Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човекът от джунглата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дълбоко в сърцето на африканската джунгла едно дете е отгледано от горилите. Години по-късно порасналото вече момче Джордж, става Крал на джунглата - силен, смел и малко непохватен симпатяга, който се носи с шеметна скорост от едно дърво право в дънера на съседното. Когато красивата и богата Урсула случайно попада в странния свят на Джордж, той напълно губи почва под краката си. Джордж напуска джунглата и своите приятели - говорещата горила Ейп и Шеп: слонът с нрав на куче, и заминава за Сан Франциско, където предизвиква истински ураган от комични ситуации. Защото човекът от джунглата... си е човек от джунглата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
森林泰山 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
从小被猩猩养大的乔治(布兰登·费舍 Brendan Fraser饰)一直生活在茂密的丛林中,逐渐成了森林之王。白人少女乌苏拉(莱斯利·曼恩 Leslie Mann饰)与未婚夫莱尔(托马斯·哈登·丘奇 Thomas Haden Church饰)来到非洲丛林中探险。然而两人突然遭遇狮子的袭击,危急时刻,自私的男友居然扔下乌苏拉独自逃生。幸好乔治及时将她救下,将她带到丛林的树屋中。在这里,两人度过了一段美好奇妙的丛林时光,单纯善良的乔治也赢得了乌苏拉的芳心。然而死心不改的莱尔竟开枪射伤了乔治,甚至偕同几个盗猎者要抓乔治的猩猩朋友去卖钱。 由迪斯尼公司于1997年推出的卖座喜剧电影《森林泰山》,根据美国六、七十年代同名电视卡通系列片改编而成。真人版的《森林泰山》,风格节奏及人物塑造依旧保持着原卡通片的幽默夸张,巧妙地保留了动画风格。本片在当年的全球票房收入高达一亿七千万美元,同时也捧红了“森林之王”布兰登·费舍,使他一跃跻身为好莱坞当红小生的行列。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Král džungle |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Před mnoha lety se nad centrální Afrikou zřítilo letadlo. Přežil jediný pasažér – nemluvně George. Uplynulo dvacet let a z George se stal skutečný král džungle. Pak k jeho útulnému bungalovu z palmoví zbloudila výprava s krásnou dívkou Uršulou, kterou pronásleduje její slizký snoubenec Lyle. Když se Uršula dostane do smrtelného nebezpečí, odporný Lyle zbaběle prchá, zatímco hrdinný George se spouští z liány přímo na překvapeného lva zabijáka a odnáší Uršulu do svého království. Dívka je šokována - pohledný a sexy opičí muž, mluvící gorila a uměleckým nadáním a slon, který se při své mnohametrákové váze chová přesně jako přítulný pejsek. Nicméně překvapen je i George, když se později se svou láskou Uršulou vydává do San Franciska a na vlastní kůži poznává džungli velkoměsta... |
|
||||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George - Den gæve liansvinger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
George er ikke som de andre. Så længe han kan huske, har han boet alene i junglen. I en træhytte sammen med den talende gorilla Abe som hushjælp og elefantungen Shep, som tror den er en hundehvalp. Når George bevæger sig i junglen, svinger han sig i lianerne. Der er kun en ting, der kan stoppe ham – et træ og Ursula. Rigmandsdatteren som kom til junglen for at se på aber, men i stedet fik øje på George. George har aldrig set nogen som Ursula. Faktisk vidste han ikke, at der fandtes piger. Dette og meget mere kommer George til at lære. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George uit de Jungle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
George zit als baby in een vliegtuig dat crasht in de jungle. Hij wordt geadopteerd door een wijze aap. Ursula Stanhope, een Amerikaanse vrouw van adel, wordt tijdens een safari door George van de dood gered, en hij neemt haar mee naar de jungle. Als ze gevonden worden neemt Ursula George mee naar de Verenigde Staten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George of the Jungle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deep in the African jungle, a baby named George, the sole survivor of a plane crash, is raised by gorillas. George grows up to be a buff and lovable klutz who has a rain forest full of animal friends: Tookie, his big-beaked toucan messenger; Ape, a witty talking gorilla; and Shep, a peanut-loving pooch of an elephant. But when poachers mess with George's pals, the King Of Swing swings into action. