Том и Хана са приятели от десет години. Той сменя редовно гаджетата, докато тя иска да се ожени, но не намира г-н Правилния. Тъкмо когато Том решава, че е готов за сериозна връзка, разбира, че Хана се е сгодила. Том приема поканата, да стане шафер, но само за да намери начин как да развали сватбата.

Per a Tom, la vida és meravellosa: és un triomfador a la feina i també amb les dones i té una boníssima amiga en qui confiar, l'encantadora Hannah. Però un dia, l'Hannah ha de fer un viatge llarg i aleshores Tom se n'adona de la buidor que experimenta sense ella. Decideix demanar-li que es casin quan ella torni, però el problema és que l'Hannah arriba i li explica que s'ha promès amb un altre...

　　似乎得到上帝的垂青一般，汤姆·贝利（帕特里克·德姆西 Patrick Dempsey 饰）拥有令人欣羡的人生。他英俊潇洒，事业有成，生活优渥，身旁美女如云，终日游走在花丛中，并且有着一个交往长达10年之久的红颜知己汉娜（米歇尔·莫娜汉 Michelle Monaghan 饰）。对汤姆来说，汉娜是一个无关肉欲且不可或缺的必要存在，他似乎尤其享受这样诚挚的精神交流。 　　某天，汉娜前往苏格兰公干。在接下来的几个月里，汤姆保守孤独折磨，他意识到汉娜对自己的重要性，于是决定等她回来向其求婚。然而，汉娜在苏格兰期间邂逅了一位富有的男人，并决定婚礼当天请汤姆担任伴郎。面对这样的局面，汤姆该如何是好……

這部風趣獨特的浪漫喜劇由保羅威藍（Paul Weiland）執導，並請來演出影集「實習醫生」一炮而紅的帥哥派屈克丹普西（Patrick Dempsey）、蜜雪兒摩娜漢（Michelle Monaghan）、凱文麥奇（Kevin McKidd）、凱薩琳昆蘭（Kathleen Quinlan）和薛尼波拉克（Sydney Pollack）主演。..... 湯姆（派屈克丹普西 飾）英俊性感又多金，事業有成的他，生活自由自在把妹無往不利。除此之外，他還有一個美麗風趣，從事藝術品修復工作的紅粉知己漢娜（蜜雪兒摩娜漢 飾），做為他談心的對象與生活軍師，父母逼婚還可以做為假女友擋箭牌。 湯姆與漢娜一直相依相伴，完美關係與友誼從未改變，直到一次漢娜前往蘇格蘭出差六個月，少了知己相伴的湯姆頓時發現自己原來無時無刻都在想著她，少了漢娜的生活是多麼空虛，因而決定在漢娜返國時向她求婚。 沒想到，漢娜在蘇格蘭結識了專情又體貼多金的柯林（凱文麥奇 飾），並且已經訂婚了！漢娜還邀請好友湯姆擔任自己的「最佳伴娘」，要與他分享一生的喜悅，一同飛到蘇格蘭參加婚禮。 為了向漢娜証明自己的感情，湯姆一口答應「最佳伴娘」的任務，他是否來的及在婚禮舉行前向佳人表白，並取得漢娜的芳心？

Hrdina filmu společnosti Columbia Pictures Jak ukrást nevěstu, Tom (Patrick Dempsey), si užívá života: je sexy, je úspěšný a ví, že se může kdykoliv spolehnout na Hannah (Michelle Monaghan), svou okouzlující nejlepší kamarádku, která je jediným neměnným prvkem v jeho životě. Všechno dokonale funguje až do chvíle, kdy Hannah odjede na šest týdnů pracovně do Skotska...a Tom si s úžasem uvědomí, jak prázdný jeho život bez ní je. Rozhodne se, že jakmile se vrátí, požádá ji o ruku - ale je ohromen, když se dozví, že se zasnoubila s bohatým a pohledným Skotem a plánuje se k němu přestěhovat. Když Toma Hannah požádá, aby jí šel "za družičku", rozpačitě souhlasí...ale jen proto, aby se mohl pokusit Hannah získat pro sebe a překazit svatbu, dokud není pozdě.

