Преместването на семейството на Мери от космополитния Ню Йорк в малко градче за нея е най-ужасното събитие в живота й. Артистичната Мери, представяща се на всички под псевдонима Лола, не може да приеме, че светът вече не се върти около нея и не е най-популярното момиче в училище. Но въпреки че е загубила светлините на големия град, вярата в собствените й сили и таланта й не угасва и тя знае, че един ден ще бъде звезда!

　青春飞扬，满怀梦想，渴望成为所有人目光的焦点，罗拉•赛普(琳赛•罗翰 饰)就是这样一个金光闪闪的女孩。她生在纽约，迷恋纽约街头繁华的喧嚣，却不得不随着父母搬家到一个叫做新泽西的一个小城镇。对于这一变化，罗拉虽然很不开心，但乐观的她还是接受了新的环境，并打算在新的校园赢得大家的欣赏。 　　然而，女孩子之间的争夺似乎是永远无法避免的。学校现任校花卡拉-珊蒂妮可不会轻易把“高校天后”的宝座让给罗拉。一个青春无敌，灵气逼人；一个高傲美艳，不择手段，究竟，哪个能最终获胜？ 　　拥有快乐，哪里都是纽约，记得，要心中拥有梦想。

Po bláznivé komedii Mezi námi děvčaty a romantickém snímku Deník princezny vám Studio Walt Disney Pictures přináší další skvělou komedii ZPOVĚĎ KRÁLOVNY STŘEDNÍ ŠKOLY s mladou hvězdou Lindsay Lohan (Mezi námi děvčaty) v hlavní roli. Lola (Lohan) žije s rodiči v New Yorku a miluje jeho rušný život. Nečekaně se však musí s rodinou přestěhovat a vyměnit centrum veškerého dění za kulturní pustinu na předměstí v New Jersey. Její životní plány se začínají hroutit. Když ale něco opravdu chcete, dokážete překonat i největší překážky. A tak i Lola dělá všechno pro to, aby si splnila svůj sen a stala se opravdovou hvězdou! Nenechte si ujít příběh, který je nabitý skvělou hudbou, tancem i napětím.

Mary Elizabeth Cep har styr på livet, lige indtil hendes forældre beslutter at flytte fra super-cool New York til en total super-uncool forstad i New Jersey. Men Mary lader sig ikke slå ud, og beslutter i stedet at erklære åben krig mod den populære Carla, for at blive sin nye skoles mest populære pige. Det bliver lidt sværere end hun først havde regnet med.

Een familie met een mooie dochter heeft altijd onder de spotlights van New York geleefd en moet nu verhuizen naar een klein gehucht waar de dochter alle aandacht die ze eerst wel had weer opnieuw moet verdienen.

When the always dramatic Lola and her family move form the center of everything in New York City to the center of a cultural wasteland in suburban New Jersey, she feels her life is simply not worth living! But no matter who or what gets in the way, Lola won't give up on her life's ambition: to be a star! In a crowd-pleasing movie treat bursting with music, dance and excitement, Lola's fun-filled adventure won't be glamorous or easy, but it might just show her that real life could exceed even her wildest dreams!

Teinidraamakuningattaren tunnustukset -elokuvassa tapaamme kuuluisan newyorkilaistytön Lola Cepin. Lola haluaa olla aina parrasvaloissa ja asioiden keskipisteenä, saada muiden ihailun. Kaikki kuitenkin muuttuu, kun Lolan perhe päättää jättää hänelle niin rakkaan Manhattanin ja muuttaa syrjäiseen Dellwoodiin. Uudessa koulussaan Lola joutuu taistelemaan suosituimman tytön tittelistä kauniin, mutta ilkeän Carlan kanssa. Ja kun Carla vielä saa kutsun jatkoille rock-idoli Stun luokse, ovat kaikki keinot sallittuja.

Lola, une adolescente qui a été obligé de quitter Greenwich Village à New York pour habiter dans la banlieue de Dellwod dans le New Jersey, découvre que dans sa nouvelle école, une certaine Carla Santini s'est appropriée le titre de la fille la plus populaire de l'école, titre que Lola avait dans son ancienne école. Afin d'évincer cette Carla de son titre, Lola projette de lui voler le premier rôle de la prochaine grande pièce de l'école, 'Pygmalion', rôle que Carla espère bien obtenir...

