Двама майстори на обира, Макс Бърдет и красивата му съучастничка Лола, са избягали на Райския остров, на Бахамите, за да си починат и да се наслаждават на трудно спечеленото си богатство. Но Стан, агент от ФБР, преследващ Макс от седем години, отказва да повярва в оттеглянето им. Той подозира, че планират да откраднат последния Наполеонов диамант, който по съвпадение трябва да пристигне на острова като част от пътуваща изложба.

L'agent de l'FBI Stanley Lloyd custodia un diamant molt valuós durant un trasllat a un museu i té por que vagi a parar a mans del seu arxienemic, en Max Burdett. En Max i la seva sòcia Lola són una parella de lladres que sempre aconsegueixen el botí que volen i en surten impunes, i després de l'últim cop tenen previst retirar-se a viure tranquils fora de la jurisdicció de l'FBI. Però l'agent Lloyd no els deixarà en pau tan fàcilment i els anirà a trobar a Les Bahames.

麦克斯·波德特（皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan 饰）和罗拉·西里罗（萨尔玛·海耶克 Salma Hayek 饰）是一对身手非凡、亲密无间的雌雄大盗。他们纵横天下，蜚声国际，是同行欣羡崇拜的对象，也是警方和富商恐惧憎恨的目标。在与老对头FBI探员斯坦·罗伊德（伍迪·哈里森 Woody Harrelson 饰）一番斗智斗勇的周旋后，两人成功盗得一枚价值连城的钻石。之后便双双飞往位于中美洲巴哈马群岛的天堂岛，过起了悠哉游哉的隐居生活。 　　安逸的日子固然令人向往，但习惯惊心动魄、刀口舔血的麦克斯却渐渐按捺不住心中的冲动。斯坦适时出现在麦克斯的面前，从对方口中，麦克斯得知将有三颗名贵钻石在豪华游轮上展出，并经过天堂岛。技痒难耐，麦克斯决定重出江湖，殊不知斯坦和警方早已张开落网，等待大鱼上钩……

麥克斯和蘿拉是赫赫有名的竊盜高手，在幹了一筆大案子後，他倆打算到熱帶島嶼享受「退休」生活，但悠閒的生活卻被跟蹤前來的FBI探員所打破。 這兩個鴛鴦大盜到底是準備金盆洗手？還是藉此掩蓋另一個更大的偷竊計劃？加勒比海上閃耀動人的鑽石郵輪正向他們駛來，似乎向他們招手。他們抵擋得了這個價值百萬的誘惑嗎？這場鬥智遊戲到底是鹿死誰手呢？陽光、沙灘、海洋上，一場關於友誼、懷疑和竊盜的「警察抓小偷」遊戲，正式展開……

幹了最後一票大搶案後，麥斯終於決定和妻子蘿拉退出江湖。不過他們真的捨得金盆洗手，虛擲自己的絕世身手嗎？

在最后一次盗窃后，麦克斯最终决定和妻子萝拉金盆洗手，但他们真的准备浪费自己非凡的才能吗？

Příběh začíná rozhodnutím špičkového zloděje Maxe Burdetta (Pierce Brosnan) a jeho krásné společnice Loly (Salma Hayek) nenápadně se uklidit na bahamském Paradise Islandu, protože právě uskutečnili poslední loupež - druhý ze tří Napoleonových diamantů - a je čas na zasloužený „zlodějský důchod“. Jejich finanční budoucnost je zajištěna a kariéra ve světě zločinu minulostí. Jenže agent FBI Stan (Woody Harrelson), který už je sedm let Maxovi na stopě jako ohař, nevěří, že by se tahle dvojka dokázala usadit. Domnívá se, že Max a Lola ještě plánují ukrást poslední Napoleonův diamant - mezi odborníky známý jako jeden z největších na světě, který na svém povrchu nemá ani jediný kaz a jeho hodnota je odhadována na dobrých 70 milionů dolarů. Podle tajných informací se ví, že diamant má dorazit na palubě výletní lodi zrovna na Paradise Island. Ačkoliv Stan nemá v Karibiku žádné pravomoci, rozhodne se chytit vychytralého Maxe a Lolu přímo při činu …

Den charmerende mestertyv, Max Burdett, og hans smukke medsammensvorne, Lola, er netop ankommet til den idylliske Paradise Island for at nyde livet i fulde drag. Og der er virkelig tale om at nyde livet, for de har netop fået afsat deres seneste bytte – en af de værdifulde Napoleon Diamanter – der er adskillige millioner værd. Men den arbejdsomme FBI agent, Stan Lloyd, er lige i hælene på tyveparret, og Stan tror ikke et øjeblik på, at Max og Lola har lagt deres metier på hylden… Stan er overbevist om, at de vil have fingrene i den tredje Napoleon Diamant, der snart vil ankomme til Paradise Island. Men i kulissen lurer den lokale gangster, Kingpin, der også meget gerne vil have fat i diamanten...

