В началото на историята, Стюарт живее като дете в семейството Литъл. Ходи на училище с брат си Джордж и заедно играят на детски футбол. Но Стюарт иска да открие истинското си място в света. Родителите му са погълнати от новото си бебе - сестричката му Марта. Джордж е станал доста популярен в училището и дори Сноубел не намира време за Стюарт.

Una nova aventura del valent i petit heroi Stuart Little. Dos nous personatges formen part de la família Little: una germana de nou mesos anomenada Martha i un ocell ple de vida anomenat Margalo.

　　经过了两年的共同生活，如今斯图亚特和乔治一家过得融洽和睦，斯图亚特还是一如既往的聪明精灵，然而内心却为了一件事有点不安——乔治母亲添了小女儿，他们对这个千金宠爱有加，几乎花掉全部时间精力。而乔治功课也日渐繁忙，陪伴斯图亚特的时间也少了。斯图亚特有点落寞，直到它遇上了鸽子玛格罗。斯图亚特上演了一幕英雄救美，把玛格罗从危难中解救出来，并带她回家疗伤，心里对她暗暗倾慕。然而斯图亚特的恋爱并不是特别顺利，他不知道玛格罗有着不为人知的秘密，这只机智勇敢的小白鼠面临着又一次充满挑战的冒险。

當超力仔駕駛著私人座駕上學時，受傷的小麻雀瑪嘉露突然從天而降。超力仔見她無家可歸，決定帶她回利家暫住。利家上下都被瑪嘉露的樂觀性格所吸引，相處融洽，但開心背後卻隱藏不可告人的秘密。隨著瑪嘉露與一件家傳之寶突然消失，超力仔決定與小器貓雪鈴聯手解破謎團，一段驚險之旅正式展開……

Rodinný snímek o mluvícím myšákovi, kterého adoptovala rodina Littleových, se stal jedním z kasovních hitů roku 1999. Film vydělal jenom v USA přes 130 milionů dolarů, a tak není divu, že producenti připravili pokračování. Postavička Stuarta Littlea, myšáka s dokonalým šatníkem a gentlemanským vystupováním, má svou knižní předlohu v dětské knize E. B. Whitea. K hrdinům známým již z prvního filmu, kterými jsou především animovaný bílý myšák Stuart (v originále mluví známá hollywoodská hvězda Michael J. Fox, který mu propůjčí hlas i v druhém díle, česky nadaboval Martin Dejdar) a dále rodina Littleových (Geena Davis a Hugh Laurie), přibude v druhém díle nová postava ptáčka Margola (v originále mu pravděpodobně propůjčí hlas Melanie Griffith). Ten se stane objektem Stuartova milostného vzplanutí.

Der er gået to år siden Stuart flyttede ind hos familien Little. Men selvom Stuart stortrives, længes han alligevel efter en ven, der er helt hans egen. Så da en såret fugl ved navn Margalo pludselig lander i Stuarts bil og fortæller, at hun bliver truet af den onde Falcon, inviterer Stuart hende til at bo hos familien Little. Men da Margalo på mystisk vis forsvinder, tager Stuart og katten Snowbell ud på en halsbrækkende og hårrejsende færd, for at finde hende og løse mysteriet.

Nu George zoveel tijd doorbrengt met zijn nieuwe vriend Will, voelt Stuart zich eenzaam. Wanneer hij in zijn rode sportautootje naar huis rijdt, wordt hij opgeschrikt door een uit de lucht vallende vogel. Haar naam is Margalo, ze is gewond aan haar vleugel en ze wordt achtervolgd door een grote valk. Stuart neemt haar mee naar huis. Wanneer Margalo spoorloos verdwijnt, ontdekt Stuart dat ze door de Valk wordt bedreigd en dat hij haar gemene dingen laat doen. Met de hulp van de kat Snowbell, probeert hij Margalo te redden.

Stuart, an adorable white mouse, still lives happily with his adoptive family, the Littles, on the east side of Manhattan's Central Park. More crazy mouse adventures are in store as Stuart, his human brother, George, and their mischievous cat, Snowbell, set out to rescue a friend.

Stuart hiiri yhä asustelee Manhattanilla hänet adoptoineen perheen luona. Yhdessä ihmis veljensä Georgen ja Snowbell kissan kanssa heidän pitää pelastaa ystävä.

Stuart Little, la petite souris, éprouve l'envie de voyager et de s'aventurer dans de nouvelles contrées. Mais sa mère adoptive, Eleanor, n'est pas de cet avis. George, qui est comme un frère pour Stuart, le comprend très bien, mais il ne peut aller à l'encontre de la décision de maman.Un jour, alors qu'il conduit sa voiture miniature, Stuart fait la rencontre de Margalo, une jolie femelle canari poursuivie par un faucon. Stuart se charge de le semer. Commence alors une grande histoire d'amour entre la souris et l'oiseau. Stuart a enfin trouvé quelqu'un à qui se confier véritablement et qui comprend son besoin d'aventure.Mais le faucon jaloux va venir perturber leur idylle en enlevant Margalo. Accompagné du chat Snowbell, Stuart entreprend de retrouver et de secourir sa nouvelle compagne.