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viidakon Ykä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ykä ei olekaan ihan tavallinen kaveri. Niin kauan kuin hän pystyy muistamaan, on koti ollut puumajassa keskellä viidakkoa. Kotiapulaisena touhuaa Apina-niminen gorilla ja lemmikkinä Musti-norsu. Kulkuneuvona Ykä käyttää liaaneja eikä häntä pysytä mikään, paitsi muutama puunrunko silloin tällöin. Tai Ursula, rikas seurapiirityttö, joka tulee viidakkoon katselemaaan apinoita - mutta iskeekin silmänsä Ykään. Ykä ei ole koskaan tavannut ketään Ursulan kaltaista, ihan kirjaimellisesti, sillä eihän hän tiennyt tyttöjä olevan olemassakaan! Nytpä onkin Ykällä paljon opittavaa. Hauskempaa tarinaa saat etsimällä etsiä! Monet humoristiset kohtaukset ja osuvat roolisuoritukset tekevät tästä komediasta mitä mainiointa koko perheen viihdettä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George de la jungle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite à un crash d’avion, George alors enfant est recueilli par les animaux de la jungle. Adulte, il devient le roi de celle‐ci entouré de ses amis : un gorille nommé « Singe », Tookie le toucan et Shep l’éléphant. Un jour, Ursula Stanhope, une Américaine en quête de frisson, le rencontre et ils tombent amoureux mais son fiancé Lyle veille… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George de la jungle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George, der aus dem Dschungel kam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Society-Girl Ursula ist sich nicht sicher: Heiratet sie nun den reichen Lyle oder heiratet sie ihn nicht? Ein Urlaub im afrikanischen Dschungel soll ihr Klarheit verschaffen. Doch genau dort begegnet ihr der in der Wildnis aufgewachsene, fabelhaft aussehende George, der zusammen mit seinem sprechenden Affen Ape in einem komfortablen Baumhaus lebt. Ehe sich Lyle versieht, funkt es zwischen Ursula und George. Und als Großstadtpflanze Ursula kurzerhand ihre neue Liebe mit in ihre Heimatstadt San Francisco nimmt, ist es für Lyle schon mal an der Zeit, etwas zu unternehmen. Gemeinsam mit den beiden Gaunern Max und Thor versucht er, das junge Glück zu stören. Doch das ist nicht das einzige Problem, das der geübte Lianenfliger George hat... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Γκαφατζής της Ζούγκλας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Τζορτζ, ένας γκαφατζής Ταρζάν που τον μεγάλωσαν οι πίθηκοι, γνωρίζει την όμορφη εξερευνήτρια Ούρσουλα και ταξιδεύει μαζί της στον πολιτισμένο κόσμο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הג'ונגל מת מצחוק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ורג' (פרייזר) בא מהג'ונגל לעיר הגדולה. הוא מגלה את הדברים הטובים בכרך, אך נאלץ לחזור לג'ונגל כדי להציל את חבריו (הקוף, התוכי והפיל) מהציידים. את העיר הוא עוזב אך אהבה גדולה הוא מגלה. הסרט מבוסס על סדרת אנימציה מסוף שנות ה-60 וחוברות קומיקס העוסקים בג'ורג' מלך הג'ונגל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az őserdő hőse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
George, Tarzan késői utóda szenvedélyes szerelemre lobban a gyönyörű Ursula iránt. Felcsillan számára a modern városi élet kényelmének lehetősége, végül mégis úgy dönt, visszatér a dzsungelbe, hogy elűzze a könyörtelen orvvadászokat, és megvédje barátait: Ape-et, a bölcs majmot, Tookie Tookie madarat és Shepet, a megbízható elefántot. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George re della giungla... ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella giungla da fumetto, il re riesce a trovare l'amore di una bella esploratrice. Vive su una pianta e si è dotato d'ascensore, al suo servizio ha una scimmia parlante e un elefante che si muove come un cagnolino. George è un Tarzan che nelle intenzioni è tutto da ridere, visto che non sa volare sulle liane ed è solo grazie alla fortuna che riesce a sbaragliare gli esploratori cattivi e a conquistare il cuore dell'esploratrice. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジャングル・ジョージ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人間の言葉を話すゴリラに育てられたジョージは、ジャングルを飛び回る野生児。ある日ライオンに襲われそうになっていた大富豪の娘を助けて恋に落ちる……。ディズニー・アニメを実写化したロマンス・コメディ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
