عاشت كادي هيرون (ليندسي لوهان) طفولتها في الأحراش الإفريقية بصحبة والديها عالمي الحيوان. وبالرغم من أنها اعتادت على الدراسة في المنزل، تتغير حياتها فجأةً بعدما عادت الأسرة إلى الولايات المتحدة وتجد الفتاة المراهقة نفسها مضطرةً للذهاب إلى مدرسةٍ لأول مرةٍ في حياتها.

تتصادق مع زملاءٍ جدد هما جانيس (ليزي كابلان) وداميان (دانيال فرانزيس)، ويحذرها الاثنان من التعرض لمجموعة الفتيات البلاستيكية بقيادة الملكة ريجينا جورج (راتشيل ماك آدمز).

Отгледана в африканския пущинак от родители зоолози, Кейди (Линдзи Лоън) мисли, че знае всичко за “оцеляването на най-силните”. Но законът на джунглата се проявява в най-неочакваната за нея форма, когато 15-годишното момиче, досега обучавано единствено в къщи, е записано в нормална американска гимназия. Тя трябва да намери мястото си сред разнообразните гимназиални касти на спортисти, зубрачи, клакьорки и какви ли още не, но най-вече трябва да се справи с най-опасния вид – Пчелата Майка, т.е. красивата и пресметлива Реджина (Рейчъл МакАдамс), лидер на най-модерната и популярна клика на “Пластичните”.

　　凯蒂(林赛•洛韩 饰)青春活泼，单纯可人。因为父母的工作关系，她从小在非洲长大，接受家庭式教育。同时，她在那个原始开阔的地方，凯蒂养成了隐忍坚强性格。15岁的这一年，凯蒂随父母搬到伊利诺斯州，开始了她人生第一次的校园生活。可令人不愉快的是，凯蒂的与新同学的相处根本不是她原本想象的样子。女孩儿们的世界，表面平静和睦，却波涛暗涌。 　　为了适应新的环境，凯蒂暗自学习“生存法则”并很快凭着可人的外表加入了学校很光鲜的一个小圈子。她温顺的性格，也似乎为她赢来了一群要好的朋友。然而，一切平静，都在她爱上男孩亚伦(乔纳森•本尼特 饰)的那一刻发生了变化。原来，亚伦是学校最惹眼的女孩Regina (瑞秋•麦克亚当斯 饰)的前任男友，虽然她们已经分手，可是霸道又自负的Regina根本不能容许凯蒂的介入。于是，一场女孩之间的战争悄然开始。关于友情，关于尊严，关于诚恳，关于信任。一切的一切，女孩儿们将如何学会，如何长大。

本片是根據【紐約時報】暢銷書排行榜冠軍《女王蜂與跟屁蟲》一書改編的諷刺喜劇，探討美國時下青少女不管是在學業、家庭或交友方面所面對的各種問題。 何凱蒂的父母是野生動物學家，所以從小就在非洲叢林長大，她自以為很瞭解物競天擇、弱肉強食的道理，但是當這名從來沒有上過一天學的十五歲少女第一次入學，她卻發現自己闖入另一個更可怕的叢林－－公立中學，正值青春期的青少女在那裡爭奇鬥艷、勾心鬥角，而她如果想要毫髮無傷地完成學業，就必須學會一套全新的生存法則。

Cady Heron (Lindsay Lohan), koju su roditelji zoolozi odgojili u afričkoj divljini, misli da zna sve o 'preživljavanju najspremnijih'. No zakon džungle poprima posve novo značenje kada kod kuće školovana 15-godišnjakinja prvi put dođe u javnu srednju školu. Pokušavajući pronaći svoje mjesto među sportašima, matematičarima i drugim supkulturama, Cady se put ukrsti s najopasnijom vrstom – kraljicom pčela, odnosno cool i proračunatom Reginom George (Rachel McAdams), predvodnicom najmodernije školske klike, Plastičarki. Kad se Cady zaljubi u Reginina bivšeg dečka Aarona Samuelsa (Jonathan Bennett), to povrijedi kraljicu te ona planira uništiti Cadynu društvenu budućnost. Cady ubrzo sama pusti kandže kad započne urnebesan rat djevojaka pred kojim cijela škola potraži zaklon.

