California (1947)
← Back to main
Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Califòrnia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trumbo (Milland), un desertor de l'exèrcit, és el guia d'un grup de colons, entre els quals hi ha Lily (Stanwyck) i Michael Fabian (Fitzgerald), que es dirigeixen a Califòrnia, empesos per l'afany d'aventures i la febre de l'or. Quan arriben, es troben amb una ciutat dominada per l'anarquia, on el malvat capità Coffin (Couloris) imposa la seva llei despòticament. Trumbo s'encarregarà de desbaratar els intents de Coffin de provocar una revolta a Califòrnia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
加州 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
California |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Wicked" Lily Bishop joins a wagon train to California, led by Michael Fabian and Johnny Trumbo, but news of the Gold Rush scatters the train. When Johnny and Michael finally arrive, Lily is rich from her saloon and storekeeper (former slaver) Pharaoh Coffin is bleeding the miners dry. But worse troubles are ahead: California is inching toward statehood, and certain people want to make it their private empire. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Californie terre promise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Compte Epic de la façon dont la Californie est devenue un état, avec un wagon de train, la ruée vers l'or, une berline méchante reine, et un profiteur mal. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
California |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalifornien 1848: Der Goldrausch verschlägt Ex-Soldat John Trumbo ins boomende Pharao City. Dort legt er sich bald mit dem einstigen Sklavenhändler Coffin an. Beide vergucken sich in die Zocker-Fee Lily Bishop … |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Califórnia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma caravana dirige-se para o Oeste, guiada pelo ex-tenente Jonathan Trumbo e seu amigo irlandês Michael Fabian. No caminho, junta-se a eles a aventureira Lily Bishop, com quem Jonathan se envolve. Todavia, quando chega a notícia de que foi descoberto ouro na Califórnia, Lily e a maioria dos colonos partem, atrás de fortuna fácil. Mais tarde, Jonathan a reencontra em Pharaoh City, cidade dominada pelo ex-traficante de escravos Pharaoh Coffin, que arranca até a última gota de sangue dos mineiros. Pharaoh também deseja tornar o território uma nação independente, para fortalecer sua posição. Entretanto, seus planos são frustrados por Jonathan, Michael e Lily, agora a rica proprietária do saloon The Golden Lily. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Калифорния |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Калифорния 1848 год, пик южной золотой лихорадки, глобальное переселение американцев в южные штаты в потеках лучшей жизни и золота, В это время большинство штатов вступили между собой в федеральный союз, но Калифорния игнорирует все предложения соседей потому, что продажная местная правящая верхушка держится за власть, хотя большинство разноплеменного населения штата согласно со вступлением в состав федерации. Всем штатом, по сути, правит один человек — деспотичный Капитан Коффин, скупивший почти всю местную недвижимость и земли. Он жаждет сделать Калифорнию своей частной империей. Этому деспоту противостоят крепкий парень в широкополой шляпе, настоящий первопроходец Джонатан Трамбо и его любимая женщина красавица и певица Лили, которые не остановятся ни перед чем, ради демократии и свободы своей новой Родины… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
California |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trumbo (Milland), un desertor del ejército, es el guía de un grupo de colonos, entre los que están Lily (Stanwyck) y Michael Fabian (Fitzgerald), que se dirigen a California, empujados por el afan de aventuras y por la fiebre del oro. Cuando llegan, se encuentran con una ciudad dominada por la anarquía, donde el malvado capitán Coffin (Couloris) impone su ley despóticamente. Trumbo se encargará de desbaratar los intentos de Coffin de provocar una sublevación en California. |
|
||||
|