조지 오브 정글 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아프리카의 오지에 비행기가 추락하고 혼자 살아 남은 어린 조지(브렌든 프레이저)는 정글 속에 미아로 남는다. 시간이 흘러 조지는 정글의 왕으로 성장한다. 미모의 우르술라(레슬리 만)는 약혼자인 라일과 정글을 탐험하던 중 사자를 만나 의식을 잃는다. 의식에서 깨어난 우르술라는 조지에게 사랑을 느낀다. 겁쟁이에다 약아빠진 라일은 밀렵꾼을 동원하여 우르술라를 찾아낸다. 밀렵꾼들과 난투극을 벌인 조지는 부상을 입는데, 우르술라는 그런 조지의 치료를 위해 샌프란시스코로 데려간다. 라일은 밀렵죄로 아프리카에 수감된다. 도시에 적응하지 못한 조지는 다시 정글로 돌아가지만... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džiunglių Karalius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žavioji Ursula, ištroškusi nuotykių, iškeliauja į džiungles. Jos pasipūtęs sužadėtinis seka iš paskos, ketindamas parsitempti ją namo, vesti ir sau ramiai, nuobodžiai gyventi. Tačiau atvykėlius džiunglėse užpuola liūtas. Sužadėtinis, sprukdamas nuo žvėries, praranda sąmonę, o Ursulą išgelbsti tikrasis džiunglių karalius – Džordžas. Mergina pasikviečia išgelbėtoją į savo gimtąją Ameriką, supažindina su tėvais ir… Tačiau Džordžas privalo grįžti į savo džiungles, nes jį užauginusiai Beždžionei reikia pagalbos… Ši smagi, pilna lengvo humoro ir profesionalių triukų bei specialiųjų efektų komedija sukurta pagal animacinį serialą, dėl kurio aštuntą dešimtmetį Amerika kraustėsi iš proto. Pasakojimas apie džiunglių karalių Džordžą nufilmuotas nuostabioje Oahu vietovėje Havajuose. Pagrindinį vaidmenį filme atliko “Mumijos” žvaigždė Brendonas Freizeris. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Georg, Jungelens Konge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jungelen er Georgs hjem. Han har bodd der alene så lenge han kan huske, i en tømmerhytte, med en snakkende gorilla som hushjelp og en barnslig elefant som husdyr. Georg tar lianene til hjelp når han beveger seg i jungelen. Det eneste som kan stoppe ham da, er en og annen trestamme.... og overklassepiken Ursula. Hun kom til jungelen for å se på aper, men fikk i stedet øye på Georg. Han hadde på sin side aldri sett noen som Ursula. Faktisk visste han ikke at det fantes piker. Georg får etterhvert lære mer om både piker.... og alt annet som er viktig i verden. En sprøere film enn dette skal du lete lenge etter. Fylt med humor, morsomme scener og treffsikre rolletolkninger. En ypperlig familiefilm om Georg og hans første kontakt med andre mennesker og kjærligheten. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George prosto z drzewa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedia nawiązująca do tradycji opowieści o Tarzanie. Samolot pasażerski ulega katastrofie w Afryce, jedyną ocalałą osobą jest niemowlę płci męskiej. Dwadzieścia lat później chłopak żyje w dżungli, przyjaźni się z gorylem. Pewnego dnia ratuje z opresji młodą Amerykankę, która przybyła do Afryki w poszukiwaniu przygód. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George - O Rei da Selva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um avião cai no coração da África, mas um bebé sobrevive. Criado pelos animais assume, 25 anos depois, o nome de George. Um dia, Ursula Stanhope, que explora a selva ao lado de Kwame e alguns nativos, encontra George que a defende de um leão. Entretanto, o noivo dela, Lyle van de Groot, vai para a selva a fim de a encontrar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George, o Rei da Floresta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupo de gorilas adota criança abandonada na selva após acidente com seus pais. Apesar de ser totalmente atrapalhado, o garoto cresce e torna-se o rei dos animais, levando uma vida calma e monótona, até conhecer a linda Úrsula, a primeira mulher de carne e osso que vê em sua vida. Apaixona-se imediatamente, e resolve acompanhá-la até São Francisco, para aprender os costumes e a cultura do homem branco. Pronto! A confusão está armada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джордж из джунглей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джордж вырос в самом сердце африканских джунглей. Среди горилл. Они научили своего воспитанника прыгать по деревьям… но не показали, как приземляться. Его лучшие друзья — дикие животные превращаются в домашних. Слон — в сторожевую собаку, лев — в ленивого кота. Даже обезьяна с перепугу начала разговаривать.Джордж наслаждается своей привольной жизнью, пока не встречает красавицу Урсулу, которая не только очаровывает его, но и увозит в Сан — Франциско. Большому городу не хватало только… короля джунглей. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George, kráľ džungle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niekde v Afrike sa práve zrútilo lietadlo. Nebolo prvé, ani posledné, ale bolo dosiaľ jediné, kedy prežil niekto tak zraniteľný, ako nemluvniatko George. Odvtedy uplynulo už vyše dvadsať rokov a z Georgea sa stal nekorunovaný kráľ džungle. Čoskoro všetkým predvedie svoje chýrne záchranárske umenie, kedy tesne spred nosa rozzúreného krvilačného leva zachráni krásnu Uršulu. Pri pohľade na ňu George objaví čosi, čo predtým nepoznal. V San Franciscu však môže byť všetko inak. