Bounty Hunters (1996)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ловци на глави |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джърси Белини е ловец на глави. Джърси е по следите на Изи Снайдерман - изпечен крадец на коли. След дълга гонитба Изи успява да се измъкне, изоставяйки откраднат Ролс Ройс, в багажника на който Джърси и неговата партньорка Биби Берингтън откриват проститутка, която е станала неволен свидетел на убийство. Ловците на глави са по следите на престъпния бос Еймъри Деймос - собственика на Ролс Ройса. Деймос отвлича малкият приятел на Джърси - Уорд и подготвя размяната за проститутката. Ловците са готови на всичко, за да спасят малкият Уорд. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金刚猎鹰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Profesionální lovec |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lovec lidí Jersey Bellini se rozhodne chytit známého zloděje aut Isadora Snidermana - doufá totiž v tučnou odměnu. Touto aktivitou však nenadchne svoji bývalou přítelkyni Belindu, zvanou B. B., která pracuje ve stejném oboru a Isadorovi je už prý na stopě. Jersey se tím nenechá ani na vteřinku odradit a nakonec se oba společně pověsí Isadorovi na paty. V řadě akčních scén se mu snaží dostat na kobylku. Při sledování najdou v kufru auta striptérku Star, kterou chtěl gang jako svědkyni vraždy odstranit. B. B. jí nabídne azyl ve svém bytě, což Jersey považuje za značně nebezpečné. A gangsteři také Star v tomto bytě hledají. B. B. si s nimi však poradí. Zbývá ještě splnit hlavní cíl - dopadnout Isadora... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bounty Hunters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Premiejager Jersey Bellini wil autodief Izzy Snyderman inrekenen, als zijn ex-vriendin en medepremiejager B.B. Barrington verschijnt. Izzy weet te ontsnappen, en laat een net gestolen Rolls Royce achter. In de kofferbak ligt een hoertje dat getuige is geweest van een brute moord door Emery Deimos. Deze meedogenloze gangster richt zich al snel op Jersey en B.B, om zijn argumenten kracht bij te zetten ontvoert hij Word ,Jersey's beste vriend. Jersey en B.B. gaan een samenwerking aan om zo de confrontatie met Deimos aan te gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bounty Hunters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jersey Bellini is a bounty hunter who forms an uneasy partnership with a rival to capture a fugitive. But the hunters soon discover that the crook is also the man the mob most wants dead! Ready to battle anyone in their way, these hard-hitting Bounty Hunters won't quit until they've brought in their man... and brought down the mob |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les professionnels |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Considéré comme l'un des meilleurs chasseurs de prime des USA, Jersey Bellini doit affronter BB Banister, son ancienne petite amie devenue sa principale rivale professionnelle. Celle-ci est sur le point d'empocher 10 000 $ de récompense pour l'arrestation d'un voleur de voitures. Bellini décide d'arrêter le malfrat sous le nez de Banister. Mais le voleur s'enfuit en laissant derrière lui son dernier larcin : une limousine volée à un patron de la mafia, avec en prime le témoin d'un meurtre enfermé dans le coffre... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outgun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jersey Bellini ist Kopfgeldjäger und fängt auf Kaution freigelassene, stiften gegangene Gangster wieder ein. Als er bei seinem aktuellen Auftrag seiner Kollegin B.B. die Zielperson vor der Nase wegschnappt, sie darauf aber wieder nach einem Streit verliert, müssen beide eine Zweckgemeinschaft bilden, um den Flüchtigen einzufangen. Zu allem Überflüss verstrickt sich das Duo auch noch in die Machenschaften eines Unterweltbosses... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vérdíj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jersey és B.B. vérdíjvadászok. Kemények, könyörtelenek és kipucolnak minden zugot a városban a megérdemelt jutalomért cserébe. Deimos, a lopott kocsik királya új megbízást kínál számukra... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바운티 헌터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
