Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хенри: Портретът на един сериен убиец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хенри е скитник, който не може да намери място и посока в живота си. Той обикаля из страната и извършва серия от брутални убийства. Това, че между тях няма никаква връзка и ясен мотив му позволява да се измъква успешно от тръгналите по следите на неизвестния убиец детективи. Когато Хенри пристига в Чикаго обаче, той решава да се установи в една къща със сестра си и старата си дружка от затвора Отис. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry: Retrat d'un assassí en sèrie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Henry Lee Lucas va tenir una infància molt desgraciada i va acabar a la presó per apunyalar la seva mare. Un cop en llibertat, es converteix en un assassí que escull les víctimes a l'atzar i cada vegada utilitza un mètode diferent per tal de no ser descobert. Otis, un home que va conèixer a la presó, n'és el còmplice. Un dia arriba la Becky, la germana d'Otis, i s'hi queda a viure. Aviat entre ella i Henry sorgeix un sentiment d'atracció mutu. Una nit, Otis i Henry surten de gresca i maten dues prostitutes en un atzucac. Des de llavors, la set de sang que se n'apodera no coneix límits. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀手的肖像 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亨利热衷于杀人,他把杀人当成一种艺术,在相同的时间用不同的方法杀死不同的人。他把房子租给了一个叫奥蒂斯的人,当奥蒂斯的姐姐来访的时候,亨利的杀人冲动又开始萌动了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry: Portrét masového vraha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek volně inspirovaný skutečným příběhem sériového vraha Henryho Lee Lucase sleduje Henryho a jeho spolubydlícího Otise, bývalého parťáka z vězení.Mnohé z jejich vražd jsou považovány za ty nejbrutálnější,jaké kdy byly ve filmu natočeny... Henry je ztrápený tulák, který se bezcílně potlouká z místa na místo a s děsivou nenuceností páchá jednu brutální vraždu za druhou. Jeho nahodilé chování, které je pro něj příslibem relativní beztrestnosti, maří jakékoli pokusy policie dát si jeho četné zločiny do souvislosti a postavit jej před spravedlnost. Když Henry přijede do Chicaga, dělí se o dočasný domov se starým parťákem z vězení a jeho sestrou. Jakmile se svými spolubydlícími začne sdílet i svá tajemství a násilný životní styl, získá dva nové komplice – jejich porozumění však nemůže trvat věčně. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henry er en rigtig syg-i-hovedet seriemorder, og John McNaughtons film om ham er en gruopvækkende rejse rundt i denne morderiske psykopats forskruede tilværelse. På næsten Taxi Driver-manér fortælles historien udelukkende set fra morderens synsvinkel, mens han opsøger sine ofre, slagter dem og optager hele brutaliteten på video. Henrys værelseskammerat, den højrøstede Otis, er lige så ondskabsfuld og med på løjerne. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De berekenende en afstandelijke seriemoordenaar Henry Lee Lucas deelt een appartement met de wat simpele Otis. Wanneer Otis' jongere zus Becky komt logeren, lijkt zij tot Henry's gevoelige kant door te dringen. Maar Otis en Henry gaan ondertussen samen ook steeds vaker op pad, en dat blijft niet zonder gevolgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry: Portrait of a Serial Killer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Henry likes to kill people, in different ways each time. Henry shares an apartment with Otis. When Otis' sister comes to stay, we see both sides of Henry: "the guy next door" and the serial killer. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry Lee Lucas - sarjamurhaaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henry: Portrait of a Serial Killer on tositapahtumiin perustuva elokuva ehkä kaikkien aikojen julmimmasta ja tehokkaimmasta sarjamurhaajasta, Henry Lee Lucasista. John McNaughtonin vähäeleinen ohjaus seuraa Yhdysvaltain historian ahkerimman viikatemiehen elämää kylmän lakonisesti. Henry kulkee uhrista toiseen kuin mehiläinen kukasta kukkaan, jälkiä jättämättä, tekotapojaan aina vaihtaen. Mestarillinen väkivallan ja ihmismielen julmuuden kuvaus Henry: Portrait of a Serial Killer on yksi viime vuosikymmenen kohutuimmista elokuvista. Sitä ovat kriitikot ylistäneen ja sensorit vainonneet ympäri maailmaa. Michael Rookerin roolisuoritus tunteettomana tappajana on yksi elokuvahistorian hyytävimmistä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry, portrait d'un serial killer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Henry, portrait d'un serial killer est un film basé sur la vie et les 'exploits' macabres de l'un des tueurs en série les plus monstrueux de toute l'histoire des Etats Unis: Henry Lee Lucas. Comme tous les serial killers Harry possède un double visage, celui d'un homme ordinaire sans histoire, et un autre qui l'entraine dans une folie meurtrière sans précédent en compagnie de son ami et 'collègue' Otis Toole. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry - Portrait d'un tueur en série |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henry, portrait d'un serial killer est un film basé sur la vie et les 'exploits' macabres de l'un des tueurs en série les plus monstrueux de toute l'histoire des Etats Unis: Henry Lee Lucas. Comme tous les serial killers Harry possède un double visage, celui d'un homme ordinaire sans histoire, et un autre qui l'entraine dans une folie meurtrière sans précédent en compagnie de son ami et 'collègue' Otis Toole. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer heruntergekommenen Wohnung in Downtown Chicago lebt Henry zusammen mit seinem Freund Otis. Während Otis sein täglich Brot mit kleinen Gaunereien verdient, geht Henry in seiner Frustration als eiskalter Massenmörder um. Nachdem sich Otis geschiedene Schwester in Henry verliebt, nimmt das Schicksal seinen Lauf... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η αληθινή ιστορία του κατά συρροήν δολοφόνου Henry Lee Lucas που του άρεσε να σκοτώνει ανθρώπους κάθε φορά με διαφορετικό τρόπο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנרי - פורטרט של רוצח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט מטריד וקיצוני במיוחד העוקב אחר הרפתקאותיו של הנרי, היוצא עם חברו הטוב אוטיס לפגוש אנשים, לשתות קפה, ואז להכאיב, להתעלל ולרצוח אותם בדרכים מקוריות, כשהכל מצולם בוידאו. סרטו המרתק ועטור הפרסים של ג’ון מקנוטון (משולש פראי, אישה לשניים) שחולל סערה בארה"ב ונאסר להקרנה למשך תקופה ארוכה. מייקל רוקר המצויין (אספן העצמות) בתפקיד הראשי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry - egy sorozatgyilkos portréja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A film középpontjában két elmebeteg sorozatgyilkos áll Henry és Otis. A történet ott kezdődik hogy Otis testvére, Becky beköltözik apró Chicagói lakásukba, megzavarva ezzel a két férfi bűncselekményeiben kiélt szexuális viszonyát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry - Pioggia di sangue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Henry è all'apparenza una persona normale, ma ha l'abitudine di uccidere persone per divertimento, di notte, insieme al suo compagno di stanza Otis. Un giorno, la sorella di Otis va a trovare i due. Il film è ispirato alla vera storia del serial killer americano Henry Lee Lucas. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘンリー ある連続殺人鬼の記録 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ヘンリーは、服役中に知り合ったオーティスと共同生活をしながら、表向きは害虫駆除の仕事を坦々とこなす日々を過ごしていた。しかし、殺人への渇望は充たされることはなく、あたかもそれが日課のようなに殺人を繰り返していたのだった。やがてヘンリーの”狂気”はオーティスをも引き込んで、凶行はさらにエスカレートして行く。そしてある日、オーティスの妹ベッキーが彼らの生活に加わり、これをきっかけにしてヘンリーとオーティスの関係は均衡が次第に崩れ始めるのだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헨리: 연쇄 살인자의 초상 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마약이나 파는 조무라기 건달 오티스는 여동생 베키와 살고 있다. 어느날 오티스의 감옥동료이자 떠돌이 노동자인 헨리가 찾아 온다. 베키는 자신을 학대하는 오빠와 비교해 자상하게 대해주는 헨리에게 이상하게도 호감을 느낀다. 하지만 사실 헨리는 살인마였고, 오티스 역시 헨리의 연쇄살인 행렬에 가담하게 된다. 그가 왜 살인을 일상적으로 저지르는지는 설명되지 않는다. 미국 하층 사회를 살아가는 스트레스 때문인지 아니면 어릴때 받은 성적인 상처 때문인지 확실치 않다.이 사실을 모르고 점점 헨리에게 빠져들던 베키는 자신을 강간하려던 오티스를 죽인 헨리와 함께 도망을 친다. 하지만 그녀는 그것이 자신의 파멸로 향하는 길임을 모른 채... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry - Portret seryjnego mordercy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film oparty jest na historii seryjnego mordercy Henry'ego Lee Lucasa. "He's not Freddy, he's not Jason... he's real." - i to właśnie głównie realizm tego filmu przeraża. "On zawsze był taki spokojny" - jak często słyszeliśmy te słowa, gdy ktoś opisywał mordercę? Za często. Henry już jako mały chłopiec nie mógł pozbyć się "smaku" śmierci. Wszystko zaczęło się od tego, że był poniżany jako dziecko. Jego matka była prostytutką i zmuszała go do patrzenia jak... "obsługuje" klientów. Kazała mu nawet nosić sukienki i śmiała się z niego. Nic dziwnego, że ją zabił. Trupy to jedyne co po sobie pozostawiał. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry: A Sombra de Um Assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henry é um rapaz que vive com seu ex-colega de prisão e sofre de distúrbio que o leva a matar pessoas de formas bárbaras . Quando o colega e sua irmã, que também sofrem de perturbações psicológicas, descobrem seus feitos, são atraídos pela violência, mas ao mesmo tempo se tornam vítimas em potencial. Baseado em caso real. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry: Retrato de um Assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henry é um rapaz que vive com seu ex-colega de prisão e sofre de distúrbio que o leva a matar pessoas de formas bárbaras. Quando o colega e sua irmã, que também sofrem de perturbações psicológicas, descobrem seus feitos, são atraídos pela violência, mas ao mesmo tempo se tornam vítimas em potencial. Baseado em um caso real. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Генри: Портрет серийного убийцы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одинокий бродяга Генри вовлекает своего туповатого сокамерника по тюрьме Отиса в серию бессмысленных убийств. Наугад выбирая своих жертв, они каждый раз изобретают новые способы убийства. Сестра Отиса Бекки приезжает в Чикаго погостить и влюбляется в Генри. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry: Retrato de un asesino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Henry Lee Lucas tuvo una infancia muy desgraciada y acabó en la cárcel por acuchillar a su madre. Una vez en libertad, se convierte en un asesino que escoge a sus víctimas al azar y cada vez utiliza un método distinto con el fin de no ser descubierto. Otis, un tipo que conoció en prisión, es su cómplice. Un día llega Becky, la hermana de Otis, y se queda a vivir con ellos. Pronto entre ella y Henry surge un sentimiento mutuo de atracción. Una noche, Otis y Henry salen de juerga y matan a dos prostitutas en un callejón. Desde entonces, la sed de sangre que se apodera de ellos no conoce límites. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry: Retrato de un asesino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Henry Lee Lucas tuvo una infancia muy desgraciada y acabó en la cárcel por acuchillar a su madre. Una vez en libertad, se convierte en un asesino que escoge a sus víctimas al azar y cada vez utiliza un método distinto con el fin de no ser descubierto. Otis, un tipo que conoció en prisión, es su cómplice. Un día llega Becky, la hermana de Otis, y se queda a vivir con ellos. Pronto entre ella y Henry surge un sentimiento mutuo de atracción. Una noche, Otis y Henry salen de juerga y matan a dos prostitutas en un callejón. Desde entonces, la sed de sangre que se apodera de ellos no conoce límites. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry - En massmördare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Becky har lämnat sin dotter och man samt jobbet som stripteasedansös för att börja ett nytt liv. Hon flyttar till sin bror Otis i Chicago som delar sin tid mellan bensinstationen och att sälja knark till skolpojkar, som han också försöker förföra. Otis bor med sin fängelsekompis Henry som var 14 år när han mördade sin mor. Filmen är baserad på den verklige seriemördaren Henry Lee Lucas liv. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฆาตกรสุดโหดโคตรอำมหิตจิตเย็นชา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สร้างจากเค้าโครงเรื่องของฆาตกรต่อเนื่อง เฮนรี่ ลี ลูคัส กับ คู่หูจอมโหด โอทิส ที่พากันไปสุ่มเลือกเหยื่อมาฆ่าทิ้ง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry: Bir Seri Katilin Portresi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Henry Lee Lucas adlı bir seri katilin hayatından bir bölümü anlatır. Hapishaneden tanıştıkları ve aynı evi paylaştıkları kendisi gibi psikopat ve uyuşturucu bağımlısı arkadaşı Otis'le birlikte zevk için arka arkaya işledikleri bir dizi cinayet konu edilir. Bu canavarca cinayetleri durmaksızın işlerlerken hiçbir amaçları veya motivasyonları yoktur. Film gerçekte bir seri katil olan ve 2001 yılında cezasını çekmekte olduğu hapishanede ölen Henry Lee Lucas'ın soğukkanlı itiraflarına dayanmaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Генрі: Портрет серійного вбивці |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|