Max Burdette, een oude meesterdief leeft samen met zijn vrouw teruggetrokken op een eiland en geniet hier van zijn welverdiende rust. Maar op een dag staat de FBI-agent die hem jaren achtervolgde voor de deur met wel een heel vreemde opdracht voor Max...

Max Burdette, een oude meesterdief leeft samen met zijn vrouw teruggetrokken op een eiland en geniet hier van zijn welverdiende rust. Maar op een dag staat de FBI-agent die hem jaren achtervolgde voor de deur met wel een heel vreemde opdracht voor Max...

An FBI agent is suspicious of two master thieves, quietly enjoying their retirement near what may - or may not - be the biggest score of their careers.

Mestarivaras Max Burdett ja tämän kaunis kumppani Lola ovat paenneet Bahamalle nauttimaan kovan työnsä tuloksista. FBI:n agentti Stan seuraa Maxin vanavedessä kieltäytyen uskomasta vastustajansa jääneen eläkkeelle. Stan epäilee kaksikon suunnittelevan keikkaa kohteenaan Napoleonin viimeinen timantti, joka sattuu olemaan näytillä saarelle rantautuneella loistoristeilijällä. Lolan nauttiessa sydämensä kyllyydestä laiskoista kissanpäivistä, Max suunnittelee mielessään timanttiryöstöä. Käykö kiusaus liian suureksi Maxille – ja saako Stan hänet lopultakin nalkkiin?

Max et Lola s'enfuient dans un paradis tropical pour enfin profiter du fruit de leur coupable entreprise. Bien décidés à mener une vie de luxe après avoir multiplié les coups, ils coulent des jours paisibles jusqu'à ce que l'agent du FBI qui rêve de les coffrer retrouve leur trace, convaincu qu'ils s'apprêtent à dérober un des plus gros diamants du monde lors de leur croisière...

პროფესიონალი ქურდი მაქსი თავს ანებებს კრიმინალურ ცხოვრებას და „ბოლო საქმის“ შემდეგ თავის მშვენიერ დამხმარე ლოლასთან ერთად ტროპიკულ კუნძულზე მიემგზავრება. მათი მომავალი უზრუნველყოფილია, ქურდების კარიერა კი წარსულშია... მაგრამ მის მტერს, ფედერალური ბიუროს ცბიერ აგენტ სტანს არ სჯერა მისი „პენსიაზე“ გასვლა და გადაწყვეტს შეამოწმოს, ერთგულია თუ არა იგი თავისი პირობის...

Max und Lola Burdette sind kein normales Paar, sie sind zwei Meisterdiebe. Nach einem erfolgreichen letzten Beutezug wollen sie sich auf eine tropische Insel zurückziehen. Doch ihr Erzfeind, der FBI-Agent Stan Lloyd, glaubt nicht wirklich daran, dass die beiden sich zur Ruhe setzen werden, denn im Hafen des paradisischen Eilands liegt ein Luxusdampfer mit wertvoller Ladung…

Max und Lola Burdette sind kein normales Paar, sie sind zwei Meisterdiebe. Nach einem erfolgreichen letzten Beutezug wollen sie sich auf eine tropische Insel zurückziehen. Doch ihr Erzfeind, der FBI-Agent Stan Lloyd, glaubt nicht wirklich daran, dass die beiden sich zur Ruhe setzen werden, denn im Hafen des paradisischen Eilands liegt ein Luxusdampfer mit wertvoller Ladung…

Max und Lola Burdette sind kein normales Paar, sie sind zwei Meisterdiebe. Nach einem erfolgreichen letzten Beutezug wollen sie sich auf eine tropische Insel zurückziehen. Doch ihr Erzfeind, der FBI-Agent Stan Lloyd, glaubt nicht wirklich daran, dass die beiden sich zur Ruhe setzen werden, denn im Hafen des paradisischen Eilands liegt ein Luxusdampfer mit wertvoller Ladung…

