ပိုလန်နိုင်ငံရဲ့ မမနဲ့မောင်လေး အချစ်ဇာတ်ကားလေးပါ။ လွန်ခဲ့တဲ့၁၀ နှစ်လောက်ကတည်းက မမနဲ့မောင်လေးဟာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်၊ သိပ်ချစ်ခဲ့ကြတယ် စိတ်ကူးတွေယဉ်ခဲ့ကြတယ် ဒါပေမဲ့ မပေါင်းဖက်ခဲ့ရပါဘူး။ ဒီလိုနဲ့ ခုလက်ရှိမှာတော့ မမက သမီးလေးနှစ်ယောက်နဲ့ အိမ်ထောင်သည် ဖြစ်နေပါပြီ။ ဖြစ်ချင်တော့ မောင်လေးက တခြားနိုင်ငံက ပြန်လာပြီး အလုပ်ဝင်လျှောက်တာ မမရဲ့ဌာနကို ကွက်တိ ဖြစ်နေပါတော့တယ်။ မမကလည်း အိမ်ထောင်ရေးမှာက ကတောက်ကဆတွေနဲ့ သာယာတာမဟုတ် ယောက်ျားဖြစ်သူနဲ့ လိုချင်တာမရ ဆန္ဒမပြည့်ဝနေခဲ့သူ။ မောင်လေးကလည်း ဘယ်နှနှစ်ကြာကြာ မမမှ မမဆိုတဲ့ ကောင်ဇိုးလေးပေါ့။ အဲဒါနဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ မမရဲ့ယောက်ျားဖြစ်သူဟာ မမကိုလည်း မတိုင်ပင်ပဲ အပန်းဖြေခရီးဆိုပြီး အိုင်းစ်လန်းကို တစ်လသွားသာယာပါတော့တယ်။ ဘာပြောကောင်းမလဲ ပေါက်ကွဲချင်ပေမယ့်မီးစနက်တံကောင်းကောင်း မရှိလို့ ထိန်းထားရတဲ့ မမတစ်ယောက်မောင်လေးရဲ့လောင်ကျွမ်းမီးတောက်ကြားမှာ ထိန်းမရ သိမ်းမရ ပေါက်ကွဲကုန်ကြပါတော့တယ်။ အဲဒါကြောင့် မမနဲ့မောင်လေး ရှေ့ဆက် ဘယ်လိုနှစ်ပါးသွားကြမလဲ၊ ဆန္ဒကို သိက္ခာနဲ့ပဲ ထိန်းကြမလား၊ စိတ်လွတ်လက်လွတ် သားပစ်မယားပစ် ပျော်ပါးကြမလား

一边是疏离却又顾家的丈夫，一边是再次走进她的生活的年轻前男友。面对失去激情的婚姻，这名记者必须做出选择。

婚姻宛如死水的記者必須做出決定：選擇疏離卻親愛的丈夫，還是再度現身又比較年輕的前男友。

Novinarka koja je zapela u braku bez strasti mora odabrati između svojeg voljenog, ali otuđenog muža i mlađeg bivšeg dečka koji joj se ponovo pojavio u životu.

Věrný manžel, kterého už nemiluje, nebo bývalý mladší přítel, co se jí připletl do cesty? Tahle novinářka a máma od rodiny v jedné osobě si holt bude muset vybrat.

Stuck in a passionless marriage, a journalist must choose between her distant but loving husband and a younger ex-boyfriend who has reentered her life

Engluée dans un mariage sans passion, une journaliste doit choisir entre son mari distant mais aimant et un jeune ex fringant qui réapparaît soudain dans sa vie.

Nina hat ein geregeltes Leben: einen guten Job, schöne Töchter und einen liebevollen Ehemann. Doch im Laufe der Zeit ist ihre Beziehung nicht mehr das, was sie einmal war. Als Ninas Ehe in die Krise gerät, lernt sie bei der Arbeit zufällig einen jungen und gut aussehenden Praktikanten kennen. Jan stellt ihre Welt auf den Kopf und erweckt in ihr das Mädchen, das sie einmal war, bevor sie eine vorbildliche Ehefrau und Mutter wurde.

עיתונאית שתקועה בנישואים חסרי תשוקה נאלצת לבחור בין בעלה האוהב אך המרוחק לבין אקס צעיר שנכנס שוב לחייה.

Egy szenvedély nélküli házasságban élő újságírónőnek választania kell a tőle eltávolodott, de szerető férje és az életében újra felbukkanó, fiatalabb expasija közötti.

Bloccata in un matrimonio senza passioni, una giornalista deve scegliere tra il marito distante ma amorevole e un ex ragazzo più giovane che è rientrato nella sua vita

マンネリ気味の結婚生活に甘んじる出版社の編集者は、満たされぬ日々を送るなか元カレと再会。冷めてはいるが家族思いの夫と若く魅力的な元カレの間で、彼女の心は揺れ動く。

열정 없는 결혼 생활에 묶여 사는 기자. 이제 그녀는 선택을 내려야 한다. 부부 사이는 식었지만 다정한 남편, 그리고 다시 그녀의 삶 속으로 들어온 연하의 전 남자친구 중에서.

Nina ma poukładane życie: dobrą pracę, piękne córki i kochającego męża. Jednak z czasem czar w jej związku prysł. Kiedy małżeństwo Niny przeżywa kryzys, kobieta przypadkowo spotyka w pracy młodego i przystojnego stażystę. Jan wywraca jej świat do góry nogami i budzi w niej dziewczynę, którą była kiedyś, zanim została wzorową żoną i matką.

Uma jornalista em um casamento morno precisa escolher entre o marido distante, mas amoroso, e um ex-namorado mais jovem que reaparece em sua vida.

Una periodista cuyo matrimonio ha perdido la chispa debe elegir entre su marido, distante pero cariñoso, y un exnovio más joven que vuelve a aparecer en su vida.

Una periodista cuyo matrimonio ha perdido la chispa debe elegir entre su marido, distante pero cariñoso, y un exnovio más joven que vuelve a aparecer en su vida.

หลังจมปลักอยู่กับชีวิตแต่งงานอันจืดชืด นักข่าวจะต้องเลือกระหว่างสามีผู้อ่อนหวานแต่ห่างเหิน กับแฟนเก่าอายุน้อยกว่าที่หวนกลับเข้ามาในชีวิตของเธออีกครั้ง

Evliliğinde tutkuyu yitiren bir gazeteci, mesafeli ancak sevgi dolu eşi ile hayatına yeniden giren, kendisinden yaşça küçük eski erkek arkadaşı arasında bir seçim yapmalıdır.

Коли шлюбу починає бракувати пристрасті, журналістка постає перед вибором: люблячий чоловік, що віддалився від неї, чи молодий колишній хлопець, який повернувся в її життя?

Mắc kẹt trong cuộc hôn nhân nguội lạnh, một nhà báo phải chọn giữa người chồng lãnh đạm nhưng giàu tình yêu thương và người bạn trai cũ trẻ hơn vừa trở lại cuộc đời cô.