Сесилия е влюбена в киното и не пропуска филм в кварталния салон. Един ден героят от поредния филм забелязва Сесилия, заговаря я, слиза в залата при нея и оставя филмовото действие в невъобразим хаос. Кой не е мечтал любим герой от любим филм да влезе в живота му?

En els anys 1930 als Estats Units, durant la Gran depressió, una jove cambrera de cerveseria, Cecilia, té un marit aturat i camanduler. Es consola passant les seves vesprades en el cinema, la seva gran passió. Un dia en què ha anat a veure, per cinquena vegada, la mateixa pel·lícula al Jewel Palace, un incident extraordinari es produeix: un dels personatges de La Rosa porpra del Caire, Tom Baxter, l'interpel·la a la sala. Surt de la pantalla, passa de la pel·lícula en blanc i negre al món en colors i la fica en una aventura imprevista.

三十年代美国经济大萧条，市面上一片荒芜。家庭主妇Cecilia（米亚·法罗 Mia Farrow 饰）白天应对沉闷的服务生工作（由于经济崩溃 ，很快也失去这份工作），晚上面对毫无情趣的丈夫。身为狂热影迷的她日日走进影院观看一部叫《开罗紫罗兰》的电影，熟习到连台词表情都能记住，电影里没有经济萧条，电影里是上流社会的宴席与取乐。这日奇怪的事发生了，戏里面的男主角Tom（杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels 饰）从荧幕上走了下来！直接走到Cecilia面前，和她私奔。而电影里的人物也跟着议论纷纷，剧情不按剧情走，而变成了讨论会。 Cecilia与Tom去游乐园，互诉衷情，虽然一开始很浪漫，但后来发现这并不能填饱肚子，男主角Tom在现实中的扮演者Gil（杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels 饰）也出现了 ，同样为了夺得Cecilia芳心与Tom展开比拼决斗。这个荒谬的闹剧将会如何结束？走进戏院观看电影的确会让人暂时忘怀现实世界的不快。

1986奧斯卡最佳原創劇本提名、1986英國金像獎最佳影片、原創劇本、1986凱薩獎最佳外國影片、1985坎城影展國際影評人費比西獎 1930年代，美國經濟大蕭條，電影院成為人們的忘憂避風港。正當紐澤西的服務生西西莉亞又走入電影院，樂此不疲地重看冒險浪漫喜劇《開羅紫玫瑰》時，片中形象完美的冒險家角色，竟為了她走出銀幕，穿越到現實！好萊塢聞訊驚呆了，飾演冒險家的演員趕緊飛到紐澤西，要把角色抓回銀幕。然而當他遇見西西莉亞後，也被她的純真吸引。明明幾天前還是被丈夫狠狠羞辱的黃臉婆，一下冒出兩個長相一模一樣的白馬王子熱烈追求，這教西西莉亞如何是好？ 《開羅紫玫瑰》是伍迪艾倫最滿意的傑作之一，以奇想犀利直視電影予人逃避現實、寄託幻想的一面，同時又對信奉電影魔力的影迷投注巨大認同，讓人捧腹大笑也再三低迴。資深影評人聞天祥也將此片選為人生最愛十片之一。

Skromná a nenápadná Cecílie pracuje jako servírka v bistru, její jedinou radostí v životě je pravidelná návštěva kina. Právě zde alespoň na chvíli zapomene na nelehkou dobu krize a na svého poněkud omezeného manžela Monka, jenž od doby, co ztratil práci, jen hraje hazardní hry a občas ji doma bezdůvodně zmlátí. Cecílie se již po několikáté jde podívat na svůj oblíbený film Purpurová růže z Káhiry, když ji najednou z filmového plátna nečekaně osloví obdivovaná postava cestovatele a dobrodruha Toma Baxtera. Ten je unaven neustálým opakováním prostoduchých banalit. Neznámou a lákavou skutečnost poznává právě po boku ušlápnuté Cecílie... Scenárista a režisér Woody Allen děj své hořce laděné komedie situoval do New Jersey, přitom působivě prolíná reálný svět hospodářské krize třicátých let a svět vymyšlený filmovými tvůrci.

