Helpless (2012)
← Back to main
Translations 15
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عاجز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تختفي امرأة فجأة. ثم يبدأ خطيبها في البحث عنها، خلال البحث يكشف عن الكثير من الأسرار الخفية المظلمة |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某个下雨的日子,经营宠物医院的张文浩(李善均 饰)带着还有一个月就要与之共赴婚姻殿堂的姜善瑛(金敏喜 饰)前往老家看望父母。途中文浩下车购物,而善瑛在接了一通电话之后便从男友身边神秘失踪。焦急的文浩四处寻找,结果却发现一桩桩令他难以置信的事实。善瑛曾于2007年债台高筑宣布破产,而当年的照片与他失踪的未婚妻竟完全是两个人。这个失踪的女人真身为何?她的背后又隐藏怎样的秘密和故事呢? 本片根据日本作家宫部美雪的同名原著改编,“火车”来自佛教用语,指载着作恶亡灵前往地狱的冒火的车子。《观无量寿经》云:“人以恶应堕恶道,命欲终时,地狱众火俱至,必有火车来迎。” |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火車迷蹤案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
文浩和善英在結婚前一起回老家,途中休息時善英突然人間蒸發。心急如焚的文浩委託身為重案組警員的表哥尋找未婚妻,卻發現有關她的所有信息都是假造的。失蹤當日,她銀行帳戶餘額也被全部取走,這時才意識到這並非是一個單純的失蹤綁架案,而是一場精心策劃的陰謀…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een maand voordat hij met Sun-young wil gaan trouwen rijdt Moon-ho met haar naar Andong om haar voor te stellen aan zijn ouders. Tijdens een kote stop onderweg verdwijnt Sun-young echter spoorloos. Moon-ho gaat naar de politie en geeft haar op als vermist. Terug in Seoul treft hij haar appartement volledig leeggeplunderd aan. Moon-ho is verbijsterd en gaat samen met zijn neef Jong-Geun, een voormalig corrupt politieman, uitzoeken wie zijn verloofde nu werkelijk is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helpless |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman suddenly disappears. Her fiance then sets out to find her and, in the process, uncovers layers of dark hidden secrets. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helpless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moon-ho et Soon-yeong s’apprêtent à se marier. Alors qu’ils partent rendre visite aux parents de celui-ci, ils s’arrêtent prendre un café sur une aire d’autoroute. Mais lorsque Moon-ho revient dans la voiture, Soon-yeong a disparu. Incapable de la joindre sur son portable et mis de côté par la police qui je juge pas cette affaire bien intéressante, il part à sa recherche en se faisant aider par son cousin et ancien détective Kim Jong-geun. Ensemble, ils font aller de découvertes en découvertes toutes plus étonnantes et sordides les unes que les autres et Moon-ho ne va pas tarder à découvrir que Soon-yeong n’est pas celle qu’il croyait connaître. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας άντρας ψάχνει για την αρραβωνιαστικιά του που εξαφανίστηκε. Στην αναζήτησή του θα ανακαλύψει καλά κρυμμένα μυστικά. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Támasz nélkül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moon-Ho és Sun-Young az esküvőjüket megelőzően Andongba utaznak, ahol a lány szeretné bemutatni vőlegényét a szüleinek. Az úton egy autópálya-pihenőben megállnak, Moon-Ho bemegy az épületbe, a fiú pedig kint vár rá a kocsiban. Amikor a lány visszaérkezik az autóhoz, vőlegényét nem találja sehol. Hiába keresi, hiába tesz feljelentést a rendőrségen, semmi nem vezet eredményre. Moon-Ho visszamegy Szöulba, ahol Sun-Young garzonlakását kiürítve találja. Ezután a lány kap egy telefonhívást... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helpless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火車 HELPLESS |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
結婚を一ヶ月後に控えた獣医師のムンホは、両親へ挨拶するため婚約者のソニョンとともに車で移動していた。だが途中で立ち寄ったサービスエリアで、ムンホは車中からソニョンが消え去ったことに気づく。単なる家出と決めつける警察には頼めず、ムンホはソニョンの捜索を従兄で元刑事のジョングンに依頼。しかし調査の結果、ソニョンは以前から行方不明であること、ムンホの婚約者はソニョンとは別人であることが判明する。しかも失踪当日、彼女は銀行口座から残金をすべて引き出していた |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화차 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
결혼 한 달 전, 부모님 댁에 내려가던 중 휴게소에 들른 문호와 선영. 커피를 사러 갔다 온 문호를 기다리고 있는 건 문이 열린 채 공회전 중인 차 뿐이다. 꺼져있는 휴대폰, 흔적도 없이 그녀가 사라졌다. 그녀를 찾기 위해 전직 강력계 형사인 사촌 형 종근에게 도움을 청한 문호. 하지만 가족도 친구도 없는 그녀의 모든 것은 가짜다. 실종 당일, 은행잔고를 모두 인출하고 살던 집의 지문까지 지워버린 선영의 범상치 않은 행적에 단순 실종사건이 아님을 직감하는 종근은 그녀가 살인사건과 연관되어 있음을 알아낸다. 그녀는 과연 누구였을까? 그녀의 정체에 다가갈수록 점점 더 충격적인 진실들이 밝혀지기 시작 하는데… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Беспомощность |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чжан Мун Хо ищет свою невесту, которая бесследно исчезла буквально перед свадьбой. Нет никаких зацепок к тому, где она может быть, потому что все, что знал о ней Мун Хо, на самом деле история другой девушки… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin Rastro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre buscará a su novia desaparecida poco antes de su boda mientras descubre su verdadera identidad |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin Rastro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre buscará a su novia desaparecida poco antes de su boda mientras descubre su verdadera identidad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çaresiz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2009, Güney Kore'de düğünlerinden birkaç gün önce Veteriner Jang Mun-ho (Lee Seon-gyun) nişanlısı Sun-young (Kim Min-hee) ile Seul'un güneydoğusunda bulunan Andong'daki ailesini görmeye giderken kahve almak için bir dinlenme yerinde mola verir. Fakat Mun-ho arabaya döndüğünde Sun-young ortadan kaybolmuştur ve telefonu cevap vermemektedir. Jang Mun-ho nişanlısını bulmaya çalışırken onun hakkında bildiği şeylerin hiçbirinin doğru olmadığını anlar. Jang Mun-ho ve dedektif olan kuzeni Lee Seon-gyoon birlikle Sun-young'u bulmaya çalışır... |
|
||||
|