pasiunea pentru scufundări libere, o campioană de renume și un scafandru eroic încearcă să intre în istorie printr-o realizare remarcabilă în care riscă tot.

Объединенные любовью к фридайвингу, чемпион-рекордсмен и отважный спасатель пытаются войти в историю, совершив выдающийся подвиг, и готовы рискнуть для этого всем.

Шампионски ронилац и стручњак за безбедност рониоца су изгледали као предодређени један за друго упркос различитим путевима којима су ишли да би се срели на врхунцу света роњења на слободу. Поглед на узбудљиве награде — и неизбежне ризике — јурњаве снова кроз дубине океана.

Descendiendo a notables profundidades bajo el mar, a pulmón, Alessia Zecchini entra en lo que ella describe como el último lugar tranquilo en la Tierra. La campeona italiana está decidida a marcar un nuevo récord mundial en apnea, un deporte extremo y peligroso en el que los competidores intentan alcanzar la mayor profundidad sin usar equipo de buceo.

Descendiendo a notables profundidades bajo el mar, a pulmón, Alessia Zecchini entra en lo que ella describe como el último lugar tranquilo en la Tierra. La campeona italiana está decidida a marcar un nuevo récord mundial en apnea, un deporte extremo y peligroso en el que los competidores intentan alcanzar la mayor profundidad sin usar equipo de buceo.

เมื่อนักดำน้ำฟรีไดฟ์แชมป์โลกต้องฝึกซ้อมเพื่อทำลายสถิติโลกท่ามกลางมหาสมุทรที่เงียบสงัด โดยมีนักดำน้ำด้านความปลอดภัยคอยช่วยเหลือจนกลายเป็นความผูกพันที่แน่นแฟ้น ภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้จะพาไปลุ้นระทึกเส้นทางที่ทั้งสองร่วมกันเลือกเพื่อก้าวสู่จุดสูงสุดของกีฬาฟรีไดฟ์

Serbest dalış sporuna duydukları tutkunun buluşturduğu rekortmen bir şampiyon ve cesur bir uzman dalgıç, olağanüstü bir başarıyla tarih yazmak için tüm riskleri göze alır.

Об’єднані любов’ю до фридайвінгу чемпіонка-рекордсменка й героїчний дайвер намагаються увійти в історію, здійснивши неймовірно ризиковане занурення.

Gắn kết nhờ tình yêu với bộ môn lặn tự do, nhà vô địch lập kỷ lục và anh hùng thợ lặn an toàn cố gắng làm nên lịch sử bằng một kỳ tích đáng nể và họ sẵn sàng mạo hiểm tất cả.