Servitricen Cecilia flygter fra sin triste hverdag ind i biografens mørke. Da hun har set "The Purple Rose of Cairo" fem gange sker det helt fantastiske at filmens helt træder ud af biograflærredet og ned i biografen til sin trofaste fan. Det er kærlighed ved første blik, men ikke helt uden problemer.

De tijd van de depressie. Cecilia is een bekend gezicht in de plaatselijke bioscoop en de nieuwe film 'Purple Rose of Cairo' is zo mooi dat ze de volgende dag met haar zus weer een kaartje koopt. Tegen de tijd dat ze voor de vijfde keer gaat, ziet één van de personages uit de film haar in de zaal zitten.

Cecilia is a waitress in New Jersey, living a dreary life during the Great Depression. Her only escape from her mundane reality is the movie theatre. After losing her job, Cecilia goes to see 'The Purple Rose of Cairo' in hopes of raising her spirits, where she watches dashing archaeologist Tom Baxter time and again.

Cecilia mène une existence morne et tourmentée. Le cinéma est son seul refuge et sa seule évasion. Lors d'une projection, Tom Baxter, le héros d'un mélo la Rose pourpre du Caire sort de l'écran et l'enlève.

სესილია ნიუ–ჯერსელი მიმტანია, მისი ცხოვრება ერთფეროვანია. ის ერთადერთ შვებას კინოთეატრში პოულობს. სამსახურის დაკარგვის შემდეგ სესილია კინოში მიდის საყვარელი მსახიობის მონაწილებით ფილმის საყურებლად და პრობლემების დასავიწყებლად. კინოსენსის დროს მის ოცნებას ასრულება უწერია.

Amerika in den 1930er Jahren während der Wirtschaftskrise: Auch die Kellnerin Cecilia und ihr Mann Monk müssen sparen, da Monk seinen Job in der Fabrik nicht mehr hat, weil diese schließen musste. Geldsorgen hin, fauler Ehemann her, auf was Celia nicht verzichten will, ist das Kino. Woche für Woche erlebt sie hier den neusten Film und kann sich in eine andere, sorgenfreie Welt träumen. Doch dann geschieht eines Tages etwas eigentlich Unvorstellbares. Die Figur des Tom Baxter aus ihrem aktuellen Lieblingsfilm „Purple Rose of Cairo“ steigt in einer der Vorstellungen von der Leinwand und gesteht ihr seine Liebe. Cecilia kann diese Entwicklung nicht fassen und wird mitgerissen von der romantischen Vorstellung mit Baxter zu leben. Während die anderen Filmfiguren auf der Leinwand herumlungern, weil der Film ohne Tom nicht weiter laufen kann, herrscht in Hollywood Alarmstimmung. Dort versucht man alles, um die Geschehnisse geheim zu halten...

שנות השפל הכלכלי הגדול בארה"ב. ססיליה, מלצרית הנשואה לאיטלקי גס ואלים המבזבז את משכורתה במשחקי קוביה, מוצאת מפלט באולם הקולנוע. היא רואה את "שושנת קהיר הסגולה" מספר פעמים עד שטום בקסטר, דמות קולנועית יוצאת אליה מהמסך. ססיליה וטום מנהלים רומן בעוד יתר הדמויות על הבד אינן מסוגלות להמשיך ולשחק, מפיק הסרט מוזעק עם חבר עוזריו כדי להציל את המצב. גם ג'יל שפרד, הכוכב המגלם את בקסטר מגיע וגם הוא מציע לססיליה אהבה. כמו ב"זליג" שב אלן ובוחן את שפת הקולנוע ובאמצעותה את יחסי הגומלין בין אמת ושקר, בדיה ועובדה. לדעת מבקרים רבים זהו סרטו הטוב ביותר של וודי אלן.