Cady Heron (Lindsay Lohan) žila se svými rodiči po patnáct let v Africe a nyní se vrací do Ameriky a nastupuje do školy, kde se seznamuje s Damianem (Daniel Franzese) a Janis (Lizzy Caplan). Brzy se také setkává se třemi nejoblíbenějšími holkami na škole - Reginou (Rachel McAdams), Gretchen (Lacey Chabert) a Karen (Amanda Seyfried) - které Cady zasvětí do jejich stylu života. Poté co Cady začne chodit s Aaronem (Jonathan Bennett), nastává problém, Aaron je totiž bývalý přítel Reginy. Té se to samozřejmě nelíbí a rozhodne se s Aaronem znovu začít chodit. Cady se svými přáteli Janis a Daminem vymýšlí ďábelský plán, jak se pomstít.

Cady Heron skal starte i high school. Det er måske meget normalt, men Cady har aldrig gået i skole før. Hun er vokset op i den afrikanske bush, sammen med sine forældre som er zoologer og familien er netop vendt hjem til USA. Cady tror hun ved alt om jungleloven og "den stærkeste overlever". Men virkeligheden i high school får Afrikas jungle til at ligne det rene badeland. I skolen står den daglige rutine på psykologisk krigsførsel, uskrevne sociale regler, løgn og dobbeltspil. Cady gør hvad hun kan for at falde til. Ved et tilfælde bliver hun en del af skolens ledende pigeklike som styrer skolen med hård hånd. Cady er populær og øverst i skolens fødekæde, men kan pludselig ikke kende sig selv mere. Det er på tide hun finder livets sande værdier.

Cady Heron wordt opgenomen bij de populairste meiden, de Plastics, van haar nieuwe school waar ze, na haar hele leven in Afrika te hebben gewoond, naar toe gaat. Totdat ze verliefd wordt op het ex-vriendje van de leidster van het groepje, Regina George. Regina papt het, terwijl ze zegt een goed woordje te doen voor Cady, weer aan met Aaron en kust hem voor haar ogen.

Cady Heron is a hit with The Plastics, the A-list girl clique at her new school, until she makes the mistake of falling for Aaron Samuels, the ex-boyfriend of alpha Plastic Regina George.

Kasvitieteilijävanhempien kanssa Afrikan maaseudulla elänyt Cady luulee tuntevansa "viidakon lait". Mutta savannien opit saavat aivan uuden merkityksen kun 15-vuotias kotiopetuksen kasvatti aloittaa ensimmäisen koulupäivänsä USA:n High Schoolissa. Psykologinen sodankäynti tai seuraelämän kirjoittamattomat säännöt, joihin teinitytöt koulussa törmäävät, ovat Cadylle täysin tuntemattomia. Omaa paikkaa etsiessään hän ystävystyy koulun "kuningattaren", laskelmoivan ja juonittelevan Reginan kanssa ja hänet hyväksytään tämän pinnalliseen ystäväpiiriin. Mutta kun Cady ihastuu Reginan entiseen poikaystävään, hän joutuu todellisen juonittelun kohteeksi. Tyttöjen välille syntyy kilpailutilanne, jossa molemmat juonittelevat minkä kerkeävät ja mustamaalaavat toisiaan. Lopulta tilanne ryöstäytyy avoimeksi "tyttöjen sodaksi", johon osallistuu koko koulu.

Cady débarque d'Afrique et atterrit dans un lycée de l'Illinois, véritable élevage de lolitas branchées. Au sommet de la hiérarchie, Régina, barbie-manipulatrice qui voit en elle une rivale potentielle et décide de se la jouer copine. Mais quand Cady commet l'erreur de sortir avec l'ex de Régina, une guerre impitoyable est déclarée.

Après avoir passé son enfance en Afrique, Cady Heron atterrit un beau jour dans un lycée de l'Illinois, où elle découvre un univers encore plus exotique, plus mystérieux et plus dangereux que toutes les jungles : le monde des filles... Des cliques de lolitas branchées, friquées et assoiffées de pouvoir se disputent âprement ce terrain, où chaque jour est un combat pour être la fille la plus belle, la plus populaire et la plus prestigieuse. Au sommet de la hiérarchie : Regina George, leader du trio des "Plastiques". Les jeux de pouvoir n'ont plus de secret pour cette manipulatrice. Au premier coup d'oeil, elle voit en l'innocente Cady une rivale potentielle et se pose aussitôt en amie pour mieux la contrôler. C'est alors que Cady commet l'erreur fatale de tomber amoureuse du bel Aaron, l'ancien petit ami de Regina...

