يحظى جرّاح، كان يتمتع باحترام كبير لكنه فقد أسرته وذاكرته، بفرصة لإعادة حياته إلى نصابها حين يتجدد لقاؤه بشخصية من ماضيه المنسي.

一名曾备受尊敬的外科医生失去了家人和记忆。在与被他遗忘的某人重新建立联系后，他得到了救赎的机会。

他曾是備受敬重的外科醫師，卻失去了家人與記憶。一位被遺忘的舊識和他重新恢復聯繫，給了他尋求救贖的機會。

Kdysi uznávaný chirurg, který ztratil rodinu i paměť, dostane šanci na vykoupení, když se znovu setká s někým ze své zapomenuté minulosti.

Een ooit gerespecteerde chirurg die zijn familie en zijn geheugen heeft verloren, krijgt een kans op verlossing wanneer hij opnieuw contact maakt met iemand uit zijn vergeten verleden.

A once-respected surgeon who's lost his family and his memory gets a chance at redemption when he reconnects with someone from his forgotten past.

Ayant perdu sa famille et sa mémoire, un chirurgien autrefois respecté se voit accorder une seconde chance quand il renoue avec une personne appartenant à son passé.

Der angesehene Chirurg Professor Rafal Wilczur wurde von seiner Frau verlassen. Dazu kommt, dass er Opfer eines Raubüberfalls wird und infolge seiner Verletzungen sein Gedächtnis verliert. Jahre später, arm und immer noch an Amnesie leidend, trifft er seine Tochter ...

Ένας άλλοτε καταξιωμένος χειρουργός που έχασε την οικογένεια και τη μνήμη του έχει μια ευκαιρία για εξιλέωση όταν ξανασμίγει με ένα πρόσωπο από το ξεχασμένο παρελθόν του.

מנתח מוערך לשעבר שאיבד את משפחתו ואת זיכרונו, מחדש את הקשר עם אדם מעברו הנשכח. אולי הוא יזכה סוף-סוף בגאולה.

Egy korábban elismert sebész próbálja visszanyerni az emlékezetét és visszakapni a lányát, aki nem emlékszik rá.

Un chirurgo un tempo rispettato che ha perso la famiglia e la memoria ha una possibilità di redenzione quando si riconnette con qualcuno del suo passato dimenticato.

한때 저명한 의사였으나 가족과 기억을 모두 잃어버린 남자. 잊힌 과거 속 인물과의 재회를 통해 구원의 기회를 얻는다.

Rafalas Vilčuras – genialus chirurgas, po kurio skalpeliu atgyja net ir beviltiškiausi ligoniai. Deja, šeimyninis vyro gyvenimas klostosi ne taip sėkmingai kaip jo karjera. Namus palikus žmonai ir dukrai, chirurgas lieka gatvėje. Apiplėštas, be pinigų ir dokumentų vyras vos per kelias akimirkas iš gerbiamo gydytojo tampa gatvių valkata. Aplinkybių vedinas jis pakeičia vardą ir tampa Antoniu Košiba. Atvykęs į malūną Antonis apsistoja svetingos moters namuose ir padeda ūkio darbuose. Netrukus apylinkėse pasklinda gandas apie žiniuonį, neatlygintinai tiesiantį pagalbos ranką kiekvienam besikreipusiam, o ties malūnininkės durų slenksčiu būriuojasi iš tolimiausių pakampių atvykę sergantieji. Tuo tarpu likimas jau dėlioja savo kortas ir ruošia Rafalui dar vieną gyvenimo staigmeną...

یک جراح سابقا مورد احترام که خانواده و حافظه‌اش را از دست داده است، زمانی که دوباره با شخصی از گذشته فراموش شده خود ارتباط برقرار می‌کند، فرصت نجات پیدا می‌کند.

W tej adaptacji powieści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza były szanowany chirurg profesor Rafał Wilczur próbuje odzyskać utraconą pamięć oraz córkę, która go nie rozpoznaje.

Após perder a família e a memória, um ex-cirurgião tem uma oportunidade de redenção ao se reconectar com uma figura do passado.

Некогда уважаемый хирург, потерявший семью и память, встречает человека из забытого прошлого и получает шанс начать все заново.

Un hombre que solía ser un respetado cirujano trata de recuperar la memoria y a la hija que no lo recuerda.

Un cirujano alguna vez respetado que perdió a su familia y su memoria tiene una oportunidad de redención cuando se reconecta con alguien de su pasado olvidado.

หลังสูญเสียครอบครัวและความทรงจำไป ศัลยแพทย์ที่เคยได้รับความเคารพนับถือ มีโอกาสแก้ตัวใหม่เมื่อได้กลับมาพบกับใครบางคนจากอดีตที่เคยหลงลืม

Eskiden saygın bir cerrah olan bir adam, ailesini ve hafızasını kaybettikten sonra unuttuğu geçmişinden biriyle yeniden bağ kurunca eski hayatına kavuşma fırsatı yakalar.

Хірург, який утратив сім’ю, пам’ять і репутацію, зустрічає людину зі свого забутого минулого й отримує шанс докорінно змінити життя.