Après avoir déménagé en banlieue, une adolescente rêveuse est victime de ses propres mensonges, puis apprend les vraies valeurs de l'amitié et de la sincérité.

Wegziehen? Aus New York City? Teenager Mary ist geschockt, als sie erfährt, dass sie aus ihrer geliebten Heimatstadt ausgerechnet nach New Jersey ziehen muss. Das war´s dann wohl mit ihrem Traum von einer Schauspielkarriere! Von nun an beschließt sie, nicht mehr Mary, sondern Lola zu heißen. Nur gut, dass sie an ihrer neuen Schule schnell zwei gute Freunde findet. Aber da ist auch noch Carla, das beliebteste Mädchen der Schule und Lolas Erzrivalin. Carla hofft nämlich genau wie Lola, die weibliche Hauptrolle im nächsten Schul-Theaterstück zu ergattern. So nimmt der Zickenterror seinen Lauf…

Η Λόλα είναι μια νεαρή κοπέλα που ονειρεύεται να γίνει σταρ. Το όνειρό της απειλείται όταν οι γονείς της αποφασίζουν να μετακομίσουν από τη Νέα Υόρκη στα προάστια, καθώς θα χάσει την αίγλη και τα φώτα της πόλης.

מרי אליזבת (לינדסי לוהן) בת-עשרה, משוכנעת שעיר הולדתה סובבת סביבה. עד שמשפחתה אורזת ועוזבת לפרברים, היכן שהיא מוצאת את עצמה מתחרה על תשומת הלב. ומפנטזת על להקת הרוק האהובה עליה. כשנודע לה שהלהקה עומדת להתפרק, ועורכת קונצרט פרידה אחרון. היא פורקת כל עול במטרה להגיע לקונצרט האחרון של הלהקה

New York City pörgős, divatos belvárosának egyik középiskolájában a tinédzser Lola a legnépszerűbb csaj. Nem örül tehát a hírnek, hogy a családja New Jersey csendes, álmos külvárosába költözik és neki is új suliba kell járnia. A vidéki iskolában természetesen már foglalt a legmenőbb csaj posztja, így Lola csak második lehet a népszerű Carla Santini mögött. Hősünk azonban nem az a beletörődős típus, felveszi tehát a kesztyűt és harcba indul, hogy New Jersey-ben is ő legyen az ász! A legravaszabb csajos trükköket veti be, hogy megkaparintsa az iskola következő színdarabjában a női főszerepet, de természetesen ugyanerre a szerepre áhítozik Carla is.

Lola, è una ragazza New Yorkese; vivace, alla moda e piena di sogni. Il suo più grande desiderio infatti, è quello di diventare un'attrice famosa. Quando però i suoi genitori decidono di trasferirsi nella tranquilla cittadina di Dellwood, nel New Jersey, la ragazza vede sfumare tutti i suoi progetti.

세계적인 스타가 꿈인 롤라는 뉴욕에서 뉴저지로 이사가면서 그쪽 학교 퀸카인 칼라와 사사건건 충돌하게 된다. 그런 와중에 롤라가 사모하는 록밴드 '싯다르타'의 고별 콘서트에 참석하려는 과정에서 칼라와 또 충돌하게 되는데…

Młoda dziewczyna po przeprowadzce z Nowego Jorku do małego miasteczka usiłuje zrobić wszystko, by tytuł najpopularniejszej dziewczyny w szkole należał do niej.

Lola Drew (Lindsay Lohan) é uma adolescente mimada que está acostumada a ser o centro das atenções por onde quer que passe. Após se mudar para um subúrbio em Nova Jersey, ela é obrigada a trocar de escola. Lá conhece Carla Santini (Megan Fox), a garota mais popular da escola, justamente o posto que Lola tinha em sua antiga escola. Decidida a conquistar o posto na nova escola, Lola passa a disputar popularidade com Carla, especialmente na montagem da próxima peça teatral do colégio, "Pigmaleão".

Lola Drew (Lindsay Lohan) é uma adolescente mimada que está acostumada a ser o centro das atenções por onde quer que passe. Após se mudar para um subúrbio em Nova Jersey, ela é obrigada a trocar de escola. Lá conhece Carla Santini (Megan Fox), a garota mais popular da escola, justamente o posto que Lola tinha em sua antiga escola. Decidida a conquistar o posto na nova escola, Lola passa a disputar popularidade com Carla, especialmente na montagem da próxima peça teatral do colégio, "Pigmaleão".