Tom har det hele, synes han selv. Kvinderne elsker ham, og han svømmer i tilfældig sex. Han har gode drengevenner og et rigtig godt venskab med pigen Hannah. Men da Hannah kommer hjem fra en ferie i Skotland med en kommende ægtemand under armen, så går det op for Tom, at han er forelsket i hende. Det bliver ikke bedre, da Hannah beder ham om at være brudepige.

Tom heeft vriendinnen en vrienden, maar hij heeft maar één beste vriendin. Hij is verliefd op haar, vindt haar heel erg leuk en wil het liefst met haar samen zijn. Dan stelt ze hem voor aan haar verloofde. Tom stelt alles in het werk om zijn grote liefde voor zich te winnen.

Tom and Hannah have been platonic friends for 10 years. He's a serial dater, while she wants marriage but hasn't found Mr. Right. Just as Tom is starting to think that he is relationship material after all, Hannah gets engaged. When she asks Tom to be her 'maid' of honor, he reluctantly agrees just so he can attempt to stop the wedding and woo her.

Tomilla menee lujaa: hän on seksikäs ja menestyksekäs mies, jolla riittää vientiä naismaailmassa, mutta hän voi aina luottaa siihen, että hänellä on kaverinaan Hannah, joka on hänen sydänystävänsä ja ainoa pysyvä asia hänen elämässään. Kaikki on mallillaan, kunnes Hannah lähtee Skotlantiin kuuden viikon työmatkalle... ja Tom joutuu hämmästyksekseen toteamaan, miten tyhjältä elämä yllättäen tuntuu ilman häntä. Tom päättää, että heti kun Hannah palaa matkaltaan, hän pyytää tätä vaimokseen - mutta saa tyrmistyksekseen kuulla, että Hannah onkin mennyt kihloihin komean ja varakkaan skotin kanssa ja aikoo muuttaa ulkomaille. Kun Hannah pyytää Tomia "bestmanikseen", tämä suostuu tehtävään pitkin hampain... tosin taka-ajatuksenaan yrittää hurmata Hannah ja saada tämä luopumaan aviosuunnitelmistaan, ennen kuin on liian myöhäistä.

Pour Tom, la vie est belle. Ses affaires marchent, il a d'excellents amis et aucune jeune femme ne lui résiste. Pourtant, malgré ses copains et ses flirts, Tom n'a qu'une seule meilleure amie : Hannah.Lorsque Hannah part en voyage d'affaires pour six semaines en Ecosse, Tom se surprend à trouver sa vie bien vide. C'est décidé : quand Hannah rentrera, il la demandera en mariage.Mais à son retour, Hannah lui annonce la grande nouvelle : elle est fiancée à un bel et riche Ecossais. Lorsque la jeune femme demande à Tom d'être son garçon d'honneur, celui-ci accepte, avec le secret espoir d'empêcher ce mariage et de la conquérir...

La vie est belle pour Tom : c'est un homme sexy, ayant réussit, chanceux avec les femmes et il sait qu'il peut compter sur sa meilleure amie et la seule constance dans sa vie, son amie Hannah. Tout semble parfait jusqu'à ce qu'Hannah parte six semaines en Écosse pour affaires et que Tom s'aperçoive à quel point sa vie est vide sans elle. Il décide de la demander en mariage à son retour mais tombe sous le choc lorsque cette dernière revient fiancée à un Écossais prospère. Lorsque sa meilleure amie lui demande d'être « fille » d'honneur à son mariage, Tom accepte à reculons mais dans l'espoir de séduire Hannah et d'empêcher son union avant qu'il ne soit trop tard.

Frauenschwarm Tom erobert die Herzen im Sturm und kann als einzige Konstante in seinem unsteten Leben bisher seine beste Freundin Hannah aufweisen, mit der er eine rein platonische Beziehung hat. Erst nachdem sie sich auf einen ausgedehnten Schottland-Trip begibt, merkt Tom, was sie ihm bedeutet. Doch als Hannah zurückkehrt, hat sie sich verlobt und wünscht sich Tom als Trauzeugen. Der will die Hochzeit verhindern.

