法国乡村的夏天，空气中弥漫潮湿的狂欢气息，然而对于只有11岁的少年马丁（Julien Cochelin 饰）来说，这年的暑假实在令人难耐。哥哥是个不成气候的诗人，因同性恋爱人和他人结婚而备受打击；妈妈精神失常，终日将自己锁在阁楼的房间里；爸爸性格软弱，无力支撑这个家，眼看着强势的奶奶统领生活。

It’s summer and the beginning of the long vacation period for eleven-year-old Martin, who lives on a farm, and, at a loss, observes his family’s disintegration : his mother lives locked-up in her room ; his older brother, who he adores, drowns himself in drink ; and his father, dominated by Martin’s grandmother, is a helpless onlooker to the family’s collapse. Although Mistigri, his cat, and Malika, the Moroccan maid, afford him some comfort, Martin is determined to put an end to this confusion.

Dans la ferme de ses parents, Martin, 11 ans, assiste désemparé à la désintégration de sa famille. Sa mère, fermée au monde qui l'entoure, vit cloîtrée dans sa chambre. Son frère aîné, qu'il vénère, se noie dans l'alcool, et son père, sous l'emprise de la grand-mère, n'est que le spectateur impuissant de la déchéance familiale. Résistant au désespoir, Martin trouve refuge auprès de son chat Mistigri et de Malika, la bonne marocaine à laquelle il est très attaché. Mais ni leur affection, ni sa volonté de comprendre et d'aider les siens ne parviennent à ralentir la marche inéluctable de ce tragique été. Martin se prépare à mettre fin à toute cette confusion...

Bajo el sol del verano y en medio de un paisaje bucólico, la granja de la familia de Martin está derrumbándose por dentro. La abuela domina a un padre sin presencia ni opinión ni mando, la madre vive encerrada noche y día en una habitación, el hermano mayor, bebe porque no puede escribir Martin está desatendido y sin amor y su único refugio son su gato y la asistenta. A sus once años, posee la ingenuidad de los dispuestos a cambiar el estado de las cosas, a mover a los suyos, a la fuerza si es preciso.