Една интересна смесица между драма и комедия с участието на Дъстин Хофман, Анди Гарсия и Джина Дейвис.

Една самолетна катастрофа; един герой, който спасява хора в тъмнината; един неудачник, който иска да остане анонимен и без да иска разказва на друг историята си, който му присвоява заслугата...

Bernie La Plante, un pobre home que es dedica a fer tota mena de tripijocs per guanyar-se la vida, es converteix en l'anònim salvador dels passatgers d'un avió. Tanmateix, desapareix sense aturar-se a rebre honors, i els mitjans de comunicació es queden intrigats per la identitat del misteriós benefactor. Un oportunista vagabund es fa passar per l'heroi.

伯尼（达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 饰）是一名游手好闲的小偷，某天，一架飞机因为恶劣的天气而被迫降落，伯尼顺手帮助了一些受伤的乘客，但其实他此行的目的其实是想看看这里是否有利可图。之后，心中有鬼的伯尼匆匆离开了现场，可是，他的所作所为却深深的印在了女记者盖尔（吉娜·戴维斯 Geena Davis 饰）的眼中。

　　盖尔被伯尼这种“做好事不留名”的壮举深深地打动了，顺利抵达之后，她决定不惜一切代价找到这位无名英雄。约翰（安迪·加西亚 Andy Garcia 饰）是一名无所事事的流浪汉，他听闻了伯尼的义举，指望着能够冒名顶替捞点好处。约翰的这一诡计最终能够得逞吗？

一名犯重罪被通緝的流浪漢伯尼拉普蘭 Bernie Laplante〈達斯汀霍夫曼 Dustin Hoffman 飾演〉在104號班機失事墜毀現場拯救了54名乘客後，因怕趕到的警察會抓補他歸案便急忙逃離現場，第四頻道記者Gale Gayley〈吉娜黛維絲 Geena Davis 飾演〉憑著線索想找出救命恩人，伯尼拉普蘭 Bernie Laplante將當英雄的機會讓給了流浪漢朋友約翰巴伯 John Bubber〈安迪嘉西亞 Andy Garcia 飾演〉，第四頻道電視台提供了一百萬美元的獎金給"104班機天使"約翰巴伯 John Bubber，得知有獎金可拿的伯尼拉普蘭 Bernie Laplante又改變初衷要拆穿約翰巴伯 John Bubber的謊言，並拿到一百萬美元.

Bernie LaPlante je stále jednou rukou v cizí kapse a jednou nohou ve vězení. Manželka a syn jej opustili a ani v práci není bez problému. Když je jedné bouřlivé noci okolnostmi víceméně přinucen zachránit cestující z havarovaného letadla, raději se z místa neštěstí vytratí. Životní zkušenost mu velí zbytečně na sebe neupozorňovat. Televizní reportérka Gale Gayleyová chce získat prvotřídní reportáž zjištěním totožnosti neznámého zachránce. Je vypsána odměna jeden milion dolarů. Bernie však svoji šanci zmešká. Ocitne se ve vězení a jeho roli převezme bezdomovec John Bubber, jemuž Bernie celou záchrannou akci vylíčil. Zdrcený LaPlante ve vězení sleduje Bubberovu hvězdnou kariéru. Nejvíc mu vadí, že John získal odměnu. Po propuštění se zkouší o peníze přihlásit, ale nikdo jeho historce nevěří.

Bernard fusker sig igennem livet som småkriminel med politiet i hælene. Så han ikke hængene, da han har reddet en gruppe mennesker ud af et fly. Bernard taber sin ene sko under aktionen og giver den anden til en hjemløs. Senere ulover en tv-station 1 million til redningsmanden og den hjemløse melder sig med skoen som bevis. Men Bernard vil have sine penge.

Voor de ogen van Bernie LaPlante boort een vliegtuig zich in de brug over een snelweg. Het liefst had hij zich zo snel mogelijk uit de voeten gemaakt. Maar tegen zijn wil wordt hij meegesleurd in de strijd op leven en dood redt hij maar liefst 54 mensen! In de chaos van de ramp jat hij terloops ook nog wat credit cards en portemonnees en vlucht daarna. 'Wie is deze held ?'vraagt heel de natie zich af. Er wordt de mensenredder zelfs een miljoen dollar beloofd als hij zich meldt. Dit is Bernie's kans, want verder ziet het er voor hem niet zo best uit in het leven.

Bernie Laplante is having a rough time. He's divorced, his ex-wife hates him and has custody of their son, the cops are setting a trap for him, then to top it all, he loses a shoe whilst rescuing passengers of a crashed jet. Being a thief who is down on his luck, Bernie takes advantage of the crash, but then someone else claims credit for the rescue.

Bernie LaPlante, éternel looser, considéré comme un tocard par son entourage, sauve, une nuit où il erre aux abords de Chicago, les passagers d'un avion, qui vient de s'écraser sous ses yeux. Quand Gale Gayley, jeune reporter TV, qui se trouve parmi les victimes, veut le remercier, Bernie a disparu, laissant derrière lui un indice, une chaussure embourbée. La jeune femme bat la campagne pour retrouver le propriétaire de la chaussure et c'est un clochard, John Bubber, auquel Bernie avait confié son aventure, qui se présente à l'Amerique reconnaissante.

