Когато съпругата му и сина му заминават на ежегодната си лятна почивка, нюйоркчанина Ричард Шърман решава, че това е момента в който той може да се отпусне и да заживее, макар и за кратко, отново ергенски живот - да излиза късно вечер и да яде и пие каквото си поиска и където си поиска. Красивата, но неориентирана руса съседка на Ричард веднага хваща окото му и двамата започват да прекарват времето си заедно. На пръв поглед, всичко между тях е напълно невинно, но няма съмнение, че Шърман е силно привлечен от младата жена. Но имайки в предвид ситуацията му, той е принуден да се осланя единствено на въображението си, без да може наистина да разкрие похотливите си чувства към съседката.

Com a milers de novaiorquesos, Richard Sherman s'ha quedat treballant a l'agost mentre la dona i els fills gaudeixen d'unes grates vacances a la platja. Seguint les recomanacions de la seva dona, està disposat a deixar de fumar, de beure, a ficar-se al llit aviat i sobretot a no fer un cabells blancs a l'aire. Però la temptació apareix quan coneix una espaterrant veïna, tan sexy com ingènua.

该片讲述的是人到中年的男子汤姆·伊威尔在妻子离家度假期间，对刚刚搬来的楼上女房客产生了性幻想。梦露在片中就扮演这个风姿绰约、性感撩人的女房客。丰满的梦露故作无意地向楼下的知识分子汤姆·伊威尔卖弄撩人的性感，这令汤姆·伊威尔心痒难熬，躁动不安，对野花迷离的性幻想抑制不住噼噼啪啪不断地闪现。

Když americké manželky opustí v létě s dětmi rozpálený Manhattan, jejich obětaví pracující manželé se věnují "kladení pastí, lovu a honu", jinak řečeno, zajišťují rodinu a "trpí" ve městě. Své utrpení a samotu si zlehčují občasným zakázaným doutníčkem, nezdravým jídlem, příležitostnou sklenkou whisky a ti nejodvážnější dokonce proměňují chtivé pohledy na ženské křivky mladých krasavic ve skutek. Také Richard Sherman je typickým manhattanským manželem, který pravidelně v červenci vyprovodí ženu Helenu a synka Rickyho na nádraží, aby si užívali venkovských radovánek. Poté se chce ve vší počestnosti soustředěně věnovat své práci v nakladatelství, protože v bytě je konečně klid, nemusí nikoho zdravit a odpovídat na stále stejné otázky. Může se věnovat například korektuře nové knihy "Člověk a podvědomí", která se sice zdá nezáživná, ale její třetí kapitola "Potlačovaná vášeň u muže středního věku, její kořeny a důsledky" je svým způsobem inspirativní.

Mens Richard Sherman bliver hjemme på Manhattan for at arbejder, tager hans kone og børn på sommerferie. Ensom sidder han tilbage og fantaserer om de kvinder, han har mødt i sit liv. Dagdrømmene får en brat ende, da han møde sin nye nabo. Hun er fotomodel og tilsyneladende lige så naiv, som hun er smuk. Med skumle bagtanker inviterer Sherman hende på middag, der dog ikke bliver helt den succes, han havde tænkt sig

Richard Sherman verblijft alleen in New York terwijl zijn vrouw en zoon de zomer aan zee doorbrengen. Hij geniet van zijn tijdelijk vrijgezellen-bestaan, maar hij is vastberaden om er geen gebruik van te maken.

With his family away for their annual summer holiday, a publishing executive decides to live a bachelor's life. The beautiful but ditzy blonde from the apartment above catches his eye and they soon start spending time together—maybe a little too much time!

Richard Sherman (Tom Ewell) on juba seitse aastat abielus ja tema elu jookseb kindlates rööbastes. Kuid nüüd on ta mõnda aega üksinda kogus, sellal kui tema naine ja poeg maal puhkavad. See võimaldab tal tutvuda atraktiivse naabrinaisega (Marilyn Monroe), kelle erootiline külgetõmbejõud on peaaegu vastupandamatu.

