Translations 11
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我曾更黑暗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Used to Be Darker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Taryn, a Northern Irish runaway, finds herself in trouble in Ocean City, MD, she seeks refuge with her aunt and uncle in Baltimore. But Kim and Bill have problems of their own: they’re trying to handle the end of their marriage gracefully for the sake of their daughter Abby, just home from her first year of college. A story of family revelations, people finding each other and letting each other go, looking for love where they’ve found it before and, when that doesn’t work, figuring out where they might find it next. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fuyant le foyer familial en Irlande du Nord, Taryn, une adolescente, trouve refuge chez sa tante Kim à Baltimore. Celle-ci est en train de se séparer de son compagnon, Bill, sous le regard réprobateur de leur fille Abby... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Liebe hat Taryn von Nordirland in die USA gelockt, doch schon nach kurzer Zeit scheitert die Beziehung. Da sie nicht weiß, wohin, will sie vorerst bei Tante Kim und Onkel Bill in Baltimore unterkommen. Doch da herrscht das einzige Beziehungschaos: Das Paar befindet sich gerade im Scheidungsprozess und hat dazu noch alle Hände voll zu tun, die gemeinsame Tochter Abby bestmöglich darauf vorzubereiten. Das nichtsahnende Mädchen ist auf dem College und wird in den Ferien nach Hause kommen. Plötzlich hat Taryn kein richtiges Zuhause mehr. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그런날 사이에 어떤날 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
때로는 스토리라인이나 배우들의 대사가 그리 중요하지 않은 영화도 있다. 대신 음악이 주를 이룬다. 사람의 마음속 광풍을 표현하기에 말보다 음악이 나을 때가 많기 때문이다. 주인공 타린은 이유는 알 수 없지만 뭔가에 쫓겨 떠돌아다니는 신세다. 그녀는 결국 메릴랜드에 있는 이모 킴에게로 오게 되는데 킴은 남편 빌과 이혼을 생각 중이다. 그들의 딸 애비는 얼마 전 남자친구와 헤어져 괴롭기 짝이 없다. 타린도 타린이지만 그녀가 잠시 의탁하려는 이모 집 풍경은 온통 어둡고 우울한 이야기뿐이다. 원제 그대로 ‘나는 (늘) 우울해하곤 했다’는 것이다. 과연 이들이 안정을 되찾을 수 있을까? 또 다시 사랑을 회복할 수 있을까? 점점 파편화하고 고독해지는 현대인의 삶의 모습, 그 자화상을 음악과 함께 고즈넉한 시선으로 바라보게 하는 작품이다. 2013 선댄스 영화제 화제작. 이 작품은 정통적 내러티브 형식에 탄탄하게 바탕을 두었지만 감정의 표출이나 숨기는 방식은 놀랍고도 모험적으로 다루었다. 격한 감정과 큰 몸짓 그리고 음악이 가득하지만 현실의 환상을 가차없이 파괴해버리는 한편, 비전문 배우와 가공적이 아닌 환경에서 촬영함으로써 자연스러움을 추구했다. 별거와 이혼에 관한 솔직한 이야기를 만들려고 의도했다. 이러한 경험은 소중하고 와해되어가는 결혼 생활과 가족 관계가 얼마나 복잡하면서도 생명력이 있는지, 어떻게 시작되어 봉합되는 지, 그리고 당사자들 뿐만 아니라 같이 살고 있는 가족들에게 어떤 영향을 미치는 지를 그리려고 했다. 이 작품은 가장 개인적인 감정을 담은 이야기이자 가족에 관한 영화다. 와해가 이미 되었더라도 다시 가정으로 돌아갈 수 있다는 희망이 있고, 앞으로 새로운 가족을 만들 수 있다는 긍정적인 내용을 담았다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nastoletnia Taryn (Deragh Campbell) ucieka z rodzinnego Ocean City w stanie Maryland do wujostwa w Baltimore. Bill i Kim przyjmują ją do siebie, mimo że nie jest to dla nich najlepszy moment - ich związek przeżywa kryzys, każde właściwie prowadzi oddzielne życie, szykują się do separacji. Taryn tymczasem kąpie się w ich basenie, myszkuje po domu, wraz z kuzynką Abby (Hannah Gross) chodzi na imprezy i koncerty atmosferą przypominające niegdysiejszą scenę grunge'ową. Ale i hałas nie potrafi zapełnić pustki, która zamieszkała między bohaterami. Porozumienie jest niemożliwe, bo albo w ogóle ze sobą nie rozmawiają, albo odnoszą się do siebie niechętnie i wulgarnie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Раньше я был темнее |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тарен проделала путь из Северной Ирландии в США ради любви, которая оказалась мимолетной. Она ищет убежища у родственников в Балтиморе, но ее тете и дяде совершенно не до нее. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Used to Be Darker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Taryn, un fugitivo de Irlanda del Norte, se encuentra en problemas en Ocean City, MD, ella se refugia con su tía y su tío en Baltimore. Pero Kim y Bill tienen sus propios problemas: están tratando de manejar el final de su matrimonio con gracia por el bien de su hija Abby. Una historia de las revelaciones de la familia. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Taryn, una joven estudiante norirlandesa, se encuentra en problemas en Ocean City (Maryland), decide presentarse de improvisto en casa de su tía y su tío en Baltimore. Pero Kim y Bill tienen sus propios problemas: están tratando de manejar el final de su matrimonio con tacto por el bien de su hija Abby. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Used To Be Darker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taryn ve sevgilisi ilişkilerini sonlandırma kararı alırlar. İrlanda’ya giden Taryn bir süre amcasının evinde kalmaya karar verir. Bu süreç içerisinde ailesine tutunmaya çalışan Taryn yeni arayışlar içerisine girerek kötü geçen geçmişini unutmaya çalışır. Öte yandan amcasının ailesinin de kendi içerisinde sorunları vardır |
|
||||
|