O Τομ (Πάτρικ Ντέμπσεϊ) έχει την τέλεια ζωή: είναι επιτυχημένος, σέξι και ξέρει ότι πάντα μπορεί να βασίζεται στη Χάνα (Μισέλ Μόναγκαν), την καλύτερή του φίλη που αποτελεί και τη μοναδική σταθερότητα στη ζωή του. Όλα κυλούν ιδανικά, μέχρι τη στιγμή που η Χάνα φεύγει στη Σκωτία για ένα επαγγελματικό ταξίδι έξι εβδομάδων. Τότε ο Τομ ανακαλύπτει ότι η ζωή του είναι εντελώς κενή χωρίς εκείνη, και αποφασίζει να τη ζητήσει σε γάμο μόλις επιστρέψει. Οι αποφάσεις της Χάνα όμως τον προλαβαίνουν: ξαφνικά του αποκαλύπτει ότι έχει ήδη αρραβωνιαστεί με έναν πλούσιο Σκοτσέζο, τον Κόλιν (Κέβιν ΜακΚιντ), και ότι σκοπεύει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της στην Αγγλία. Όταν η Χάνα ζητά από τον Τομ να γίνει ο κύριος επί των τιμών της, αυτός αποφασίζει απρόθυμα να αναλάβει το ρόλο, με ένα και μοναδικό στόχο: να αποτρέψει τη Χάνα από αυτό το γάμο, προτού είναι πια αργά. Και τελικά η μέλλουσα νύφη θα κληθεί να αποφασίσει ποιος είναι ο ιδανικός γαμπρός γιαυτήν…

טום ואנה הם החברים הכי טובים מזה 10 שנים. הם בלתי נפרדים לחלוטין. אנה טסה לעבודה בסקוטלנד ואז היא פוגשת את הגבר הנכון. כאשר לטום נודע שחברתו הטובה ביותר עומדת להתחתן הוא מבין שבעצם אנה היא האהבה הגדולה ביותר שהיתה לו אי פעם, אבל אז אנה מפתיעה אותו ומבקשת ממנו להיות השושבין שלה.

Lehet-e barátság férfi és nő között? Talán igen, illetve nem, egészen pontosan csak átmenetileg. Tom vonzó pasi, habzsolja az életet, falja a nőket. Az állandóságot Hannah jelenti a számára. Kettejük érdek- és szexmentes barátsága azonban csak addig tart, míg a jó pajtás hosszabb üzleti útra nem utazik. Kiderül, milyen üres Tom élete nélküle, ő az egyetlen, akit igazán szeret. Rögvest el is határozza, hogy megkéri majd a kezét. Erre beüt a mennykő: a szerelme tárgya azzal érkezik vissza, hogy végre megtalálta az igazit. Tom mindent megtesz annak érdekében, hogy megakadályozza az esküvőjüket.

Tom è affascinante, ricco e occupato a sciupar femmine, nel rispetto delle regole che si è autoimposto, per cui non si accompagna mai due volte alla settimana con la stessa donna e non richiama mai una nuova conoscenza nelle prime 24 ore. La verità è che non si è mai innamorato e non contempla il matrimonio. Il suo unico punto di riferimento è la migliore amica Hannah, da dieci anni porto di dolcezza e comprensione.

大学時代に出会い、性格も生い立ちも正反対だが大親友となったトムとハンナ。お互いの恋愛遍歴から家族の事情、食べ物の好みまで知る2人が、恋に落ちるはずなどなかった。ところが、ハンナが突然婚約し、トムは初めて自分が彼女に恋していることに気づき…。

성격과 가치관은 정반대, 취미와 취향은 딱 내 이상형인 10년 절친 톰과 해나. 해나의 6주간의 장기 출장(?)으로 뒤늦게 사랑을 깨닫고, 프로포즈를 결심한 톰에게 해나는 결혼 발표와 함께 ‘신부 들러리’를 부탁한다. 이때부터 톰은 해나의 결혼 준비를 도우면서 호시탐탐 고백할 타이밍을 노리는데...