Kesäleski (The Seven Year Itch) on yhdysvaltalainen komediaelokuva vuodelta 1955. Sen ohjaaja on Billy Wilder ja pääosissa esiintyvät Marilyn Monroe ja Tom Ewell. Sanotaan, että mieheen iskee seitsemän aviovuoden jälkeen tietynlainen kutina. Näin käy tämän klassikkokomedian sankarille, kun perhe jättää hänet raatamaan helteiseen New Yorkiin ja yläkertaan ilmestyy hemaiseva blondi.

Richard Sherman, un publiciste, vient de déposer à la gare sa femme et ses enfants. Il prévoit de rester seul pour les vacances d'été dans son appartement new-yorkais. Après 7 ans de mariage, il fantasme allègrement sur les filles qu'il rêve de séduire. Sa solitude va vite être troublée par sa charmante voisine blonde du dessus. Il ne tarde pas à l'inviter chez lui pour prendre un verre.

Richard Sherman, un publiciste, vient de déposer à la gare sa femme et ses enfants. Il prévoit de rester seul pour les vacances d'été dans son appartement new-yorkais. Après 7 ans de mariage, il fantasme allègrement sur les filles qu'il rêve de séduire. Sa solitude va vite être troublée par sa charmante voisine blonde du dessus. Il ne tarde pas à l'inviter chez lui pour prendre un verre.

Hochsommer in New York: Lektor Richard Sherman will endlich mal in Ruhe arbeiten und schickt Frau und Sohn in die Ferien. Doch ein Blumentopf lässt alle Arbeit vergessen. Denn diesen hat die schöne Dame vom Balkon der Dachgeschosswohnung unbeabsichtigt auf Richards Kopf fallen lassen. Nun glaubt Richard, dass ihn die hübsche Blondine, die ein Stockwerk höher wohnt, ständig in Versuchung führen will...

Επτά χρόνια φαγούρας ξύνουν τις πληγές του Richard Sherman, μεσήλικα μεσοαστού που αγαπά το μέσο όρο και τη μέση οδό. Όταν η σύζυγος και το τέκνο φεύγουν για καλοκαιρινές διακοπές, ο ίδιος θα μείνει στην πόλη να μετρά τη θερμοκρασία που ανεβαίνει- τόσο στον υδράργυρο όσο και στο σώμα του που υποφέρει από τους πειρασμούς. Κι όλα αυτά, γιατί το κορίτσι του επάνω ορόφου δεν είναι άλλο από μια ξανθιά, νεαρή επίδοξη στάρλετ.

לאחר שבע שנות נישואים יוצאת רעייתו של בורגני ניו יורקי לחופשת קיץ ומותירה אותו לבדו. באותו היום עוברת להתגורר בדירה שמעליו דוגמנית בלונדינית יפיפיה שמעוררת אצל הגבר השמרן מיסודו סדרה של הזיות אירוטיות על הרפתקאותיה המיניות איתו ועם גברים אחרים. אחת הקומדיות המוצלחות ביותר של בילי וויילדר (שדרות סנסט) עם אלת הסקס מרילין מונרו, הכוללת את הסצנה המפורסמת עם השמלה המתנפנפת, שהפכה לאחת הזכורות בתולדות הקולנוע.

Richard Sherman az átlagos családapa nyaralni küldi családját, míg ő maga a fülledt-meleg New Yorkban marad. Mivel eltökélte, hogy nem fogja éppen a házasságuk hetedik évében kihasználni szalmaözvegységét, alig mozdul ki a lakásból, míg az új szomszédasszony személyében nem találkozik a megtestesült kísértéssel. Hamarosan erotikus előjátékféle bontakozik ki közöttük, s ebben Richard a legjobb oldaláról mutatkozik be. De amikor meg akarja tenni a végső lépést, természetesen minden balul üt ki. Ennek a tapasztalatlanságnak köszönheti, hogy végül mint példás férj utazhat a felesége után.

