This Is Spinal Tap (1984)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Това е Спайнъл Тап |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
摇滚万万岁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是罗勃雷纳自导自演之作,片中刻意杜撰出一个英国摇滚乐团Spinal Tap,罗勃雷纳则饰演要为该乐团拍摄纪录片的电影导演马蒂。本片虽然看似纪录片,实则是一部对当代摇滚乐做出尖锐嘲讽的高水准喜剧,导演成功地将一个虚构的乐团台上台下表里不一的嘴脸,以仿纪录片的形式呈现在观众面前。本片还创下一件空前记录片中虚构的Spinal Tap乐团后来在90年代,竟然还找回当时演出的乐团团员,当真举办了几场极成功的演唱会,此外还拍了好几集的电视特别节目! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
腰椎穿刺传奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
刺脊乐队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
On the Rocks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marti DeBergis legendariske dokumentar, eller "Rockumentar", om det aldrende rock band Spinal Taps 1982 comeback turne i USA, om deres op og nedture, kampene mellem de to frontmænd, en bassist some prøver at holde bandet sammen, en manager hvis nerver er tyndslidte og den seneste blandt mange, mange trommeslagere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Amerikaanse comeback-tournee van de fictieve rockband Spinal Tap (door fans aangeprezen als de luidste heavy metal band van het Verenigd Koninkrijk) is het onderwerp van deze zogenaamde docu van Rob Reiner. Reiner zelf introduceert de film met een uitgestreken gezicht: 'Ik wou de beelden vastleggen, de geluiden, de geuren van een hardwerkende rockgroep. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Is Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"This Is Spinal Tap" shines a light on the self-contained universe of a metal band struggling to get back on the charts, including everything from its complicated history of ups and downs, gold albums, name changes and undersold concert dates, along with the full host of requisite groupies, promoters, hangers-on and historians, sessions, release events and those special behind-the-scenes moments that keep it all real. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spinal Tap - hei me rokataan! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Empaattinen dokumentaristi Marty DiBergi seuraa kameroineen brittibändi Spinal Tapin Amerikan-kiertuetta vuonna 1982. Rokkarit eksyvät lavan taakse, narahtavat lentokentän turvatarkastuksessa ja vääntävät nupit yhteentoista. Jostain syystä katsoja alkaa sympata tolloja päähenkilöitä. Vuoropuhelu taas on hauskaa silloinkin, kun se ei suoranaisesti naurata. Sivuosissa vilahtavat Billy Crystal ja Fran Drescher. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le groupe de hard-rock britannique Spinal Tap fait fureur. Les trois jeunes musiciens fougueux de cette bruyante formation rendent les filles folles et font salle comble à chaque concert. Le reporter Marty DiBergi, qui les a découverts et lancés, prend sa caméra et décide de filmer leur tournée. Une tournée pas comme les autres... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le groupe de hard-rock britannique Spinal Tap fait fureur. Les trois jeunes musiciens fougueux de cette bruyante formation rendent les filles folles et font salle comble à chaque concert. Le reporter Marty DiBergi, qui les a découverts et lancés, prend sa caméra et décide de filmer leur tournée. Une tournée pas comme les autres... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die grandiose Musiksatire von Erfolgsregisseur Rob Reiner ist ein intelligent-bissiger Kommentar über das Rockbusiness und seine Mythen. Die fiktive Tourdokumentation über die Heavy-Metal-Band „Spinal Tap“ entlarvt in nur 80 Minuten alle Klischees, die noch heute bei so genannten Tourfilmen hochgehalten werden: euphorisierte Fans, die nur Blödsinn reden. Tourmanager, die behaupten, alles im Griff zu haben. Gigantische Bühnenbauten und miese Backstage-Räume, gruselige Proben, schreckliche Interviews und peinliche Autogrammstunden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Οι Spinal Tap είναι ένα βρετανικό ροκ συγκρότημα που μεσουρανούσε τη δεκαετία του ’70, αλλά πλέον έχει απολέσει την αίγλη του. Επιθυμώντας μια δυναμική επιστροφή, ετοιμάζονται να περιοδεύσουν στην Αμερική όπου θα προωθήσουν το νέο τους άλμπουμ. Ο σκηνοθέτης Marty DiBergi τους ακολουθεί για να γυρίσει ένα ντοκιμαντέρ και γίνεται μάρτυρας δεκάδων κωμικοτραγικών καταστάσεων, αντιπροσωπευτικών της τρέλας που επικρατεί στη μουσική βιομηχανία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ספיינל טאפ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו הראשון של רוב ריינר הוא פרודיה על סרטים "רוקומנטריים" המתארים בעיניים מעריצות את קורותיהן של להקות אהובות. "ספינאל טאפ" היא להקת רוק כבד בריטית טיפוסית, מעין שילוב מופרך של "סגול כהה", "לד זפלין" ו"סטטוס קוו". ריינר המגלם את במאי הסרט התיעודי שמלווה את הקורה מאחורי הקלעים של מסע הופעות כושל שלהם בארה"ב ומציג סאטירה שנונה על עולם הרוק והכסף הגדול מאחורי ה"אמנות". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A turné |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Spinal Trap egy angol heavy metal együttes, s ebben a dokumentum jellegű filmben egy amerikai turnéjukat kísérhetjük nyomon. Együtt nevethetünk a szereplőkkel saját maguk baklövésein, hiszen ami elromolhat, az el is romlik ezen a koncertkörúton. Elmaradnak a fellépések, tönkre mennek a színpadi berendezések, a gitárok közlekedési híreket sugároznak, s megannyi próbatétel várja a zenészeket, miközben a néző hasát fogja a nevetéstől, s az a legszebb az egészben, hogy a sokszor teljesen abszurdnak tűnő jelenetek voltaképpen nem is állnak olyan messze a valóságtól. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This is Spinal Tap è un falso documentario del 1984 diretto da Rob Reiner e avente protagonista la semi-fittizia band heavy metal Spinal Tap (con l'umlaut dell'heavy metal sulla lettera "N"). Si tratta di una parodia della scena heavy metal dell'epoca e degli stereotipi della vita delle rock star. Abbondanti le citazioni: Scorpions, Led Zeppelin, AC/DC, The Rolling Stones, The Who, Queen, Aerosmith, KISS, Black Sabbath, Judas Priest, Motörhead, Sweet e The Beatles, insieme a molti altri. I tre membri degli Spinal Tap, David St. Hubbins, Nigel Tufnel, e Derek Smalls sono interpretati da, rispettivamente Michael McKean, Christopher Guest e Harry Shearer, che nel film suonano davvero i loro strumenti. Questo film risulta alla posizione 64 nella classifica stilata dal canale televisivo Bravo; "100 Funniest Movies". Nel 2002 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이것이 스파이널 탭이다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마티 디버기(로브 라이너 분)은 몇개의 광고와 영화를 찍은 감독이다. 그러던 그가 밴드에 관한 다큐멘터리를 기획했을 무렵 영국의 '스파이널 탭'이란 밴드가 미국 투어를 준비 중이란 소식을 접한다. 그는 곳 그들을 밀착 취재하며 '힘들게 일하는' 헤비메탈 밴드에 대한 다큐멘터리를 완성한다. 'This is Spinal Tap'. 데이비드 세인트 허빈즈(마이클 머킨 분)과 네이졀 튜프널(크리스토퍼 게스트 분) 그리고 데릭 스몰즈(해리 시어러 분) 이 주축을 이루고 드러머 믹 슈림튼, 키보드 빕 세비지, 매니저 이안 페이스(토니 핸드라 분)로 이루어진 '스파이널 탭'! 파워넘치는 그들의 노래는 그들의 예상을 깨고 미국에서는 연속된 참패를 맛보게된다. 줄줄히 이뤄지는 공연취소와 밴드원 간의 마찰은 이들의 좌충우돌을 부채질한다. 더욱이 데이비드의 여자친구 지니가 나타나면서 밴드원간의 마찰은 극을 달하고... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tai - Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hjelp vi er i pop-bransjen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oto 'Spinal Tap' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Okraszona znakomitą muzyką zwariowana komedia opowiadająca o karierze zespołu heavy metalowego. Kulisy show-biznesu, szalone trasy koncertowe, wszechobecne i gotowe na wszystko fanki - oto uroki bycia gwiazdą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A primeira longa-metragem de Rob Reiner é um documentário jocoso sobre um grupo de musica rock, Spinal Tap, feito com uma precisão requintada, explorando os métodos e o estilo do género nas filmagens (com entrevistas a personalidades da música e cinema autênticas) e montagem. Mas contem uma ironia latente, que a pouco e pouco revela o seu propósito e assume um tom de sátira. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isto é Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmado como se fosse um documentário real, o filme mostra, com muito humor, a primeira excursão americana da banda inglesa de heavy metal Spinal Tap. A excursão serve de lançamento do disco “Smell the Glove”, e o diretor especialista em comerciais de TV, Marty DiBergi (Rob Reiner), é o responsável pelas filmagens do documentário. Durante a viagem, tudo acaba saindo errado: Shows são cancelados, vão a lugares errados, o som das guitarras sofrem interferência e muitas outras situações muito engraçadas. O mais realista e engraçado filme feito sobre a excursão de uma banda e seus problemas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Это Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В фильме прослеживается несколько месяцев из жизни несуществующей группы «тяжелого» рока. Это рассказ о стареющей британской группе «Спайнэл Тэп», постепенно скатывающейся с высот былой славы на самое дно музыкального мира во время последнего турне по Соединенным Штатам. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ovo je Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental, más bien rockumental, sobre la banda de rock más ruidosa de la historia, el grupo de heavy metal "Spinal Tap". (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha tagit en paus från hundmatsreklamen följer filmaren Marty sin favoritgrupp på deras senaste USA-turné, Spinal Tap, världens mest högljudda band. De avslöjar hemligheten bakom sin framgång: Förstärkare där volymen går till 11 istället för 10. På frågan om det är någon egentlig skillnad: –Tja, det är ju 1 mer, eller hur? Dessvärre tycks bandet ha tappat lika många fans som hjärnceller. Turnén drabbas av katastrof efter katastrof. De sjunker så lågt att de till slut är förband åt en dockteater. Slutet tycks nära...eller...? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karşınızda Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1982 yılında Spinal Tap isimli efsanevi İngiliz metal grubu, Amerika'da bir geri dönüş turnesine çıkmaya karar verirler. Bu turne aynı zamanda film yapımcısı olan Marti DeBergi adındaki bir adam tarafından düzenlenmektedir. DeBergi'nin amacı gerçek bir grupla turneye çıkarak onlar hakkında gerçek görüntülerden oluşan, sahne öncesi ve sonrası yaşadıklarını anlatan bir belgesel çekmektir. Bu süreçte ekibin başına gelmeyen kalmaz... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Це - Spinal Tap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У фільмі показується декілька місяців з життя неіснуючої групи «важкого» року. Це розповідь про старіючу британську групу "Spinal Tap" яка поступово скочується з висот колишньої слави на саме дно музичного світу під час останнього турне по Сполученим Штатам. |
|
||||
|