تتمنى "أميليا" في عيد ميلادها الأربعين العودة بالزمن إلى عام 2002 حين كانت في الثامنة عشرة… ولكن سرعان ما تندم على أمنيتها المشؤومة عندما تعيش اليوم نفسه مرارًا وتكرارًا.

ဒီတစ်ခါတော့ Time travel တွေ time loop ကားတွေ သဘောကျတတ်တဲ့လူတွေ အတွက်ကားလေးပါ Amelia ဆိုတဲ့‌အမျိုးသမီးဟာ သူ့ အသင် ၄၀ ပြည့်မွေးနေ့မှာ သူငယ်ငယ်ကသူ့သူငယ်ချင်းနဲ့အတူ လုပ်ထားခဲ့တဲ့ Time capsule (စာရွက်လေးတွေ‌ပေါ်မှာ ဆုတောင်းတွေရေးပြီး မြေမြှုပ်လေ့ရှိတဲ့ ဘူး) လေးကိုဖွင့်ဖို့ သွားခဲ့ပါတယ် အဲ့ဒါကို ဖွင့်ဖတ်နေချိန် စာရွက်လွင့်လို့ လိုက်ကောက်ရင်း ကားတစ်စီးနဲ့တိုက်မိပါတော့တယ် ဒါပေမယ့် သူမျက်လုံးပွင့်လာချိန်မှာတော့ အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်မွေးနေ့ကို ပြန်ရောက်သွားတာပါ အဲ့ဒီ့လိုနဲ့ သူ့ရဲ့ အသက် ၄၀ အရွယ်ကို ဘယ်လိုပြန်ရောက်အောင် လုပ်မလဲဆိုတာကတော့

艾米莉亚在40岁生日那天许下了一个改变命运的愿望 — 重返18岁。但回到2002年的她很快就后悔了，因为她将日复一日地度过同一天。

艾梅莉雅在 40 歲生日當天，許下攸關命運的心願：回到 2002 年 18 歲芳齡，豈知竟被迫重複經歷同一天，教她後悔莫及。

Amelia si ke čtyřicátinám přeje, aby se vrátila do roku 2002, kdy jí bylo osmnáct. Přání se jí sice splní, ale musí tenhle den prožívat pořád dokola a brzy bude litovat.

On her 40th birthday, Amelia makes a fateful wish to be 18 again back in 2002 but soon regrets it when she's stuck reliving the day over and over again.

Le soir de ses 40 ans, Amelia (Hedda Stiernstedt) est percutée par un camion et se réveille en 2002, le jour de son dix-huitième anniversaire, avec une chance de revivre cette magnifique journée et de donner à son existence le tour parfait qu'elle avait imaginé. Au réveil, elle s'aperçoit cependant qu'elle est coincée dans une boucle temporelle qui lui fait revivre le même jour sans fin. Elle comprend alors qu'elle va devoir réparer quelque chose dans sa vie si elle veut pouvoir laisser le passé derrière elle et revenir au présent.

Amelia (Hedda Stiernstedt) wird in der Nacht ihres 40. Geburtstags von einem Bus überfahren - und wacht anschließend im Jahr 2002, genau an ihrem 18. Geburtstag, wieder auf. Sie hat nun offenbar die Möglichkeit, vieles in andere Bahnen zu lenken und das Leben zu führen, von dem sie immer geträumt hat. Doch unangenehmerweise befindet sie sich in einer Zeitschleife und erlebt denselben Tag wieder und wieder. Um die Mächte des Schicksals zufriedenzustellen und wieder in die Gegenwart zu gelangen, muss sie herausfinden, was genau sie verändern muss.

Στα 40ά της γενέθλια, η Αμέλια κάνει μια μοιραία ευχή: να γίνει ξανά 18 χρονών πίσω στο 2002. Όμως, σύντομα το μετανιώνει όταν παγιδεύεται να ζει τη μέρα ξανά και ξανά.

ביום הולדתה ה-40, אמיליה מביעה משאלה גורלית: לחזור לשנת 2002 ולהיות שוב בת 18, אבל עד מהרה היא מגלה שהיא נאלצת לחיות את אותו יום שוב ושוב – ומתחרטת.

A 40. születésnapján Amelia azt kívánja, bár visszarepülne 2002-be, a 18. születésnapjára, de szívesen visszaszívná a kívánságát, amikor újra és újra át kell élnie azt a napot.