В драке за корону все средства хороши. Особенно, за корону самой популярной девчонки в школе! Когда семья Лолы переезжает из Нью-Йорка в провинцию, героиня считает, что как "городская штучка" легко добьется статуса звезды среди сверстников. Но нашла коса на камень! Этот камень предстает в облике коварной красотки Карлы, которая не намерена отдавать трон местной примадонны без боя. Между героинями завязывается упорная борьба. Девицы азартно подсиживают друг дружку как могут, но окончательная победа достанется той, кто получит главную роль в школьном спецпроекте - спектакле "Пигмалион". Ведь звезда сцены может быть только одна!

Lola žije s rodičmi v New Yorku a miluje jeho rušný život. Jedného dňa sa ale musí nečakane s rodinou presťahovať a vymeniť centrum všetkého diania za "kultúrnu pustatinu" na predmestí New Jersey. Teraz sa musí presadiť na novej škole a bojovať o pozíciu jednotky. Nie je to však vôbec jednoduché. Jej životné plány sa začínajú rúcať. Lenže keď niečo naozaj chcete, dokážete prekonať i najväčšie prekážky. A tak i Lola spraví všetko pre to, aby si splnila svoj sen a stala sa naozajstnou hviezdou.

Ropa. Música. Amigos. Cada uno es un campo minado en la batalla diaria de todos los adolescentes – un paso en falso y kabum. ¿Es de extrañarse que las decisiones más pequeñas sean llevadas a cabo con el mayor drama posible? Así es la vida para Lola Cep. Lola simplemente siente que su vida no vale la pena cuando se muda con su familia y abandona cada una de las cosas del planeta que adora, (la ciudad de Nueva York) y es precipitada al centro de un desierto cultural que es el área residencial a las afueras de New Jersey. Mientras que con dificultad hace nuevas amistades en la escuela y se enfrenta a una nueva rival, Lola sabe que es difícil vivir su vida, pero debe recordar lo importante que es vivir su sueño.

Ropa. Música. Amigos. Cada uno es un campo minado en la batalla diaria de todos los adolescentes – un paso en falso y kabum. ¿Es de extrañarse que las decisiones más pequeñas sean llevadas a cabo con el mayor drama posible? Así es la vida para Lola Cep. Lola simplemente siente que su vida no vale la pena cuando se muda con su familia y abandona cada una de las cosas del planeta que adora, (la ciudad de Nueva York) y es precipitada al centro de un desierto cultural que es el área residencial a las afueras de New Jersey. Mientras que con dificultad hace nuevas amistades en la escuela y se enfrenta a una nueva rival, Lola sabe que es difícil vivir su vida, pero debe recordar lo importante que es vivir su sueño.

Lola Cep är en populär tonåring från New York City som är van att alltid stå i centrum och få allas uppmärksamhet. Men allt detta förändras när familjen lämnar hennes älskade Manhattan och flyttar till en otroligt tråkig förort i New Jersey. Men det allra förskräckligaste är att rollen som Fröken Populär redan är upptagen, av född-att-vinna, född-att-bestämma-allt Carla Santini, som inte låter någon ta den rollen ifrån henne. Nu får Lola ta till all sin kunskap och alla sina knep för att försöka bli skolans populäraste tjej.

Herşeyi abartarak dramatize etmek gibi küçük bir sorunu olan Lola, New York merkezindeki evlerinden, kuş uçmaz kervan geçmez New Jersey'e taşınınca, yaşaması için artık bir sebep kalmamıştır! Fakat yoluna kim çıkarsa çıksın Lola en büyük tutkusundan asla vazgeçmeyecektir: Bir star olmak!

Сім'я Лоли переїздить з престижного Нью-Йорка в провінційне містечко Деллвуд, штат Нью-Джерсі. В місцевій школі дівчина намагається самостверджуватися і стає примою драматичного кружка. Лола продовжує мріяти про гламурне життя в Нью-Йорку і про зустріч з обожненим солістом популярної рок-групи - а ця мрія може стати реальністю: адже відбудеться огляд юних дарувань, на якому вони можуть зустрітися. Юним і амбітним членам драмгуртка належить піти на все, щоб перемогти в конкурсі.