In Afrika aufgewachsen ist Cady Heron und erhielt bis dato Heimunterricht. Jetzt muss sie erstmals eine öffentliche Schule besuchen, eckt zunächst überall an und freundet sich mit den Aussenseiter-Freaks Jan und Damien an. Die beiden überzeugen Cady, die elitäre Mädchenclique der "Plastics" zu infiltrieren und Bericht über deren miese Machenschaften zu erstatten. Doch dann findet Cady Gefallen an ihrer neuen Rolle als cooles Chick.

Η Κάντι Χέρον ειναι ένα 15 χρονο κορίτσι που μεγάλωσε στην Αφρική από τους ζωολόγους γονείς της. Όταν μετακομίζει σε ένα αμερικάνικο προάστιο, θα φοιτήσει για πρώτη φορά σε δημόσιο σχολείο, όπου θα αντιμετωπίσει τους άγραφους νόμους που επικρατούν σε ένα σχολείο...

נערה מתבגרת, קייטי, שגרה בספארי עם הוריה, מגיעה לתיכון חדש באילינוי, בתיכון החדש קייטי מתקבלת לחבורה של בנות מהמעמד הגבוה. כשהיא מתעניינת בחבר לשעבר של אחת מחברותיה החדשות, היא מסומנת לעונש לפי חוקי החבורה, עונשים כמו: כמו רכילות עסיסיות עליה, גירוש משולחן ארוחת הצהריים שלהן, שיחות ועידה, הודעות אינטרנט אכזריות ו-"יחס השתיקה" כדי להבהיר את הטענה שלהן. במהרה, קייטי מגלה את עצמה משתמשת באותן הטכניקות נגד החברות שלה לכאורה.

Cady Heron afrikai vidékeken nőtt fel zoológus szülei mellett, és 15 éves koráig csak hírből ismerte az iskolát. A család azonban visszatér Chicagóba, és Cady egy átlagos gimnáziumban találja magát, ahol hamar megtanulja az első leckét: semmit sem tud azokról a vad dolgokról, melyek az úgynevezett civilizációban - esetünkben egy középiskolában - előfordulnak. Ami itt folyik, az valóságos pszichológiai hadviselés és intrikák sora, és mindezek élén Regina George áll, a legmenőbb és legrafináltabb csaj az iskolában. Ő a királynő, a lányok bálványa, szinte mindenki rá akar hasonlítani, az ő szavát lesi. Nem tanácsos az útjába kerülni, ám az új lány alig teszi be a lábát, máris a lehetséges riválisaként tartják számon. Arra is rá kell jönnie, hogy az élet a dzsungelben sokszor semmi ahhoz képest, ami egy gimiben történik.

La quindicenne Candy Heron (Lindsay Lohan), è una ragazza tenace e determinata, cresciuta in Africa e convinta di potersela cavare in ogni situazione. A farla convincere del contrario saranno le sprezzanti, superficiali e vanitose compagne di liceo che la ragazza conoscerà una volta tornata in America. Ben presto Candy si troverà ad affrontare un mondo ben più difficile di quello che ha affrontato fino ad adesso!

動物学者の両親を持つケイディは、ずっとアフリカで暮らしていたが、16歳になってアメリカ合衆国のシカゴの郊外に引っ越してきた。新しい環境に馴染めるかと心配する両親をよそに楽天的なケイディだったが、いざ学校に行ってみると、そこは細かいルールが幅を利かす世界だった。すぐにジャニスとダミアンという友人が出来るも、ケイディは戸惑うばかり。そんなある時、同級生レジーナをクイーンとする人気グループ"Plastics"に気に入られる。 ＜リンジー・ローハン主演の学園コメディ。保護者指導教員であるロザリンド・ワイズマンのノンフィクション『女の子って、どうして傷つけあうの？（Queen Bees and Wannabes）』が原作となっている。＞

동물학자인 아버지를 따라 아프리카에서 성장한 케이디 (린제이 로한 분)는 일리노이즈의 고등 학교로 전학을 오게 된다. 케이디가 전학 온 고등학교에는 레지나(레이첼 맥아담스 분) 라는 퀸카가 그녀의 매력을 주무기로 학교의 여왕으로 군림을 하고 있었다. 레지나는 케이디가 지닌 미모와 지성이 자신이 누리고 있는 교내 '여왕벌'의 위치를 위협할 수 있다고 판단하고 그녀를 감시할 목적으로 케이디에게 접근을 하여 둘은 친구가 된다. 케이디는 수학시간에 만난 남학생 애런 사무엘 (조나단 베넷 분) 에게 한눈에 반하여 그와 사귀려는 노력을 하지만 그는 바로 레지나의 헤어진 남자 친구였다. 케이디가 애런에게 관심이 있는 것을 안 레지나는 고의로 그들의 사이를 방해하고 케이디에게 모욕감을 느끼게 한다. 이 일을 계기로 케이디는 레지나를 극도로 미워하게 되고 둘 사이에는 서로상대를 꺽기 위한 숨막히는 권모술수가 동원된 팽팽한 대결이 시작되는데.