Petit Stuart, la petite souris, éprouve l'envie de voyager et de s'aventurer dans de nouvelles contrées. Mais sa mère adoptive, Eleanor, n'est pas de cet avis. George, qui est comme un frère pour Stuart, le comprend très bien, mais il ne peut aller à l'encontre de la décision de maman.Un jour, alors qu'il conduit sa voiture miniature, Stuart fait la rencontre de Margalo, une jolie femelle canari poursuivie par un faucon. Stuart se charge de le semer. Commence alors une grande histoire d'amour entre la souris et l'oiseau. Stuart a enfin trouvé quelqu'un à qui se confier véritablement et qui comprend son besoin d'aventure.Mais le faucon jaloux va venir perturber leur idylle en enlevant Margalo. Accompagné du chat Snowbell, Stuart entreprend de retrouver et de secourir sa nouvelle compagne.

Der Mäuserich Stuart lebt immer noch glücklich bei der Familie Little. Neben der neun Monate alten Martha hat die Familie noch weiteren Zuwachs bekommen, nämlich die Vogeldame Margalo, die Stuart aus den Klauen eines Falken gerettet hat. Eines Tages aber verschwindet Margalo auf mysteriöse Weise, woraufhin der Nager sich auf die Suche nach ihr macht. Dabei muß er sich abenteuerlichen Herausforderungen stellen und lernt, wie wichtig Familie, Freundschaft und Vertrauen sind.

Ο πανέξυπνος Στούαρτ Μικρούλης επιστρέφει με το αμίμητο προσωπικό του στιλ και με νέες διασκεδαστικές περιπέτειες. Μαζί του επιστρέφει και όλη η οικογένεια Μικρούλη, πάντα πρόθυμη να τον βοηθήσει. Αυτή τη φορά, ο Στούαρτ πρέπει να ταξιδέψει στη Νέα Υόρκη για να σώσει την καινούργια φτερωτή του φίλη, Μάργκαλο, από τα νύχια του μοχθηρού γερακιού Φάλκον. Καθώς είναι ερωτευμένος με την Μάργκαλο, δεν διστάζει ούτε στιγμή. Είναι σίγουρα μια πολύ μεγάλη αποστολή για έναν Ποντικο-μικρούλη, όμως ο Στούαρτ αποδεικνύει για άλλη μια φορά, ότι το μόνο μέγεθος που... μετράει, είναι το μέγεθος της καρδιάς!

העכבר המפורסם החי בבית משפחת ליטל, הבית הקטן ביותר שאפשר להעלות על הדעת, חוזר בסרט המשך. סטיוארט, אחיו האנושי ג'ורג' וסנובול החתול מכינים שלל הפתעות לקיץ.

Stuartnak csupán egyetlen dolog hiányzik az életéből: egy (méretben is) hozzá illő társ. Szerencséje van. Amikor épp tűzpiros sportkocsijával száguld hazafelé a suliból, egyszer csak bepottyan mellé egy kicsit zilált, ám roppant kedves madárka, Margalo, aki Falcon, a sólyom elől menekül. És mivel a leány apróbb sebesüléseket is szerzett, Little-ék szárnyuk alá veszik az apró menekültet. A hős Stuart természetesen ebből is kiveszi a részét, Hómancs, a macska viszont már kevésbé. Csakhogy Margalo egy nap eltűnik. Az összetört szívű Stuart és Hómancs azonban utána erednek....

Dopo 3 anni, Stuart ormai si è integrato nella sua nuova vita, ma si sente solo e vorrebbe la compagnia dei suoi simili. Quindi è felice quando incontra la simpatica uccellina Margalo, bisognosa di aiuto e accolta affettuosamente dai Little. Ma Stuart scoprirà che non tutto è come sembra.