Ο Μαξ, έχει στο ενεργητικό του τις μεγαλύτερες ληστείες. Έχει αδυναμία στα ακριβά κοσμήματα, ολοκληρώνει όλες τις ‘’δουλειές’’ του αθόρυβα και είναι άψογος επαγγελματίας! Κάποια στιγμή, όμως, αποφασίζει να απομονωθεί μαζί με τη συνεργάτιδά του Λόλα σε ένα νησί της Καραϊβικής και να διαγράψει το παρελθόν του! Κάθε του κίνηση, όμως, καταγράφεται από τον Σταν, έναν πράκτορα του FBI, ο οποίος έχει ανοιχτούς λογαριασμούς από παλιά, και πιστεύει ότι ο Μάξ σύντομα θα επιστρέψει στο ‘’χόμπι’’ του. Κι έχει δίκιο.

גנב מבריק פורש מחיי הפשע לאחר שביצע תרגיל עוקץ ששילשל לתוך כיסו מיליוני דולרים. הוא מתמקם באי אקזוטי עם בת זוגתו היפה והשנים חולפות בשקט. יום אחד מופיע בפתח ביתו אויבו הותיק משכבר הימים, סוכן אף-בי-איי ממורמר שלא מתכוון להרפות מהגנב לשעבר. הופעתה של ספינת תיירים יוקרתית המציגה במוזיאון שלה את היהלום הגדול והיקר ביותר בתולדות ההיסטוריה מדליקה נורה אדומה גם אצל הגנב, הסוכן וגם אצל החברה. מי ישיג ראשון את היהלום?

Az akció-vígjátékban két mestertolvaj, Max és csábító társa, Lola az utolsó sikeres rablásuk után visszavonul a trópusokra. Stanley, egy ravasz FBI-ügynök azonban utánuk utazik. Azt gyanítja, hogy el akarják lopni Napóleon egy különleges gyémántját, amit egy luxushajón állítanak ki a közelben. Lola nem akar visszatérni régi szakmájába, de Max nehezen tud ellenállni. A férfira a helyi gengszter is erős nyomást gyakorol, hogy rabolja el számára az értékes kincset. Maxnek döntenie kell. Vajon veszélybe sodorja kapcsolatát szerelmével, hogy véghezvigye az utolsó gyémántrablást?

Setelah pencurian terakhir, Max akhirnya memutuskan untuk pensiun bersama istrinya, Lola. Namun, apakah mereka benar-benar siap menyia-nyiakan bakat luar biasa mereka?

Max Burdett e Lola Cirillo, ladri professionisti, dopo un ultimo colpo milionario si rifugiano alle Bahamas per godersi i frutti dei loro furti. Ma l'agente federale Stan Lloyd, che li bracca da otto anni, scopre che i due stanno architettando un nuovo e strabiliante colpo: la posta in gioco, questa volta, sarà un preziosissimo diamante...

화려한 콤비플레이, 최첨단장비 사용, 기막힌 타이밍으로 언제나 단 하나의 증거조차 남기지 않고 사라지는 전설의 커플 맥스와 롤라. 은퇴를 결심한 이들은 이미 수중에 넣은 첫번째에 이어 나폴레옹의 두번째 다이아몬드를 마지막 타겟으로 최후의 한탕을 노리고 이들의 움직임을 예감한 FBI 스탠은 맥스의 발을 묶어두고 삼엄한 경계속에 다이아몬드 이송을 준비한다. 그러나 맥스와 롤라의 완벽한 전략 앞에 스탠은 다시 한번 무너지고 마지막 한탕에 성공한 이들은 승리의 전리품을 들고 유유히 은퇴의 길에 오르는데... 지상최대의 휴양지 캐러비안에서 천국의 나날을 보내는 맥스와 롤라. 환상의 바닷가재조차 물리기 시작할 무렵 이들 앞에는 그들의 은퇴를 위장이라 믿는 FBI요원 스탠이 찾아와 캐러비안에 정박할 크루즈에 맥스와 롤라가 손에 넣지 못한 나폴레옹의 세 번째이자 마지막 인 다이아몬드가 전시 될 것이라고 얘기하며 이들을 유혹한다. 더 이상의 게임을 원하지 않는 롤라, 단조로운 섬의 생활을 싫증 내던 맥스, 7년간 그들을 쫓아 캐러비안에 찾아든 스탠! 그리고 맥스에게 자신을 대신해 보석을 훔칠 것을 종용하는 갱스터 헨리까지... 최후의 승리를 향한 프로들의 마지막 배팅이 시작된다!

