Traductions 2
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Incredible Zorori: The Wizard's Apprentice/The Great Pirate Treasure Hunt |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
"Unbelievable" Zorori is a prankster fox determined to become the Prince of Mischief, with his very own castle and beautiful bride. While is notorious for his prank-making schemes, his ill-meaning plots often backfire against him, and can usually end up even benefiting or cheering up his targets, much to his dismay. Nevertheless, Zorori has the wits and intelligence to wriggle out of the tightest of all spots, and journeys with a pair of twin boars, Ishishi and Noshishi, in order to fulfill his long wished-for goal and at last prove to his deceased mother, Mama Zorori that he truly holds the potential to achieve his dreams. |
|
||||
|
espéranto (eo-EO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
"Nekredeble" Zorori estas petolvulpo celkonscia iĝi la Princo de Petolo, kun sia tre propra kastelo kaj bela novedzino. Dum estas fifama pro liaj bubaĵo-kreado-kabaloj, liaj malbonaj intrigoj ofte miskarburas kontraŭ li, kaj kutime povas fini eĉ profitigi aŭ gajigi siajn celojn, multe al lia teruro. Tamen, Zorori havas la saĝecon kaj inteligentecon por ŝanceliĝi el la plej malloza el ĉiuj punktoj, kaj vojaĝoj kun paro de ĝemelaj aproj, Ishishi kaj Noshishi, por plenumi sian longe deziratan celon kaj finfine pruvi al sia forpasinta patrino, Mama Zorori ke li vere tenas la potencialon realigi siajn sonĝojn. |
|
||||
|