リトル家の一員として迎えられた子ねずみスチュアート。だが、一家には新たな娘マーサが生まれ、パパやママも赤ちゃんにかかりきり。スチュアートが寂しい思いを感じるある日、彼は通学の途中、空から落ちてきた小鳥のマーガロを助ける。彼女はNYの空に君臨するタカのファルコンに襲われたという。傷ついたマーガロを家に連れ帰り、つきっきりで看病するスチュアート。やがて彼はマーガロに種族を越えた恋心を抱き始める。

리틀 家의 아이로서 평범한 나날을 보내고 있는 '스튜어트'. 그는 형'조지'와 함께 학교도 다니고 소년 축구단에서 활동도 한다. 지난 2년 동안 리틀 가족에게는 많은 변화가 있었다. 귀여운 여동생 마사도 생겼고 형 조지와는 같은 방을 쓸 정도로 사이 좋게 지낸다. 심지어 자신을 탐탁치 않게 여기는 고양이 스노우벨과도 친해진다. 하지만... 아직 어린 스튜어트는 자신의 마음을 알아주고 이해해 줄 친구가 필요하다. 그러던 어느 날 하교길에서 스튜어트는 사나운 매 '팔콘'에게 쫒겨 상처 입은 귀여운 새 '마갈로'를 만나게 된다. 스튜어트는 부모님께 마땅히 갈 곳이 없는 마갈로를 한 집에서 같이 지내게 해달라고 부탁한다. 물론 스노우벨은 화를 내지만. 스튜어트는 마갈로를 치료해주고 돌보다가 자유롭고 매력적인 그녀에게 점차 끌리게 된다. 하지만 '스튜어트'가 학교에 간 사이, 하늘의 무법자 '팔콘' 은 마갈로를 찾아와 스튜어트 엄마의 다이아몬드 반지를 훔쳐오지 않으면 스튜어트가 위험에 빠질 거라고 협박한다. 마갈로는 강요에 못 이겨 반지를 훔치지만 자신을 진심으로 대하는 스튜어트와 가족들의 따뜻함에 죄책감을 느껴 사라져버린다. 첫 사랑, 마갈로를 잊지 못하는 스튜어트. 그녀를 다시 만나기 위한 생애 최대의 모험이 시작되는데.

Kad Mazā dēls Džordžs izaug un skolā iegūst jaunus draugus, Stjuarts saprot ka viņam pašam arī ir vajadzīgi draugi. Stjuarts drīz satiek Margalo, kuru viņs izglābj no ļaunā Piekūna. Bet, kad Piekūns atgriežas un sagūsta Margalo, Stjuarts sāk aktīvi darboties. Atsaucis palīgā Sniedziņu, viņi sāk bezbailīgu piedzīvojumu.

Peliukas Stiuartas lekia savo mašinėle iš mokyklos ir staiga pamato sužeistą paukštę Margalo. Ją medžioja gigantiškas paukštis Falkonas. Tik didvyriškų Stiuarto pastangų dėka Margo išvengia mirties. Saugiausia vieta mieste – Litlių šeimos namai. Peliukas ir Margalo tampa geriausiais draugais. Bet staiga Margalo pradingsta, o kartu su ja ir Ponios Litl sužadėtuvių žiedas su deimantu. Visą Litlių šeimą įvykiai pribloškia. Stiuartas mano, kad paukštę pagrobė Falkonas, todėl kartu su kate Snoubele pradeda paukštės paiešką. Ieško jos visur, kol Snoubelės draugas Montė padeda išsiaiškinti, kur ji yra.

Vår alles favorittmus får prøve vingene sine og dras inn i et høytflyvende eventyr da en fuglevenn havner i knipe.

حالا دیگر استوارت جزو اعضای خانواده شده است اما با این حال کمی احساس تنهایی می‌کند تا اینکه با یک قناری به نام مارگالو آشنا می‌شود. این دوستی ادامه می‌یابد اما یکی از روزها خبری از مارگالو نمی‌شود به همین علت استوارت تصمیم می‌گیرد با کمک خانواده‌اش و اسنوبل مارگالو را پیدا کند…

Sympatyczna myszka ma nowe pasjonujące przygody . Ponieważ George chwilowo nie ma dla niego czasu Stuart czuje się osamotniony. Marzy więc o znalezieniu nowego przyjaciela. I gdy pewnego dnia ratuje z opresji uroczą Margalo, ptaszka ściganego przez sokoła, Falcona, czuje, ze znalazł kogoś kogo polubił. Margalo ma zranione skrzydło. Stuart postanawia się nią zaopiekować i zabiera ją do domu. Oczywiście państwo Malutcy są zachwyceni i nie mają nic przeciwko temu, żeby ptaszek został u nich na dłużej. I wówczas ...Margalo odkrywa przed nimi wiele ciemnych tajemnic.

Num belo dia, ao retornar da escola, Stuart Little salva Margalo, um passarinho fêmea machucado, das garras de um falcão traiçoeiro. Stuart a leva para morar com sua família, onde Margalo se recupera rapidamente e cria uma grande amizade com o pequeno rato falante. Até que, repentinamente, Margalo desaparece junto com uma valiosa antiguidade da familia. É quando Stuart precisa reunir todas as suas forças para reencontrar Margalo e trazer de volta a antiguidade à sua casa.