A harmincas évek gazdasági válsága idején részeges, munkanélküli férjének brutalitása és pincérnői állásának unalma elől Cecilia a mozi csillogó álomvilágába menekül: a Kairó bíbor rózsáját például annyiszor nézi meg, hogy rajongó tekintete a való életbe csalja a mozivászonról a hősszerelmes Tom Baxtert. Mivel ez menthetetlenül elakasztja a moziban vetített filmet, gázsiját féltve akcióba lendül Gil Sheperd, a Tomot alakító színész is. Ez a hármasság - a valóság, a valóság látszata és a látszat valósága - egyre újabb komikus helyzeteket teremt és fokozatosan fontos jelentéstani kérdéssé is válik.

Nei primi anni '30 una barista che mantiene il marito disoccupato si consola andando al cinema finché un giorno il suo attore preferito esce dallo schermo. 13° film di Allen, il 2° (dopo Interiors) senza Allen attore. Fondato sul principio dell'attraversamento dalla realtà alla finzione e viceversa (ripreso da Keaton di Sherlock jr., 1924), è un film perfetto perché ha una trasparenza e una leggerezza che esimono da ogni sforzo d'interpretazione tanto incantevole è l'armonia tra la forma, il fondo e le sue componenti (intelligenza, tenerezza, malinconia, umorismo, comicità, ironia).

大恐慌時代のアメリカ、ニュージャージー。とある映画に夢中になり、何度も映画館に通うセシリア。ある日、映画の中の主人公がスクリーンの中から語りかけてきて……。ウディ・アレンが奇想天外なアイディアを詰め込んだロマンティック・ファンタジー。

대공황과 맞물린 경제적 어려움과 남편의 가정폭력을 겪는 시칠리아의 유일한 낙은 영화를 보는 것이다. 오늘도 극장을 찾아 <카이로의 붉은 장미>에 푹 빠져있던 중, 놀랍게도 영화 속 주인공인 톰이 시칠리아에게 말을 걸며 스크린 밖으로 빠져나오는 사건이 벌어진다. 극장에서는 한바탕 소동이 벌어지고, 톰과 시칠리아는 운명적인 사랑에 빠지고 만다.

Didžiosios depresijos metai Amerikoje. Jauna moteris, padavėja Sesilija nuo pilko gyvenimo ir melagio vyro bėga į kupiną fantazijų kino pasaulį. Tikrų jausmų ir nusiraminimo ji ieško žiūrėdama melodramas apie aukštuomenės gyvenimą. Dabar moteris žavisi personažu Tomu Baksteriu. Ir vieną vakarą, kai ji filmą žiūri jau penktą kartą, jis tiesiog nužengia pas ją iš ekrano. Jį sujaudina moters žvilgsnis. Tomas nuoširdus, naivus ir visiškai nepažįsta gyvenimo. Jis pamilsta Sesiliją. Šis įvykis išveda iš pusiausvyros ne tik likusius filmo personažus, bet ir Holivudo galinguosius. Lengvabūdišką personažą suvaidinęs aktorius taip pat leidžiasi ieškoti savo antrininko. Jis negailestingai pasinaudoja herojės patiklumu, kad filmas galėtų būti rodomas toliau. Tačiau nepaisant visko, Sesilija vėl sėdi į kino teatre, kad pasinertų į iliuzijų pasaulį...

Samotna kelnerka Cecilia (Farrow) znajduje ukojenie w projekcjach filmowych. Uzależniona od srebrnego ekranu, odwiedza kino kiedy tylko może. Oglądając kolejny raz seans "Purpurowej róży z Kairu" Cecilia nie może się spodziewać, że czeka ją przygoda, która na zawsze odmieni jej szare życie. Zaskoczona wyjściem z ekranu głównego bohatera odkrywa wielkie zauroczenie filmową postacią. To romans, na który czekała całe życie. Los ma dla niej jeszcze większą niespodziankę - wkrótce Cecilia poznaje aktora, który stworzył ową kreację. Zakochana w ideale i zauroczona gwiazdą z pierwszych stron gazet, skromna wielbicielka kina odkrywa, że granicę pomiędzy rzeczywistością a fantazją wyznacza tylko przyspieszone bicie serca.[dystrybutor dvd]

Cecília é empregada de mesa em New Jersey durante a Depressão e procura um escape da sua estafada vida. Tom Baxter é um garboso jovem arqueólogo no filme "A Rosa Púrpura do Cairo". Depois de perder o seu emprego, Cecilia vai ver o filme na esperança de levantar os ânimos. Para sua surpresa, Tom Baxter sai do ecrã e entra na sua vida. Só há um problema - Tom não é real. Entretanto Hollywood está em alvoroço quando se descobre que outros Tom Baxter estão a tentar abandonar o ecrã em outras salas em que o filme está em exibição. Irá Tom alguma vez voltar para o ecrã e acabar o filme ou decidirá ficar no mundo real com a mulher que ama?