Cady tror hun vet alt om den sterkeste rett etter å ha vokst opp i den afrikanske villmarken med sine zoologforeldre. Men jungelens lov får en helt ny betydning når den 15 år gamle Cady, som tidligere bare har fått hjemmeundervisning, begynner på skolen for første gang. Når hun prøver å finne sin plass blant sportidioter, skolelys og andre gjenger på skolen, støter Cady på den verste arten av dem alle - dronningbien - også kjent som Regina, den populære og utspekulerte lederen av "Plastics", skolen kuleste gjeng. Når Cady faller for Reginas ekskjæreste, er det imidlertid dronningbien som blir stukket, og hun beslutter seg for å ødelegge Cadys fremtid på skolen. Cady må kvesse klørne når hun havner midt i en vanvittig intrige som får hele skolen til å løpe i dekning.

Cady Heron (Lindsay Lohan) wychowywała się w Afryce, gdzie jej rodzice pracowali jako zoologowie. Jako 15-letnia dziewczyna przenosi się wraz z rodzicami do Stanów Zjednoczonych, do małej mieściny niedaleko Chicago. Tam rozpoczyna naukę w szkole North Shore High School i zakochuje się w byłym chłopaku najpopularniejszej dziewczyny w szkole, Reginy George (Rachel McAdams). Cady, której wydawało się, że wie wszystko o prawach dżungli, wkrótce przekona się, że jej rówieśniczki mogą być równie niebezpieczne i podstępne co afrykańskie drapieżniki, a słowa "przetrwa najsilniejszy" nabiorą całkowicie nowego znaczenia.

Criada num universo selvagem pelos seus pais em África, Cady Heron, com 15 anos encontra-se agora noutra selva bem diferente: a de uma escola secundária. No meio de outros teenagers Cady pensa que é capaz de sobreviver às novas regras.

Criada na selva africana por seus pais zoólogos, Cady acha que sabe tudo sobre "sobrevivência dos mais bem dotados". Mas a lei da selva toma um significado totalmente novo, quando a garota de 15 anos, educada em casa, entra na escola pública pela primeira vez. Tentando encontrar seu lugar entre esportistas, cerebrais e outras subculturas, Cady cruza o caminho com a espécie mais perigosa: a Abelha Rainha, mais conhecida como a descolada e calculista Regina, líder da turma mais transada, As Poderosas. Mas quando Cady se apaixona pelo ex-namorado de Regina, a Abelha Rainha recebe a ferroada e trama para arruinar a vida social de Cady. As garras de Cady logo aparecem, quando ela pula de cabeça em uma hilariante "guerra de garotas", que vai fazer o colégio todo procurar abrigo.

Crescută în ținuturile aride ale Africii de părinți zoologi, Cady Heron crede că știe totul despre supraviețuire în condiții de criză. Dar legea junglei are un înțeles cu totul nou când eleva de 15 ani, educată acasă, ajunge pentru prima dată într-un liceu obișnuit. Încercând să-și găsească locul între atleți, matematicieni și alte sub-culturi, Cady se confruntă cu cea mai rea specie dintre toate, regina-albină, adică Regina George, o adolescentă rece și calculată, lidera celui mai în vogă grup din școală, fetele de plastic. Când Cady se îndrăgostește de Aaron Samuels, fostul iubit al Reginei, ea se simte atacată și pune la cale un plan ca să-i distrugă viitorul lui Cady. Intrusa se apară și astfel pornește un război de care se teme întreaga școală.

