Bylo jednou jedno jedenáctileté děvčátko jménem Mina, které bylo tak chudé, že kromě dobrého srdce a jednoho oblečení nemělo nic jiného. Ve vesnici, kde žila, však na tom nikdo nebyl o mnoho lépe. Žili tu totiž jen malé děti a staří lidé. Všechny ostatní, včetně rodičů malé Miny, totiž bezcitný král před čtyřmi lety odvlekl a od té doby je nutí k tvrdé službě u dvora. Jednoho dne se Mina rozhodne, že ho půjde požádat o milost pro svou maminku a tatínka, a také pro ostatní odvlečené rodiče. Staří vesničané jí dali na cestu dva tolary, jediné mince, které ve vesnici mají a s těmi se Mina vydá na cestu. Všude vidí jen bídu a strádání. Cestou narazí na prohnaného obchodníka Caspara, který drží v malé kleci strakatého pejska Flixe. Ze soucitu se Mina nechá přesvědčit, aby si s Casparem zahrála o psa karty. Když vyhraje bude pes její, když prohraje dá Casparovi své dva tolary. Určitě by nad mazaným kupcem nevyhrála, kdyby jí v poslední chvíli nepomohl svou nápovědou Flix...

De koning wil de ouders van Mina vrijlaten op één voorwaarde: Mina moet voor zonsondergang haar ouders weten te vinden.

Mina, a poor girl with a big heart sees stars falling from the sky and turning into Gold Talers before they land. With that money the girl can ask the king to let her parents go home.

Un village se retrouve criblé de dettes par son roi. Il a prit tous les tisserands du royaume depuis plusieurs années. Une fillette est chargée par son village d'aller voir le roi pour lui demander de libérer les tisserands. Ils lui donnent le seul argent qui leur reste, c'est à dire pas grand chose, juste deux malheureuses pièces d'argent. Or, le roi est avare, et demande une grosse somme d'impôt au village. Mais sans les tisserands, les villageois ne peuvent plus subvenir à leurs besoins. La fillette arrivera-t-elle à les faire libérer ? Et que va-t-elle trouver en chemin ?

Die arme und tapfere Mina fasst sich ein Herz und macht sich mit ihren wenigen Habseligkeiten auf den Weg zum König. Er soll ihre Eltern endlich wieder nach Hause gehen lassen.

Raz bolo jedno jedenásťročné dievčatko menom Mína, ktoré bolo také chudobné, že nemalo nič okrem dobrého srdca a jedného oblečenia. V dedine, kde žila, sa však nikto nemal oveľa lepšie. Žili tam totiž len malé deti a starí ľudia. Všetkých ostatných, vrátane rodičov malej Miny, totiž pred štyrmi rokmi odvliekol bezcitný kráľ a odvtedy ich nútil do ťažkej služby na dvore. Jedného dňa sa Mína rozhodla, že ho pôjde poprosiť o milosť pre svoju mamičku a otecka, ale aj pre ostatných odvlečených rodičov. Starí dedinčania jej dajú dva toliare, jediné mince, ktoré v dedine majú, a s nimi sa Mína vydá na cestu. Vidí len chudobu a utrpenie. Cestou stretne prefíkaného obchodníka Kašpara, ktorý má malú klietku so strakatým psom Flixom. Mína sa zo súcitu nechá presvedčiť, aby s Kašparom hrala karty o psa. Ak vyhrá, pes bude jej, ak prehrá, dá Casparovi svoje dva toliare. Určite by nad prefíkaným kupcom nevyhrala, keby jej Flix v poslednej chvíli nepomohol. Malý psík sa vie rozprávať s deťmi...