Enquanto George, o filho da família Little, cresce e faz novas amizades na escola, Stuart se dá conta de que ele também precisa de suas próprias amizades. Rapidamente, conhece Margalo a quem salva das garras do malvado Falcon em um ato heróico. Quando finalmente Falcon consegue capturar Margalo, Stuart entra novamente em ação. Nesta aventura, consegue a ajuda de Snowbell nesta missão de resgate. Será que conseguirão chegar a tempo de salvar Margalo?

Stuart, un șoarece alb adorabil, încă trăiește fericit cu familia sa adoptivă, Littles, în partea de est a Parcului Central din Manhattan. Mai multe aventuri nebune ale șoarecilor sunt pregătite în timp ce Stuart, fratele său uman, George, și pisica lor răutăcioasă, Snowbell, pornesc să salveze un prieten.

Стюарт теперь учится в школе, строит модели самолетов и играет в футбольной команде. Но все меняется, когда судьба сводит его с канарейкой по имени Маргало. Они становятся друзьями, и птица рассказывает Стюарту о злобном Соколе, который терроризирует ее.И вдруг вскоре после этого Маргало исчезает. Стюарт и кот Снежок отправляются на отчаянные поиски своего нового друга через весь Нью-Йорк.

Sú tomu dva roky, čo sme naposledy navštívili rodinu myšiaka Stuarta Littla. Odvtedy sa mnohé zmenilo - Stuart je o niečo starší a spokojne žije novým štýlom života. Cestuje do školy vo svojom vlastnom aute, naučil sa lepiť modely lietadiel a je pyšný na to, že sa mu podarilo dostať do futbalového tímu. Rád sa hrá so svojím veľkým bratom Georgom a s novou sestričkou Marthou, dokonca si začína rozumieť i s večne namosúrenou mačkou Sniežikom. I napriek tomu Stuart túži po blízkom priateľovi, s ktorým by si rozumel viac ako s ostatnými. Jedného dňa cestou zo školy Stuart začuje hlasný výkrik a na sedadlo spolujazdca v jeho aute dopadne zranený vták. Keď precitne z bezvedomia, tajomná operená slečna sa mu predstaví ako Margalo a vystrašeným hlasom Stuartovi vysvetlí, že je ohrozovaná sokolom, obávaným zločincom, ktorý terorizuje všetky zvieratá z Manhattanu.

Una nueva aventura del valiente y pequeño héroe Stuart Little. Dos nuevos personajes forman parte de la familia Little: una hermana de nueve meses llamada Martha y un pájaro lleno de vida llamado Margalo.

Stuart, un adorable ratón blanco, todavía vive feliz con su familia adoptiva los Littles, en el lado Este del Central Park de Manhattan. Más aventuras de ratones están cerca cuando Stuart Little, su hermano humano George, y su gato travieso Snowbell, se disponen a rescatar a una nueva amiga.

Det har gått två år sedan Stuart flyttade in hos familjen Little. Men även om Stuart stortrivs, längtar han ändå efter att få en alldeles egen vän. Så när en skadad fågel vid namn Margalo plötsligt landar i Stuarts bil och berättar att hon hotas av den onde Falcon, låter Stuart henne flytta in hos familjen Little. Men då Margalo försvinner under mystiska omständigheter, ger sig Stuart och katten Snowbell ut på en halsbrytande och hårresande färd för att hitta henne och lösa mysteriet.

เตรียมพบกับการผจญภัยแสนสนุก เมื่อเจ้าหนูสจ๊วตผู้น่ารักมาดเท่กับจอร์จมนุษย์ผู้เป็นพี่มาเพิ่มดีกรีความซุกซนในภาพยนตร์ภาคต่อของหนังทำเงินปี 1999 เรื่องนี้

Maceraya hazırmısınız ?Stuart Little 2'de minik kahramanımızın, artık 'Little' ailesinin bir parçası haline geldiğine tanık oluyoruz. Dolayısıyla hem kendisini farklı maceralara sokmaktan geri kalmıyor. Üstelik, Stuart bu filmde, ilahi bir şekilde üstü açık arabasına düşen minik kuş Margalo ile flört etmeye bile başlıyor. Ama bir şahinden kaçıp Stuart'ın yanına sığınan bu sevimli kuş, göründüğü kadar masum değil. Ancak, tıpkı Margalo'yla birlikte izledikleri Hitchcock klasiği Vertigo'da James Stewert'ın canlandırdığı Scottie karakteri gibi Stuart da bunu göremeyecek kadar körleşmiştir.

Стюарт тепер навчається у школі, будує моделі літаків і грає у футбольній команді. Але все змінюється, коли доля зводить його з пташкою по імені Маргало. Вони стають друзями, і пташка розповідає Стюарту про злісного Сокола, який тероризує її. І раптом після цього Маргало зникає. Стюарт і кіт Сніжок відправляються на пошуки свого нового друга через весь Нью-Йорк.