È il desiderio del settimo anno. Rimasto solo in casa (la famiglia è in villeggiatura), funzionario editoriale è messo a dura prova dalla procace e svampita vicina di casa. Resisterà la sua virtù? Commedia satirica sulle ossessioni erotiche dell'americano medio con cui Wilder traccia una feroce critica del consumismo e dei miti del mezzo secolo sulla scorta di una commedia (1952) di George Axelrod di cui mantiene l'impianto teatrale, pur facendone il film più metacinematografico della sua carriera con frequenti citazioni e rimandi parodistici ad altri film. Una delle migliori interpretazioni di M. Monroe.

出版社に勤める中年の男性が、同じアパートに住む美女に一目ぼれ。地下鉄の通風口の風によって白いドレスが舞いあがる名シーンなど、マリリンの清純なお色気やウィットに富んだ演出が見ものの名作。

편집인인 리처드(Richard Sherman: 톰 이웰 분)는 부인과 아들을 피서지에 보낸 후, 오랜만에 혼자 생활을 하며 해방감을 맛본다. 그때 불현듯 그의 마음을 사로잡은 생각이 "만약 내가 바람을 피워본다면"이라는 것. 마침 같은 아파트 2층에 말할 수 없이 아름다운 금발 미녀가 이사를 온다. 우여곡절 끝에 그녀를 자기 아파트로 초대하는데, 리처드에겐 선천적으로 과대망상벽이 있다. 아가씨를 초대해놓고 그녀가 나타나길 기다리는 동안, 그는 혼자 간호원과 연애를 한다거나 자기 여비서와 맹렬한 사랑에 빠지는 등의 황당무계한 망상에 빠져든다. 한편 금발 미녀와의 이상한 상상에도 탐닉해 있을 즈음, 피서지의 아내로부터 전화가 걸려온다. 아내는 그곳에서 리처드의 친구인 탐을 만났다고 말한다. 리처드는 이제 아내의 거동을 불안하게 느끼고 별의별 망상을 다한다. 다음날 리처드는 자기망상의 원인을 한 의사의 연구 논문에서 찾아낸다. 그 의사는 "모든 남자는 결혼 7년째에 이르면 바람을 피고 싶은 충동에 시달린다"고 주장한다. 그의 망상벽은 한층 심해진다. 그가 금발 아가씨에 대한 관심을 갖게 되면서부터, 망상의 불안하고 그로테스크한 정도가 심화되는 것 같았다. 예컨대, 금발 미녀가 갑자기 TV방송에 나와 자기와 리처드와의 수상한 관계를 까발리는 등의 망상은 리처드를 완전히 녹초상태에 빠지게 한다. 초조해진 그는 아가씨를 유혹해 함께 영화를 보러간다. 영화관에서 나온 직후, 유명한 지하철 통풍구 씬이 등장한다. 그날밤 금발 미녀는 날씨가 너무 덥다고 냉방장치가 있는 리처드의 방으로 와서 하루밤을 지내게 되나 두 사람 사이에는 아무 일도 없었다. 하지만 리처드는 이번엔 아내가 자신에게 피스톨을 쏘는 망상때문에 실신지경이 되고 만다. 다음날 상냥하고 마음씨 친절한 아가씨의 보살핌으로 겨우 기력을 회복한 리처드. 입에 아가씨가 찍어놓은 감사의 키스 마크를 간직한 채, 모든 망상을 청산하고 유쾌히 아내와 아들이 있는 피서지에 합세하러 떠난다.

مرد میان‏سالى ، « ریچارد شرمن » ( یوئل ) كه همسایه‏اى پرى‏رو ( مونرو ) دارد ، با رفتن همسر و فرزندش به تعطیلات دچار « خارش » میشود ...

Żona Richarda (Tom Ewell) - Helen (Evelyn Keyes) po kilku latach wspólnego pożycia po raz pierwszy wyjeżdża sama na wakacje. Opuszczony małżonek obiecuje oprzeć się wszelkim pokusom i dochować jej wierności. Na drodze do spełnienia przyrzeczenia staje mu jednak nowa, powabna lokatorka (Marilyn Monroe). Ponadto Richard zaczyna podejrzewać, że jego żona ma romans z przyjacielem, powieściopisarzem Tomem (Sonny Tufts).