Amelia viene investita da un autobus proprio il giorno del suo quarantesimo compleanno. Quando recupera conoscenza, la donna si accorge di essere tornata indietro al 2002, nel suo corpo di diciottenne. Non solo: Amelia scopre di essere prigioniera di un circolo vizioso, in cui ogni mattina, quando si sveglia, è sempre il giorno del suo diciottesimo compleanno.

40歳の誕生日の夜、バスにひかれてしまったアメリア (ヘッダ・スティールンステット) は、2002年の18歳の誕生日に目を覚まします。最高に楽しかったあの日を追体験し、思い描いていた通りの人生を生きるチャンスを得たアメリア。ところが、目覚めるたびに同じ日を繰り返すようになったことから、文字通り過去を捨て去り現代に戻るためには何を修正すべきなのか、その手がかりを見つける必要に迫られます。

마흔 번째 생일. 아멜리아는 열여덟 살이었던 2002년으로 돌아가고 싶다는 운명적인 소원을 빈다. 하지만 진짜로 그날을 반복해서 살게 되자 곧 후회가 몰려오는데.

Kiedy 40-letnia Amelia zostaje potrącona przez ciężarówkę w noc swoich urodzin, budzi się w 2002 roku. Znowu ma 18 lat i może jeszcze raz przeżyć najlepszy dzień w swoim życiu. Dostaje też szansę zrealizowania idealnej wizji swojej przyszłości. Ale kiedy uświadamia sobie, że utknęła w pętli czasu, aby raz za razem przeżywać ten sam dzień, postanawia odkryć, co powinna naprawić, aby dosłownie zostawić przeszłość za sobą i wrócić do teraźniejszości.

Em pleno dia do aniversário de 40 anos, Amelia (Hedda Stiernstedt) é atropelada por um caminhão e acorda em 2002, com 18 anos e a chance de transformar a vida na perfeição que sempre sonhou. Mas quando percebe que está presa em um loop temporal e começa a reviver sempre o mesmo dia, ela tem que descobrir o que precisa consertar para literalmente deixar o passado para trás e voltar aos dias de hoje.

B cepeдинe cвoeгo кpизиca cpeднeгo вoзpacтa Aмeлию cбивaeт aвтoбуc в дeнь ee 40-лeтия. Koгдa oнa пpиxoдит в coзнaниe, oкaзывaeтcя, чтo oнa cнoвa в 2002 гoду и eй 18 лeт. Oнa peшaeт иcпoльзoвaть этoт шaнc, чтoбы иcпpaвить вce cвoи oшибки пpoшлoгo, нo пo мepe тoгo, кaк oнa пoнимaeт, чтo нaxoдитcя в зaмкнутoм кpугe вpeмeни, oнa нaчинaeт иcкaть cпocoб выбpaтьcя из этoй лoвушки.

Amelia, de 40 años, es atropellada por un autobús el día de su cumpleaños. Cuando se despierta, de repente descubre que el año es 2002 y que ella tiene 18 años nuevamente, lo que le permite corregir todos los errores que cometió la primera vez. Mañana, en su cumpleaños número 18, se da cuenta de que hay algo más que debe arreglarse antes de que pueda dejar atrás el pasado para siempre

Amelia hace un fatídico deseo en su 40 cumpleaños: volver a cumplir 18 como en 2002. Pero no tarda en arrepentirse tras empezar a revivir ese día... en bucle.

På sin 40-årsdag önskar sig Amelia att hon vore 18 igen, men hon ångrar sig snart när önskningen går i uppfyllelse och hon måste uppleva samma dag från 2002 om och om igen.

ในวันเกิดอายุครบ 40 อมีเลียขอฝืนโชคชะตาและย้อนเวลากลับไปเป็นสาวอายุ 18 ในปี 2002 อีกครั้ง แต่แล้วก็นึกเสียใจ เมื่อต้องมาใช้ชีวิตติดอยู่ในวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

40. doğum gününde Amelia, 2002'de tekrar 18 olmak için kader bir dilekte ama yakında günü tekrar tekrar tekrar sıkışıp kaldığında pişman oluyor.

На сорокаріччя Амелія загадує заповітне бажання — повернутися у 2002 рік, коли їй було 18. Вона швидко розчаровується, адже має знову й знову проживати один день.