Translations 28
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
မော်ဖင် ပါဝါရိန်းဂျားတွေ နှစ် ၃၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ် အထူးရုပ်ရှင်ကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါပြီ။ ပါဝါရိန်းဂျားတွေဆိုတာ ၉၀ ဝန်းကျင်ကလေးတွေအတွက်တော့ မကြည့်ဖူးသူမရှိလောက်အောင် နာမည်ကြီးခဲ့တဲ့ သူရဲကောင်းတွေပါပဲ။ အခုချိန်မှာပြန်ကြည့်ရင် ကလေးဆန်တယ်ထင်ရပေမဲ့ ငယ်ဘဝအမှတ်တရတွေနဲ့ သရုပ်ဆောင်တွေကို ပြန်တွေ့ရတာနဲ့တင် ပျော်စရာကောင်းနေပါပြီ။ မူရင်းသရုပ်ဆောင်တွေ ပြန်ပါဝင်ထားပြီး ဇာတ်လမ်းကတော့ ဇော်ဒန်မရှိတော့တဲ့အချိန်မှာ သူတို့ရဲ့ ရန်သူတော်ကြီး ရီတာ ပြန်ပေါ်လာပြီး ရိန်းဂျားတစ်ယောက်ကို သတ်သွားတာကနေ အစပြုခဲ့ပါတယ်။ ရိန်းဂျားတွေဟာ ပြန်လွတ်လာတဲ့ ရီတာကို နှိမ်နင်းဖို့လိုက်ရှာနေချိန်မှာ ရီတာကလည်း ပိုကြီးတဲ့အကြံကြီးနဲ့ ရိန်းဂျားတွေကို တိုက်ခိုက်လာပါတော့တယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
游骑兵队面临着来自过去的熟悉威胁。在全球危机中,他们再次被召唤成为世界需要的英雄。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金剛戰士:昔日與永遠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1993 年的《金剛戰士(Mighty Morphin Power Rangers)》為改編自日本特攝超級戰隊系列《恐龍戰隊獸連者》的超級英雄作品,故事是由五位平凡的高中生變身為超級英雄對抗邪惡力量拯救世界的冒險,顏色各異的盔甲帶給他們不同的超能力,讓他們藉由各式能力以及機械擊敗外星勢力。 這次由 Netflix 推出的紀念作品《金剛戰士:昔日與永遠》中,地球再度遭受了危機,而戰士們為了解決這次的危機挺身而出,變身為大家悉知的金剛戰士挺身而戰。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超凡战队:永远的战队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
悲剧发生后,这名出人意料的年轻英雄在超凡战队找到了属于自己的位置,与小队的头号死敌一决高下。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Morphin Power Rangers: Jednom i zauvijek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kada se dogodi tragedija, neočekivana mlada junakinja zauzme mjesto u Power Rangersima koje joj pripada kako bi pomogla timu suočiti se s najstarijom neprijateljicom. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Morphin Power Rangers: Jednou provždy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tým Power Rangers utrpí tragickou ztrátu. Jeho řady proto doplní nečekaná mladá hrdinka a všichni se společně postaví odvěké sokyni. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Morphin Power Rangers: Once & Always |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After tragedy strikes, an unlikely young hero takes her rightful place among the Power Rangers to face off against the team's oldest archnemesis. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tragedia iskee, ja yllättävä nuori sankari astuu ansaitsemalleen paikalle Power Rangerien riviin taistelemaan tiimin vanhinta arkkivihollista vastaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers : Toujours vers le futur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trente ans après que le sage et puissant Zordon a formé les Power Rangers, la bande voit une vieille menace refaire surface. Au beau milieu d'une crise qui affecte la Terre entière, le monde a besoin de ses héros. Cet épisode spécial 30e anniversaire s'inspire de la légendaire devise de la franchise : "Ranger un jour, Ranger toujours", qui rappelle que lorsqu'on devient Ranger, on fait partie de la famille à jamais. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: Once & Always |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dreißig Jahre nachdem der weise und mächtige Zordon die Mighty Morphin Power Rangers gegründet hat, sieht sich das Team einer vertrauten Bedrohung aus der Vergangenheit gegenüber. Mitten in einer globalen Krise werden sie erneut aufgefordert, die Helden zu sein, die die Welt braucht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά από μια τραγωδία, μια απίθανη νεαρή ηρωίδα παίρνει τη θέση που της αξίζει ανάμεσα στους Πάουερ Ρέιντζρς για να αναμετρηθεί με την παλαιότερη αρχιεχθρό της ομάδας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פאוור ריינג'רס: מאז ולתמיד |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בעקבות טרגדיה, גיבורה צעירה ומפתיעה תופסת את מקומה הראוי בין חברי הפאוור ריינג'רס במטרה להילחם באויבת הוותיקה ביותר של הצוות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomcsapat: Most és mindörökké |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután beüt a tragédia, egy ifjú hős váratlanul elfoglalja jogos helyét a Power Rangerek között, hogy leszámoljon a csapat legrégebbi ellenségével. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers - Una volta è per sempre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo una tragedia, un'improbabile giovane eroina prende il posto che le spetta tra i Power Rangers per poter affrontare la nemica più antica e spietata della squadra. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마이티 모핀 파워레인저: 원스 앤 올웨이즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