Bernie LaPlante, éternel looser, considéré comme un tocard par son entourage, sauve, une nuit où il erre aux abords de Chicago, les passagers d'un avion, qui vient de s'écraser sous ses yeux. Quand Gale Gayley, jeune reporter TV, qui se trouve parmi les victimes, veut le remercier, Bernie a disparu, laissant derrière lui un indice, une chaussure embourbée. La jeune femme bat la campagne pour retrouver le propriétaire de la chaussure et c'est un clochard, John Bubber, auquel Bernie avait confié son aventure, qui se présente à l'Amerique reconnaissante.

ყველაზე უარყოფითი გმირიც კი, როგორიცაა წვრილმანი ქურდი ბერნი ლაპალანტე , შეიძლება გახდეს დადებითი პერსონაჟი, თუ კი საჭირო დროს საჭირო ადგილას აღმოჩნდება. მაგალითად ავიალაინერის კატასტროფის ადგილზე, რომლის მგზავრების გადარჩენაც მას მოუწევს. ამ გმირული საქციელისათვის ბერნის აძლევენ მილიონი დოლარის პრემიას. თუმცა მასა და მილიონი დოლარის ჩეკს შორის თვითმარქვია ჩადგება, რომელიც მზადაა ასეთი თანხის გულისთვის თავი ნებისმიერ ადამიანად გაასაღოს.

Bernie Laplante hat es nicht leicht. Er lebt in Scheidung, seine Ex-Frau hasst ihn und hat das Sorgerecht für ihren Sohn, die Polizei ist ihm auf den Fersen und zu allem Unglück verliert er auch noch einen Schuh, als er einige Passagiere eines abgestürzten Flugzeugs retten will. Die Medien spielen die Rettungsaktion mächtig auf, doch dummerweise gibt sich jemand anderes als der große Held aus, und Bernie scheint wieder mal leer auszugehen.

Η ζωή του Μπέρνι ΛαΠλαντ πάει από το κακό στο χειρότερο. Χωρίς να το πολυκαταλάβει διασώσει τους επιβάτες ενός αεροπορικού ατυχήματος και ξεχνάει πίσω το παπούτσι του. Όλοι αναζητούν τον ήρωα με το ένα παπούτσι κι αντί αυτού εμφανίζεται ένας άστεγος.

כאשר בארני, פושע קטן מחלץ נוסעים לאחר תאונת מטוס, אין הוא יודע שפעולת ההצלה שלו תשנה את חייו ואת חייהם של רבים אחרים. כתבת טלוויזיה נודעת שהיתה בין הניצולים מחפשת אחר המושיע האנונימי ומוצאת את גון בובר שמתחזה לגיבור המזדמן והופך להיות כוכב תקשורת. הבמאי הבריטי סטיבן פרירס יצר סרט ברוח סרטיו של פרנק קפרה שנוגע בבעיות כמו מהות הגבורה והשפעת אמצעי התקשורת האלקטרוניים על דעת הקהל.

Hősök márpedig léteznek - állítja Gale Gayley, a rámenős riporternő, aki 53 utastársával együtt repülőszerencsétlenség áldozata lesz. Bernie LaPlante, a piti kis csaló éppen arra jár, s meghazudtolva önmagát, élete kockáztatásával megmenti a gép utasait, majd egyszerűen tovább áll, nem hagyva hátra mást, mint egy fél pár ócska cipőt. A riporternő rögtön felismeri a történetben a nagy lehetőséget és elindít egy sorozatot a chicagói tévében, mely személyes hangvételű beszámolókban dolgozza fel a katasztrófa történetét. A titokzatos idegen egyik percről a másikra az érdeklődés középpontjában találhatná magát és egymillió dollárral lehetne gazdagabb. Ám egykori útitársa a helyébe lép és a hős megmentőnek adja ki magát.

Bernie, un piccolo truffatore, si trasforma in eroe salvando i passeggeri di un aereo precipitato, poi scompare nella notte. Quando una emittente offre un premio in denaro al misterioso salvatore, un barbone si spaccia per l'eroe e diventa un divo.

バーニーはせこいこそ泥。ある夜、彼の目の前で飛行機が墜落する。嫌々ながらも、煙の立ちこめる機内から負傷者を救出した彼は、乗客の財布を失敬して姿を消す。事故機に敏腕レポーターのゲイルがのりあわせていたことから、マスコミ挙げての "謎のヒーロー"探しが始まる。しかし、名乗り出たのはバーニーではなくハンサムなホームレス、ババーだった・・・。