Maksas Burdettas ir jo gražuolė bendrininkė Lola traukiasi į Bahamus, Paradise salą, kur ruošiasi pradėti naują gyvenimą. Jie tik ką pavogė jau antrąjį iš trijų garsiųjų Napoleono deimantų.Tačiau Stanas, FTB agentas, septynerius metus atkakliai persekiojęs Maksą, negali patikėti, kad skandalingoji kriminalinė porelė nutarė pradėti ramų šeimyninį gyvenimą. Jis įsitikinęs, kad jiedu planuoja pavogti trečiąjį Napoleono deimantą, vieną iš didžiausių ir labiausiai vertinamų deimantų pasaulyje...

Zabawna komedia sensacyjna z gwiazdorską obsadą. Po udanym spektakularnym skoku, błyskotliwy złodziej Max Król Alibi Burdett i jego piękna towarzyszka Lola, postanawiają wycofać się z przestępczej branży i zamieszkać na Bahamach. Ich śladem podąża jednak agent FBI, który nie wierzy, że sławny złodziej oprze się pokusie na kolejny skok...

Após a realização de um último e bem sucedido golpe, o cabecilha do gang (Brosnan) decide retirar-se para uma ilha paradisíaca. Na tentativa de assegurar que ele está a cumprir com o que prometera, o astuto agente do FBI (Harrelson) decide seguir-lhe o rasto e os dois entram num novo jogo de gato e rato.

Após um bem sucedido roubo, Max Burdett decide deixar o mundo do crime e aproveitar a vida em uma paradisíaca ilha ao lado de sua namorada Lola. Porém Stanley P. Lloyd, um agente do FBI que persegue Max há muito tempo, parte também para a ilha na intenção de assegurar que Max irá cumprir a promessa de encerrar sua carreira criminosa. Só que logo depois Max e Stanley iniciam um novo jogo de gato e rato.

После успешного «последнего дела» профессиональный вор «завязывает» с криминалом и поселяется на райском островке. Его злейший враг, хитроумный агент ФБР, решает проверить, верен ли бывший преступник своему обещанию. Вскоре оба оказываются втянутыми в игру в «кошки-мышки»…

Max Burdett (Pierce Brosnan) es un ladrón retirado que vive tranquilamente en una isla paradisíaca. Todo cambiará cuando un antiguo agente del FBI conocido suyo, le diga que hay rumores de que va a volver a su antiguo trabajo robando un gran diamante, lo que acabará complicándole su pacífica vida.

Max Burdett es un ladrón retirado que vive tranquilamente en una isla paradisíaca. Todo cambiará cuando un antiguo agente del FBI conocido suyo, le diga que hay rumores de que va a volver a su antiguo trabajo robando un gran diamante, lo que acabará complicándole su pacífica vida.

Max och Lola, två gamla mästertjuvar, har gjort sin sista kupp och dragit sig tillbaka. Men lugnet varar inte länge förrän FBI-agenten som jagat dem under hela deras karriär dyker upp. Och hur länge ska Max kunna hålla sig i skinnet, när en ovärderlig diamant anländer med en oceanångare till paradisön där de dragit sig tillbaka?

หลังการโจรกรรมครั้งสุดท้าย แม็กซ์กับโลล่าภรรยา ตัดสินใจวางมือจากวงการแต่ทั้งคู่จะยอมปล่อยให้พรสวรรค์ขั้นสุดยอดที่ตัวเองมีเสียไปโดยเปล่าประโยชน์จริงหรือ

Başarılı bir soygunun ardından usta bir hırsız olan Max Burdette, işten emekliye ayrılarak bir cennet adasına taşınır. Sürekli etrafında dolaşan zeki bir FBI ajanı Max'ın sözünde durup durmadığını kontrol etmek için onu takibe alır ve aralarında kedi-fare kovalamacası başlar.

Сімейна пара, що промишляє крадіжками, вирішила, нарешті, відійти від справ на тропічному острові. Туди ж попрямував агент ФБР, який вів їх справу. Він не вірить, що вони зав'язали. Однак на острові наші герої зв'язуються з місцевою мафією, яка має на них види.