Em área pobre de Nova Jersey, durante a Depressão, uma garçonete (Mia Farrow) que sustenta o marido bêbado e desempregado, que só sabe ser violento e grosseiro, foge da sua triste realidade assistindo filmes. Mas ao ver pela quinta vez "A Rosa Púrpura do Cairo" acontece o impossível! Quando o herói da fita sai da tela para declarar seu amor por ela, isto provoca um tumulto nos outros atores do filme e logo o ator que encarna o herói viaja para lá, tentando contornar a situação. Assim, ela se divide entre o ator e o personagem.

30-е годы, в США — великая депрессия. Скромная официантка Сесилия пытается убежать от жестокой реальности, наслаждаясь фильмами в кинотеатре. Однажды случается чудо: ее кумир Том Бакстер, «Мистер Совершенство», сходит с черно-белого экрана в зрительный зал в объятия обезумевшей от счастья Сесилии…

EE.UU., Gran Depresión. Mientras Cecilia trabaja como camarera en Nueva Jersey, su marido se dedica a hacer el vago. Su única vía de escape es el cine, al que acude una y otra vez para evadirse de la realidad y soñar con un mundo de champagne, trajes de noche y fiestas elegantes. Una noche, el protagonista de su película favorita, "La rosa púrpura de El Cairo", se fija en ella y atraviesa la pantalla para conocerla.

EE.UU., Gran Depresión. Mientras Cecilia trabaja como camarera en Nueva Jersey, su marido se dedica a hacer el vago. Su única vía de escape es el cine, al que acude una y otra vez para evadirse de la realidad y soñar con un mundo de champagne, trajes de noche y fiestas elegantes. Una noche, el protagonista de su película favorita, "La rosa púrpura de El Cairo", se fija en ella y atraviesa la pantalla para conocerla.

Cecilia är en servitris i New Jersey och lever ett trist liv under det stora depressionen. Hennes enda flykt från vardagen är biografen. Efter att ha förlorat jobbet, går Cecilia för att se filmen 'The Purple Rose of Cairo' i hopp om att bli på gott humör. Där hon tittar på den snygga arkeologen Tom Baxter gång på gång.

Cecilia, 1930'ların ekonomik kriz dönemi Amerikası'nda, çok az para için ölümüne çalışan, işe yaramaz kocası tarafından sürekli taciz edilen mutsuz bir garsondur. Tek kaçışı, tutku derecesinde sevdiği sinemadır. Kahire'nin Mor Gülü isimli filmse favorisidir. Defalarca gittiği filmde bir gün baş karakter Tom Baxter perdeden inip gerçek hayata karışır. Üstelik Cecilia'ya aşık olur! * Woody Allen'ın en sevdiği eseri olduğunu itiraf ettiği bu film, büyük ustanın hem komik ve fantastik hem de gerçekçi yapımlarını adeta tek potada eritiyor. Kritiklerin de Allen'ın görüşünü paylaştığını söylememize gerek yok * Bu film Woody Allen'ın sinemaya ve sinemaseverlere armağan niteliğindeki eseridir bence. Çok keyifli, konusuyla farklı, derinlerinde sakladığı hüznüyle iç acıtan bir film, kesinlikle kaçırılmamalı.

Часи Великої депресії в США. Сесілія важко трудиться офіціанткою, щоб заробити на життя, і єдиною її відрадою стають кінострічки. І ось одного разу той, ким вона так захоплюється на екрані, з’являється в справжньому світі поряд з дівчиною, подарувавши їй неймовірний шанс змінити свою долю.