야심만만한 여기자 게일(Gale Gayley: 지나 데이비스 분)은 방송 기자상을 수상하기 위해 뉴욕의 시상식에 참석하러 갔다가 돌아오는 길에 비행기 추락 사고를 당한다. 이곳을 지나가던 버니(Bernie Laplante: 더스틴 호프만 분), 그는 이혼한 후 작은 공장에 다니며 소매치기, 장물거래 등을 부업삼아 살아가는데 그의 신조는 '남의 눈에 띄지않게 조용히 사는 것'. 그가 비행기 승객을 구해 준 것도 자의가 아니고 그저 우연한 '실수'일 뿐이었다. 그 다음날 버니는 길에서 우연히 고물차를 태워준 존(John Bubber: 엔디 가르시아 분)에게 자신의 무용담을 들려준 뒤 구두 한 짝을 그에게 주고 간다. 한편 게일은 폭발하는 비행기에서 자신을 구해준 신비의 영웅을 찾기 위해 백만달러의 포상금을 내건다. 밤이었고, 사고로 혼란했기 때문에 얼굴을 못본 것이다. 주인공이 남긴 유일한 증거는 구두 한짝. 수많은 사람들이 구두를 들고 방송국으로 몰려들었고, 결국 진짜 구두를 갖고 있는 버니는 졸지에 영웅이 된다. 그는 마치 성직자 같은 솜씨로 사람들을 매료시켰고, 게일의 사랑까지 받는다. 하지만 버니가 나타날까봐 점차 초조해 지기 시작한다. 그런 와중에 버니는 게일을 구해줄 때 훔쳤던 그녀의 신용카드를 팔다가 경찰에 체포되고 직장에서 해고 당한다. 그리고 감옥까지 가게 되는데, 그는 마지막으로 아들 조이(Joey: 제임스 마디오 분)에게 전화를 하게 되지만 그저 건달로만 생각하는 전처 때문에 할 말도 다 못한다.

Smulkus Čikagos vagišius Bernis (Dustin Hoffman) lietingą naktį tampa lėktuvo katastrofos liudininku. Jis pirmasis nuskuba į nelaimės vietą ir užgesinęs gaisrą išgelbėja gyvybę 54 keleiviams. Viską apžiūrėjęs, vyriškis dingsta rūke... su vogta veržlios TV reporterės Geil (Geena Davis) pinigine.

Netrukus paskelbiama nežinomo didvyrio, išgelbėjusio šitiek gyvybių, paieška... O Geil televizija pasiūlo milijoną dolerių už mistinio “104 skrydžio angelo” interviu. Vienintelis herojaus pėdsakas – jo pamestas katastrofos vietoje batas.

Bernie Laplante (Dustin Hoffman) jest życiowym nieudacznikiem, który pewnego dnia staje się świadkiem katastrofy lotniczej na autostradzie nieopodal Chicago. Mężczyzna bez zastanowienia rusza na pomoc. Z płonącego wraku udaje mu się uratować 54 osoby. Na końcu kradnie jednak kilka kart kredytowych i jak gdyby nigdy nic znika z miejsca zdarzenia. Jedna z ofiar wypadku, popularna dziennikarka Gale Gayley (Geena Davis), namawia koncern medialny, dla którego pracuje, aby odnaleźć bohatera i nagrodzić go za okazane męstwo. Sprawy szybko się jednak komplikują...

Bernie Laplante faz o primeiro gesto altruísta de sua vida quando ele ajuda salvar passageiros feridos de um acidente de avião na estrada, e depois desaparece na noite. Na esperança de encontrar o herói que a tirou do naufrágio, a repórter Gale Gayley anuncia um prêmio de 1 milhão de dólares para o herói se apresentar. Mas, quando o bonito vagabundo John Bubber recebe o crédito, Bernie luta para expô-lo em meio a um circo de mídia e incontáveis fãs.

Даже такой отрицательный герой, как мелкий воришка Берни Лапланте, может стать положительным, если окажется в нужном месте в нужный час. Например, на месте падения авиалайнера, пассажиров которого ему предстоит спасти.За этот героический поступок Берни присуждается премия в миллион долларов. Но между ним и заветным чеком вклинивается самозванец, готовый ради такой суммы выдать себя за кого угодно, хоть за самого Берни Лапланте.

Bernie Laplante es un ladronzuelo perseguido por la policía que pasa por una mala racha. Un día, ve cómo un avión se estrella, decide ayudar y, de paso, llevarse el bolso de una pasajera, que resulta ser una periodista empeñada en descubrir al héroe que rescató a parte del pasaje.

Bernie La Plante se convierte en el salvador de los pasajeros de un accidente de avión. Sin embargo, desaparece sin pararse a recibir honores y un oportunista vagabundo se hace pasar por él.

Dedektif olan Mike Church, geçmişini hatırlamayan gizemli bir kadının işin içinde olduğu vakayı alınca, kendini gerilimli bir serüvenin içinde bulur...

Навіть такий негативний герой, як дрібний злодюжка Берні Лапланте, може стати позитивним, якщо опиниться в потрібному місці в потрібний час. Наприклад, на місці падіння авіалайнера, пасажирів якого йому належить врятувати. За цей героїчний вчинок Берні присуджується премія в мільйон доларів. Але між ним і заповітним чеком вклинюється самозванець, готовий заради такої суми видати себе за кого завгодно, хоч за самого Берні Лапланте.