Проведя все свое детство в Африке со своими предками-зоологами, Кэйди Хэрон решила, что знает все про правило «выживает сильнейший». Но закон джунглей полностью пересматривается, когда домашняя 15-летняя девушка в первый раз попадает в обычную школу и влюбляется в бывшего парня самой подлой девчонки в школе…

Ово је прича о озбиљном проблему са којим се суочавају све девојке широм Америке. Кејди Херон постаје "табула раза" када први пут дође у средњу школу Норт Шор у малом граду код Чикага. С обзиром на то да је живела у Африци, Кејди и не слути колико ствари у цивилизацији могу да буду дивље док јој се не укрсте путеви са једном од најопаснијих врста уопште - "матицом", коју у овој школи представља прорачуната и хладнокрвна Реџина Џорџ. Међутим, она заиста убада ову матицу кад се заљуби у бившег Реџининог дечка Арона Семјуелса. Сада Реџина намерава да јој узврати тако што се претвара да још воли Арона како он не би излазио са Кејди, истовремено се претварајући да јој је другарица. Кејди нема другог избора осим да употреби исто "оружје" да би остала у игри, тако да надметање за врх "света девојака" постаје првокласно препуцавање у коме учествује цела школа. Кејди се пење уз друштвену лествицу и пада низ њу схватајући да је живот у џунгли цртани филм у поређењу са средњом школом.

Cady Heronová, čistá duša, prvýkrát vstúpi na pôdu strednej školy v malom mestečku pri Chicagu v štáte Illinois. S rodičmi žila v Afrike a nemá vôbec predstavu o tom, aké divoké vzťahy môžu panovať v tzv. civilizovanej spoločnosti, ak sa jej cesty skrížia s najobľúbenejšou predstaviteľkou tejto spoločnosti, hviezdou školy Reginou Georgeovou. Tá je práve na tejto strednej škole absolútnou a suverénnou vládkyňou.

Una joven adolescente, Cady, acostumbrada a vivir en África con sus padres, zoólogos, se encuentra una nueva jungla cuando se muda a Illinois. Allí acude a la escuela pública, donde se enamorará del ex-novio de la chica más popular del colegio. Las chicas comenzarán a hacer la vida imposible a Cady, y ésta no tendrá otro remedio que usar sus mismas tácticas para mantenerse a flote.

Una joven adolescente, Cady (Lindsay Lohan), acostumbrada a vivir en África con sus padres zoólogos, se encuentra una nueva jungla cuando se muda a Illinois. Allí acude a la escuela pública, donde se enamorará del ex-novio de la chica más popular del colegio (Rachel McAdams). Las chicas comenzarán a hacer la vida imposible a Cady, y ésta no tendrá otro remedio que usar sus mismas tácticas para mantenerse a flote.

Cady Heron är uppvuxen i Afrika och hennes föräldrar är zoologer, så hon tror att hon kan en del om överlevnad. Men då hon flyttar till USA och börjar high school inser hon att det finns en uppsättning regler för hur man beter sig bland skolkamraterna. Och behärskar man inte dessa regler är man byte för dem som befinner sig högst upp i näringskedjan.

เคดี้ เฮรอน (ลินด์เซย์ โลฮาน) ได้รับการเลี้ยงดูโดยพ่อแม่ที่เป็นนักสัตววิทยา และเติบโตขึ้นในป่าแอฟริกา เธอคิดว่าตัวเองรู้เรื่องการอยู่รอดของผู้เหมาะสมที่สุด เป็นอย่างดี ทว่ากฎของป่ากลับถูกตีความหมายใหม่ เมื่อสาวน้อยวัย 15 ปี ที่เคยแต่เรียนหนังสืออยู่กับบ้าน ต้องเข้าโรงเรียนมัธยมปลายเป็นครั้งแรก และตกเป็นเหยื่อของสงครามจิตวิทยากับกฎเกณฑ์สมอ้างขึ้นเองทางสังคม ที่เด็กสาวในยุคปัจจุบันทั้งหลายต้องเผชิญ..

Zoolog olan ailesi tarafından Afrika'da büyüyen, okula gitmeyen, sadece evde özel eğitim alan Cady, en güçlünün hayatta kaldığı ilkesini yaşayarak öğrenmiştir. Ancak 15 yaşına gelip liseye başladığında orman kanunlarının yepyeni bir boyut kazandığını farkeder. Okulun en popüler kızının eski sevgilisine aşık olunca işler Cady için epey karışacaktır.

Провівши все своє дитинство в Африці зі своїми батьками-ботаніками, Кенді Герон вирішила, що знає все про правило «виживає найсильніший». Але закон джунглів повністю переглядається, коли домашня 15-річна дівчина вперше потрапляє у звичайну школу і закохується у колишнього хлопця найпідлішої дівчини школи...

Sau khoảng thời gian học tại gia ở nước ngoài, nữ sinh mới Cady có khóa học cấp tốc về cuộc sống ở trường cấp 3 khi một nhóm nữ sinh nổi tiếng mời cô nhập hội.