Após mandar sua mulher para o interior durante o forte verão nova-iorquino, Richard Sherman conhece uma modelo loira sem nome, que é sua nova vizinha do andar de cima. Apesar de acometido de uma recente paranoia sobre a possibilidade de se tornar infiel. No momento ele está lendo um livro chamado A Coceira do Sétimo Ano (The 7 Year Itch), que fala das grandes probabilidades do homem se tornar infiel após sete anos de casamento. E este é exatamente o tempo que ele tem de casado. Mesmo assim ele convida a moça para tomar um drink em seu apartamento, e se tornam amigos.

Após mandar sua mulher para o interior durante o forte verão nova-iorquino, Richard Sherman conhece uma modelo loira sem nome, que é sua nova vizinha do andar de cima. Apesar de acometido de uma recente paranóia sobre a possibilidade de se tornar infiel, no momento ele está lendo um livro chamado "A Coceira do Sétimo Ano" ("The 7 Year Itch"), que fala das grandes probabilidades do homem se tornar infiel após sete anos de casamento. E este é exatamente o tempo que ele tem de casado. Mesmo assim, ele convida a moça para tomar um drink em seu apartamento e se tornam amigos.

Книгоиздатель Ричард Шерман женат уже семь лет. Его жена и сын в очередной раз уезжают за город на каникулы. Недолго длится одиночество Ричарда, неожиданно на его балкон падает огромный горшок с томатами, и виной этому соседка с верхнего этажа, белокурая рекламная модель. Ричард предлагает красотке зайти к нему в гости и что-нибудь выпить. Шикарная блондинка в глубоком декольте, не давая соседу опомниться, появляется в его квартире с бутылкой шампанского в руке… С этой минуты богатое воображение героя рисует не только сказочные картины завоевания сердца соблазнительной красавицы, но и унизительные сцены разоблачения женой его неверности…

Шта се дешава када ожењени мушкарац са Менхетна пошаље жену и сина на одмор и остане сам код куће?

Como miles de neoyorkinos, Richard Sherman se ha quedado trabajando en agosto mientras su mujer e hijos disfrutan de unas gratas vacaciones en la playa. Siguiendo las recomendaciones de su esposa, está dispuesto a dejar de fumar, de beber, a acostarse pronto y sobre todo a no echar una cana al aire. Pero la tentación aparece cuando conoce a una despampanante vecina, tan sexy como ingenua.

Como miles de neoyorkinos, Richard Sherman (Tom Ewell) se ha quedado trabajando en agosto mientras su mujer e hijos disfrutan de unas gratas vacaciones en la playa. Siguiendo las recomendaciones de su esposa, está dispuesto a dejar de fumar, de beber, a acostarse pronto y sobre todo a no echar una cana al aire. Pero la tentación aparece cuando conoce a una despampanante vecina (Marilyn Monroe), tan sexy como ingenua.

Som många andra av Manhattans gifta män, skickar Richard Sherman sin fru och son till landet över sommaren, medan han stannar kvar och jobbar. Trots frossandet i det temporära ungkarlslivet, är han fast bestämd att inte festa runt och flörta som vissa andra gör. Men hans överaktiva och livliga fantasi lägger i högsta växeln när en förtjusande okonventionell och kurvig blondin flyttar in ovanpå.

Yönetmen Billy Wilder imzasını taşıyan bu harika komedide, Marilyn, eşini ve oğlunu yaz tatili için yollamış bir adamın üst katında oturan seksi ama masum bir yıldız adayını canlandırıyor. Karısını aldatmayı hiç düşünmeyen Richard, seksi üst komşusunun cazibesine ne kadar dayanabilecektir?

Книговидавець Річард Шерме одружений уже сім років. Його дружина і син у черговий раз їдуть за місто на канікули. Недовго триває самотність Річарда, несподівано на його балкон падає величезний горщик з томатами, і провиною цьому сусідка з верхнього поверху, білява рекламна модель.