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George de la jungla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En lo más profundo de la jungla africana los gorilas han criado a un bebé, George. Crecerá para ser el más valiente rey de la jungla. George va de un árbol a otro llevándose por delante todo lo que está en su camino. Pero cuando una bella mujer llamada Úrsula, procedente de la civilización, irrumpe en el mundo de George, éste perderá definitivamente el control. Dejando atrás la jungla y todos sus salvajes amigos, incluidos Mono, un gorila que habla, y Shep, un elefante que aspira a ser un perro, George aterrizará en la ciudad de San Francisco. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
George de la Selva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En lo más profundo de la jungla africana los gorilas han criado a un bebé, George. Crecerá para ser el más valiente rey de la jungla. George va de un árbol a otro llevándose por delante todo lo que está en su camino. Pero cuando una bella mujer llamada Úrsula, procedente de la civilización, irrumpe en el mundo de George, éste perderá definitivamente el control. Dejando atrás la jungla y todos sus salvajes amigos, incluidos Mono, un gorila que habla, y Shep, un elefante que aspira a ser un perro, George aterrizará en la ciudad de San Francisco. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Djungel George |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När George tar sig fram i djungeln, tar han hjälp av lianerna.Det enda som då kan stoppa honom är en och annan trädstam. Och så Ursula förstås. Överklassflickan som kom till djunglen för att se på apor, men istället fick syn på George. George å sin sida, hade heller aldrig sett någon som Ursula. Faktum är att han inte visste att flickor fanns. Detta och mycket mer får George nu lära sig. Något tokroligare än denna film får man leta efter. Fylld med humor, roliga scener och träffsäkra rolltolkningar är detta en riktig familjefilm när den är som bäst. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จอร์จ เจ้าป่าฮาหลุดโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ลิงใหญ่ตัวหนึ่ง ช่วยชีวิตจอร์จน้อย ออกมาจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก ในป่า เด็กน้อย ได้รับการเลี้ยงดูให้เป็นมนุษย์วานร และไม่เคยเลยสักครั้ง ที่จะโหนเถาวัลย์ได้โดยไม่ชนต้นไม้ เออร์ซูลา สแตนโฮป คือทายาทสาวมหาเศรษฐีจากซานฟรานซิสโก ซึ่งมาล่าสัตว์ที่เมือง บูคูวู (สถานรับเลี้ยง เด็กกำพร้า ที่จอร์จ อาศัยอยู่!) หนุ่มจอร์จได้ช่วยชีวิตเออร์ซูลาไว้และพาเธอมาที่บ้านกลางป่าของเขา หญิงสาวค่อยๆสอนเขาเกี่ยวกับหลักการต่างๆของสังคมมนุษย์ ขณะเดียวกัน ไลย์ คู่หมั้นของเออร์ซูลา พร้อมด้วยนักล่าสัตว์เถื่อนที่กำลังอยากได้ลิงขาวตามตำนานก็ได้ออกตามหา เออร์ซูลา และคนที่จับตัวเธอไป เมื่อทั้งสองถูกตามหาจนพบหญิงสาวก็พาจอร์จไปที่ซานฟรานซิสโก… ป่าซีเมนต์ที่มีแต่ตึกสูงๆ และสิ่งมีชีวิตแปลก ๆ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orman Kaçkını |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doğduğunda öldürülmek istenmesi üzerine, annesi tarafından bir sepetle nehire bırakılan George bir ormanda hayvanlar tarafından bulunur ve büyütülmeye başlanır. George hayvanlarla konuşmayı ve onlarla savaşmayı, yaşamayı öğrenir. bir gün güzel bir kız olan jenny bir orman gezintisi sırasında nişanlısıyla birbirlerini kaybederler ve kahramanmız George Jenny ‘ i bularak ağaç evine getirir. 1 gün boyunca kendine gelemeyen Jenny George’ un evinde hiç birşeyden habersiz yatmaktadır. Nişanlısı tarafından aranan Jenny havanın kararmasıyla arama ekibi geri döner. jenny George ‘ ye aşkı olur ve film için den çıkılamaz bir komediye dönüşür… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джордж із джунглів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джордж виріс у самому серці африканських джунглів. Серед горил. Вони навчили свого вихованця стрибати по деревах... але не показали, як приземлятися. Його кращі друзі - дикі тварини перетворюються в домашніх. Слон - у сторожову собаку, лев - у ледачого кота. Навіть мавпа з переляку почала розмовляти. Джордж насолоджується своїм вільним життям, поки не зустрічає красуню Урсулу, яка не тільки чарує його, але й відвозить у Сан-Франциско. Великому місту не вистачало тільки... короля джунглів. |
|
||||
|