현상금 걸린 범인을 잡는 일이 직업인 져지 벨리니는 헤어진 옛 애인이면서 역시 져지와 같은 직업의 라이벌인 비비 베니스타가 탈옥한 자동차 도둑 이지 신더맨을 잡아 1만 달러의 현상금을 받으려 하는 것을 알고 그녀를 방해하기로 마음먹는다. 비비가 신더맨의 단골식당에 잠복하고 있다가 막 신더맨을 잡으려는 순간, 역시 잠복하고 있던 거지는 1만 달러의 현상금이 걸려있는 신더맨을 비비의 눈앞에서 가로챈다. 부하 두명을 데리고 져지를 뒤쫓는 비비. 현상금을 타러가려는 져지의 차를 습격, 옆자리에 올라탄 비비는 져지와 말다툼을 벌이고 그 사이 신더맨은 탈출해버린다. 사랑 싸움 때문에 졸지에 1만불짜리 악당을 놓쳐버린 두 연인에게 남은 건 신더맨이 암흑가 두목 에머리 데이모스에게서 훔친 푸른색의 롤스로이스 뿐이다. 그러나 비비와 져지는 주인 잃은 차를 살펴보다가 뜻밖에도 트렁크 속에서 꽁꽁 묶인 젊은 여자를 발견 한다. '스타'라는 이름의 이 여자는 원래 데이모스 처소에서 우연히 살인장면을 목격하자 증거 인멸을 위해 데이모스의 부하들에게 꽁꽁 묶인 채 트렁크에 실려 죽음을 당하러 가는 길이었던 것이다. 한편, 데이모스에게 붙잡힌 신더맨은 문제의 자동차를 져지와 비비가 가지고 있다고 틸어놓는다. 두목의 살인을 목격한 스타를 찾기 위해 져지와 비비를 찾아나선 데이모스의 부하들. 그러나 이런 사실을 모르는 져지는 자신의 집에서 친한 이웃집의 열두살 짜리 소년 위드와 함께 놀고 있다. 그러나 위드가 집에 가기 위해 져지의 집을 나서자 악당들은 기다렸다는 듯 위드를 납치한다. 비비는 집에 쳐들어온 악당들을 멋지게 해치우고 져지에게 달려가고 져지의 집에서는 침입자를 혼내주기 위한 여러가지 장치들에 악당들이 당하고 있다. 그러나 비비와 져지가 아무리 악당들을 물리쳐도 소용이 없다. 왜냐하면 데이모스는 위드를 인질로 데리고 있기 때문이다. 데이모스는 져지에게 24시간의 여유를 주고 스타를 내놓으라고 협박한다. 져지와 비비는 딜레마에 빠지는데. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mistura Explosiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vânătorii de recompense |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jersey şi prietena lui B. B. sunt vânători de recompense. Când îl arestează pe Bass în timpul unui jaf eşuat al unui magazin de bijuterii, B. B este împuşcată şi arestată. Se hotăreşte să renunţe la parteneriatul lor, şi asta la timp, pentru că şeful mulţimii, Dl. Wald, vrea ca Jersey, care îşi bagă nasul unde nu trebuie, să fie eliminat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Охотники на людей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лучшее, что может делать Джерси Беллини — ловить преступников. За это платят хорошие деньги. Но они же привлекают и его бывшую подружку Би Би Баннистер. Наркотики, похищение детей, кражи — бесконечная цепочка преступлений, которую необходимо оборвать. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Profesionálny lovec |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lovec ľudí Jersey Bellini sa rozhodne chytiť známeho zlodeja áut Isadora Snidermana - dúfa, že za to dostane veľkú odmenu. Táto činnosť však neurobí dojem na jeho bývalú priateľku Belindu, zvanú B. B., ktorá pracuje v rovnakom odbore a údajne je Isadorovi na stope. Jersey sa tým nenechá odradiť ani na chvíľu a obaja sa nakoniec spolu vypravia Isadorovi v pätách. V sérii akčných scén sa ho snažia dostať na mušku. Počas sledovania nájdu v kufri auta striptérku Star, ktorú chcel gang odstrániť ako svedkyňu vraždy. B. B. jej ponúkne azyl vo svojom byte, ktorý Jersey považuje za veľmi nebezpečný. A v tomto byte gangstri hľadajú aj Star. B. B. sa s nimi vysporiada. Stále je tu však konečný cieľ - chytiť Isadora... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cazadores a sueldo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jersey Bellini es un cazarecompensas que acepta la misión de atrapar al ladrón de coches Izzy. Lo detiene en un garage de coches robados justo cuando estaba a punto de atraparlo otra agente de fianzas, B.B. Pero en un descuido se les escapa y cuando vuelven al garage a buscarlo se encuentran con una prostituta, Starr, que ha presenciado el asesinato que acaba de cometer el mafioso Deimos. Pero Starr no confía en la protección de la policía, así que ellos se ofrecen a protegerla. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мисливці за головами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Найкраще, що може робити Джерсі Белліні — ловити злочинців. За це платять хороші гроші. Але вони ж приваблюють і його колишню подружку Бі Бі Банністер. Наркотики, викрадення дітей, крадіжки — нескінченний ланцюжок злочинів, який необхідно обірвати. |
|
||||
|