Livet smiler til Tom; han er sexy, suksessfull, har draget på damene og en skjønn bestevenninne Hannah som han kan dele alt med. Det er den perfekte tilværelse - helt til den dagen Hannah reiser på en 6 ukers forretningsreise til Skottland og Tom til sin store forbauselse oppdager hvor tomt livet er uten henne. Tom bestemmer seg for å fri til Hannah når hun kommer tilbake, men blir i stedet fullstendig tatt på sengen når han finner ut at hun har forlovet seg med en kjekk og rik skotte og planlegger å flytte til Skottland. Når Hannah spør om han vil være hennes forlover svarer han motvillig, og med baktanker, ja. Planen er å innynde seg hos henne og stoppe bryllupet før det er for sent...

Tom kocha swoje życie do czasu, kiedy zdaje sobie sprawę że kocha również Hannę, najlepszą przyjaciółkę. Gdy ta zaręcza się z osobliwym Szkotem, Tom zaczyna zmagać się z wrogo nastawionymi druhnami, wieczorem panieńskim i fryzurami wątpliwej urody. Wszystko po to, by zaplanować idealny ślub i ... ukraść pannę młodą. Tom jest bowiem honorowym drużbą z niecnym planem w zanadrzu.

Para Tom a vida não podia ser melhor: é sexy, tem sucesso com as raparigas, e sabe que pode sempre contar com Hannah, a sua melhor amiga e sempre presente na sua vida. Tudo é perfeito até Hannah decidir ir para a Escócia, numa viagem de negócios de 6 semanas... É aí que Tom se apercebe de como a sua vida é vazia sem a sua melhor amiga. Tom resolve pedi-la em casamento assim que ela voltar, mas fica desfeito quando sabe que Hannah ficou noiva do elegante e rico Scotsman, e que pretende mudar-se definitivamente para a Escócia. Quando Hannah pede a Tom para ser a sua "dama de honor", ele aceita... Mas apenas para tentar impedir que a sua amiga case com Scotsman, antes que seja tarde demais...

Tom é um homem bem sucedido que sempre que pode se encontra com Hannah, sua melhor amiga. Quando Hannah viaja a negócios para a Escócia, onde passa 6 semanas, Tom descobre-se apaixonado por ela. Decidido a pedi-la em casamento assim que retorne de viagem, Tom é surpreendido ao saber que ela voltou noiva de um belo e rico escocês. Chamado para ser a "madrinha" do casamento, Tom reluta mas aceita o convite. Seu objetivo agora é impedir que o casamento de Hannah aconteça e tentar conquistá-la de uma vez por todas.

Tom duce o viață minunată: e sexy, are succes și știe că se poate bizui pe Hannah, încântătoarea lui prietenă și singura constantă a vieții lui. Totul merge perfect până când Hannah pleacă în Scoția, într-o deplasare de serviciu de șase săptămâni. Acum Tom realizează, uimit, cât de pustie i se pare viața fără ea. Își propune să rezolve problema la întoarcerea ei, când o va cere pe Hannah de nevastă. Este însă siderat când află că Hannah s-a logodit cu un scoțian frumos și bogat și că intenționează să plece peste ocean. Când Hannah îl roagă pe Tom să fie “domnișoara ei de onoare”, el acceptă cu greu să îndeplinească acest rol, dar până la urmă o face, pentru că în felul acesta speră că-i va cuceri inima și va reuși să zădărnicească nunta până nu e prea târziu.

Том Бэйли влюблен в Ханну — свою лучшую подругу. Но Том боится обязательств и отказывается признать очевидное — ему следует открыть свои чувства Ханне до того, как она найдет более решительного поклонника. Когда Колин, богатый шотландец, покоряет девушку и делает ей предложение, Том должен стать свидетелем ее счастья, находясь от нее в непосредственной близости — потому что она выбирает его своим Другом Невесты…

Tom, si užíva život naplno: je sexy, je úspešný a vie, že sa môže kedykoľvek spoľahnúť na svoju okúzľujúcu kamarátku Hannah. Všetko dokonale funguje až do chvíle, keď Hannah odíde na šesť týždňov pracovne do Škótska... A Tom si uvedomí aký je jeho život bez nej prázdny. Rozhodne sa ju požiadať o ruku, hneď ako sa vráti. Je ale ohromený keď sa dozvie, že sa zasnúbila s bohatým a sympatickým Škótom a plánuje sa k nemu presťahovať. Keď ho Hannah požiada, aby jej išiel za „družičku“, rozpačito súhlasí, ale len preto, aby jej prekazil svadbu a získal ju pre seba, kým ešte nie je neskoro.