레인저스는 과거의 익숙한 위협에 직면하게 된다.세계적인 위기 속에서, 그들은 다시 한번 세계가 필요로 하는 영웅이 될 것을 요구받는다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Galingieji reindžeriai: Kartą ir amžiams |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai Trinė, geltonoji Reindžerė nužudoma, Galingieji Reindžeriai vėl iškviečiami praėjus beveik 30 metų nuo jų įpėdinių atėjimo. Rita Repulsa sugrįžta kaip supergalingas robotas, trokštantis keršto ir besinaudojantis laiko iškraipymu, kad jie būtų nužudyti dar prieš būnant iškviestiems tapti Reindžeriais. Jie turi susiburti paskutinį kartą, nugalėti savo seną priešą arba būti ištrinti iš egzistencijos. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: Once & Always |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tragedia sprawia, że niespodziewana bohaterka zajmuje należne sobie miejsce wśród Power Rangers, aby stawić czoła odwiecznej przeciwniczce drużyny. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: Agora e Sempre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Três décadas depois que o poderoso Zordon criou os Power Rangers, o grupo fica frente a frente com uma ameaça do passado. Em meio a uma crise global, os heróis são chamados mais uma vez para salvar o mundo. Este especial que celebra o trigésimo aniversário da franquia é inspirado no famoso lema "Uma vez Ranger, sempre Ranger", o que significa: os integrantes da família Ranger são sempre recebidos de braços abertos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: Agora e Sempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No rescaldo de uma tragédia, uma improvável jovem heroína assume o seu lugar como um dos Power Rangers para enfrentar a arqui-inimiga mais antiga da equipa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Morphin Power Rangers: Odată și Întotdeauna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După o tragedie, o tânără eroină își ia locul de drept printre cei din echipa Power Rangers și înfruntă cel mai vechi dușman de moarte al acestora. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Могучие Рейнджеры: Однажды и навсегда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После трагедии юный герой занимает достойное место в рядах «Могучих рейнджеров», чтобы дать отпор самому давнему врагу команды. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Morphin Power Rangers: Enkrat & Vedno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rangersi se soočijo z znano grožnjo iz preteklosti in sredi nove svetovne krize so ponovno izkaže, da so junaki, ki jih svet potrebuje. Ko se zgodi tragedija, nenavadna mlada junakinja zavzame svoje mesto med Power Rangersi, ki ji pripada, da bi se soočila z najstarejšim nasprotnikom ekipe. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Morphin Power Rangers: Ayer, hoy y siempre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando la tragedia golpea a los Power Rangers, una joven heroína se une a ellos para enfrentarse a su archienemiga más antigua. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: Ayer, hoy y siempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la tragedia golpea a los Power Rangers, una joven heroína se une a ellos para enfrentarse a su archienemiga más antigua. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Morphin Power Rangers: Bir Zamanlar ve Daima |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bilge ve güçlü Zordon'un Mighty Morphin Power Rangers'ı kurmasından otuz yıl sonra, şeytani Rita Repulsa geri döndüğünde ekip geçmişten gelen tanıdık bir tehditle karşı karşıya kalır. Küresel bir krizin ortasında, dünyanın ihtiyaç duyduğu kahramanlar olmaları için bir kez daha çağrılırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Могутні рейнджери: Раз і назавжди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після трагедії надзвичайна юна героїня посідає належне місце серед Могутніх рейнджерів, щоб побороти найдавнішого заклятого ворога команди. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: Một Lần và Mãi Mãi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi bi kịch xảy ra, một anh hùng trẻ khác thường tiếp nhận vị trí xứng đáng của mình trong Biệt Đội Siêu Nhân để đối mặt với kẻ thù không đội trời chung lâu năm nhất của đội. |
|
||||
|