Para Tom (Patrick Dempsey) la vida es maravillosa: es un triunfador, tiene éxito con las mujeres y sabe que siempre podrá confiar en su mejor amiga, la encantadora Hannah (Michelle Monaghan). Todo va bien hasta que Hannah se va seis semanas a Escocia por razones de trabajo; entonces Tom se da cuenta de que sin ella su vida está tan vacía que está decidido a pedirle que se case con él en cuanto vuelva. El problema es que cuando Hannah regresa está prometida y le pide a Tom que sea su "dama de honor"...

Para Tom (Patrick Dempsey) la vida es maravillosa: es un triunfador, tiene éxito con las mujeres y sabe que siempre podrá confiar en su mejor amiga, la encantadora Hannah (Michelle Monaghan). Todo va bien hasta que Hannah se va seis semanas a Escocia por razones de trabajo; entonces Tom se da cuenta de que sin ella su vida está tan vacía que está decidido a pedirle que se case con él en cuanto vuelva. El problema es que cuando Hannah regresa está prometida y le pide a Tom que sea su "dama de honor"...

Tom älskar sitt liv, men inser att han även älskar sin bästa vän Hannah. När Hannah förlovar sig med en stilig skotte och vill att Tom ska vara hennes "brudtärna" på bröllopet, ställs Tom inför möhippor, konkurrerande brudtärnor och hopplösa dagar av planerande inför det perfekta bröllopet - där han själv planerar att stjäla bruden. För brudens bäste man har en egen plan.

เป็นเรื่องราวของ ทอม (แพทริค เดมป์ซีย์) ที่รับบทเป็นหนุ่มเจ้าชู้ หล่อเหลา ประสบความสำเร็จ และมั่นใจว่าตัวเองสามารถพึ่งพาฮันนาห์ (มิเชลล์ โมนาแกน) เพื่อนซี้ที่คอยอยู่เคียงข้างเขาเสมอมา มันเป็นชีวิตที่สมบูรณ์แบบจนกระทั่งฮันนาห์ต้องเดินทางไปทำธุระที่สก็อตแลนด์หกสัปดาห์ ทอมต้องอึ้งเมื่อรู้สึกตัวว่า ชีวิตเขาว่างเปล่าแค่ไหนเมื่อขาดเธอ เขาเลยตั้งใจว่าเมื่อฮันนาห์กลับมาจะขอเธอแต่งงาน แต่แล้วทอมก็ต้องตะลึง เมื่อรู้ว่าเธอได้หมั้นหมายกับหนุ่มหล่อรวยชาวสก็อตแลนด์ แถมวางแผนจะย้ายไปอยู่กับเขาอีกตังหาก เมื่อฮันนาห์ขอให้ทอมเป็นเพื่อนเจ้าสาว เขาก็ต้องกล้ำกลืนฝืนทนรับหน้าที่ เพียงเพื่อให้ตัวเองสามารถจีบฮันนาห์ ได้สำเร็จ และยุติงานแต่งงานให้ได้ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

Tom ve Hannah, on yıllık arkadaştırlar. Tom kısa süreli ilişkiler yaşarken Hannah doğru adamı beklemektedir. Tam Tom, Hannah'la ciddi bir ilişki yaşayabileceğini düşünmeye başlamışken Hannah nişanlanır ve Tom'un düğünde şeref konuğu olmasını ister..

Том Бейлі закоханий у Ханну - свою кращу подругу. Але Том боїться зобов'язань і відмовляється визнати очевидне - йому слід відкрити свої почуття Ханні до того, як вона знайде рішучішого залицяльника. Коли Колін, багатий шотландець, підкорює серце дівчини і робить їй пропозицію, Том повинен стати свідком її щастя, знаходячись від неї в безпосередній близькості - тому що вона вибирає його своїм свідком нареченої...